Послания шторм

Кристофер Брук (1570-1628) - один из ближайших приятелей Донна. Поэт

познакомился с ним в студенческие годы, и их дружба продолжалась в течение

всей жизни. "Шторм" описывает реальные события, свидетелем которых Донн стал

во время путешествия на Азорские острова. Английский флот под командованием

Эссекса отплыл из Англии 5 июля 1597 г. Через два или три дня его настигла

свирепая буря, которая очень сильно повредила суда. Флотилия была вынуждена

вернуться в Плимут и пробыть там до 17 августа. По всей видимости, поэт

написал "Шторм" во время этой вынужденной стоянки в Плимуте.

Тебе - почти себе, зане с тобою... - Донн ссылается на широко

распространенное в эпоху Ренессанса представление о том, что у истинных

друзей единая душа управляет двумя сердцами или одно сердце живет в двух

телах.

Николас Хильярд (1547-1619) - один из самых известных придворных

художников эпохи, особенно прославившийся своими миниатюрами.

Сарра - жена ветхозаветного праотца Авраама, которая долгие годы была

бесплодной, а в старости зачала сына (Бытие, XVIII, 12 и XXI, 6-7).

...злополучный мой Иона! - Когда библейский пророк Иона, ослушавшись

повеления свыше, отплыл на корабле в Фарсис, началась сильная буря и

корабельщики, ища причину бури, разбудили его, уснувшего в трюме (Книга

пророка Ионы, I, 5-6).

Сизиф - в античной мифологии царь Коринфа, которого Зевс подверг

жестокому наказанию. В царстве мертвых Сизиф должен был вечно вкатывать на

гору огромный камень. Едва Сизиф достигал вершины, как невидимая сила

сбрасывала камень вниз и он снова начинал тот же бесцельный труд.

Бермуды - Бермудские острова, в северной части Атлантического океана,

район, в котором, как считалось, постоянно свирепствовали бури.

ШТИЛЬ

Это послание продолжает рассказ о событиях, происшедших с Донном во

время плавания на Азорские острова. После выхода из Плимута флотилия

разделилась на две части. Одной из них командовал Эссекс, другой - Уолтер

Ролей. Корабли Ролея, на одном из которых плыл поэт, попали в штиль 9 и 10

сентября.

...аист - наш тиран... хуже аиста чурбан! - В одной из басен,

приписываемых Эзопу, рассказывается о том, что лягушки попросили Зевса

даровать им царя и бог-громовержец сбросил в их болото бревно. Лягушкам не

понравился такой царь, и они снова обратились с той же просьбой.

Разгневавшись, Зевс послал к ним аиста, который и съел их. Донн

переиначивает басню: чурбан, неподвижное бревно, которое символизирует

штиль, хуже, чем аист - шторм.

...для прыгающих за борт ошалело... - Имеется в виду, что во время

приступов морской лихорадки матросы, случалось, бросались за борт, в бреду

принимая волны за зеленый луг.

...яки отрок в жаркой пещи... - В Библии рассказывается о том, что

вавилонский царь Навуходоносор бросил трех отроков - Седраха, Мисаха,

Авденаго - в раскаленную печь за то, что они не поклонились золотому

истукану. Отроки вышли из печи целыми и невредимыми (Книга пророка Даниила,

III).

Баязет (Баязид) - персонаж пьесы К. Марло (1564-1593) "Тамерлан

Великий", турецкий император, которого скифский пастух Тамерлан, взяв в

плен, посадил в клетку.

...наголо остриженный Самсон... - Самсон - библейский герой,

прославившийся подвигами в борьбе с филистимлянами. Источником его силы были

длинные волосы. Когда Далила, возлюбленная Самсона, хитростью остригла его,

он потерял силу и филистимляне ослепили его и увели в плен (Книга Судей,

XIII-XVI).

Как муравьи, что в Риме змейку съели... - Римский историк Светоннй (ок.

70 - ок. 140) в книге "О жизни двенадцати цезарей" рассказывает о том, как

муравьи съели любимую змею императора Тиберия.