Lesson 2 Aircraft Structure

2.1. Active terms and expressions

structure

structural unit (member)

fuselage (fus)

control surface (con sur)

undercarriage

landing gear

tail surface

empennage

cockpit

canopy

attitude

framework

spar

rib

wing tip

wing section

covering

leading edge

trailing edge

airfoil

auxiliary flight control surfaces

aileron

elevator

rudder

rolling motion

horizontal stabilizer (horiz stblz)

pitching motion

vertical stabilizer (vert stblz)

yawing motion

control stick

wheel and yoke assembly

trim tab

spring tab

recess

hinge

- конструкция

- элемент конструкции

- фюзеляж

- поверхность управления, рулевая

поверхность, руль

- шасси

- шасси, посадочное устройство

- хвостовая поверхность, хвостовое

оперение

- хвостовое оперение

- кабина летчика

- фонарь кабины (летчика)

- положение в пространстве

- каркас, остов

- лонжерон

- нервюра

- законцовка крыла

- профиль крыла

- обшивка

- передняя кромка; носок (крыла)

- задняя (хвостовая) кромка

- аэродинамическая поверхность

- (здесь) средства механизации крыла

- элерон

- руль высоты

- руль направления

- движение крена

- горизонтальный стабилизатор

- движение тангажа

- киль, вертикальный стабилизатор

- движение рыскания

- ручка управления

- штурвальная колонка

- триммер

- пружинный сервокомпенсатор

- крепить заподлицо

- устанавливать на шарнирном сое-

динении; крепить шарнирно

handling characteristics

retractable

flap

spoiler

speed brake

slat

landing gear unit

air-oil shock strut

wheel brake assembly

wheel and tire assembly

shimmy damper

- характеристики управляемости

- убирающийся

- закрылок; щиток; предкрылок

- интерцептор

- воздушный тормоз; тормозной щи-

ток

- предкрылок

- опора шасси; стойка шасси; нога

шасси

- воздушно-масляный амортизатор;

воздушно-масляная амортизацион-

ная стойка

- колесный тормоз

- колесо с пневматиком в сборе

- демпфер шимми; гаситель коле-

баний

2.2. Introductory exercises

1. Найдите в тексте, расшифруйте и переведите сокращения:

acft; fus; a HTA acft; const; spt; nec; flt; sur; gp; vert stblz; horiz stblz; prim con surs; plt; chars.

2. Найдите в тексте эквиваленты словосочетаний:

основными элементами конструкции являются; независимо от положения самолета в пространстве; выдерживать напряжения; зависеть от требований, предъявляемых к конструкции; создавать большую часть подъемной силы; каркас, выполненный из; придавать профилю крыла форму; изменять положение самолета в пространстве; управлять движением крена; управлять набором высоты и снижением; управлять элеронами и рулем высоты из кабины летчика; управлять с помощью штурвальной колонки; приводить руль направления в движение педалями; врезать триммеры заподлицо в задние кромки; стабилизировать полет при возникновении неустойчивого положения; прилагать усилия к органам управления; шарнирно крепить закрылок; выпускать предкрылок; улучшать управляемость.