3. Переведите на английский язык. Рекомендуется для абзацно-фразового перевода на слух с заметками. Авиационное вооружение

Под термином "авиационное вооружение" понимаются средства поражения и обеспечивающие их боевое применение системы, устанавливаемые на летательных аппаратах. К авиационным средствам поражения относятся: авиационные пулеметы и пушки с боеприпасами, управляемые и неуправляемые авиационные ракеты, бомбы, бомбовые кассеты, кассетные боеприпасы разбрасывающего действия, торпеды и мины. Их боевое применение обеспечивают устройства для размещения средств поражения, прицеливания и управления стрельбой, сбрасыванием и пуском, в том числе и в темное время суток. Обязательной принадлежностью является бортовая ЭВМ, которая выполняет математические операции при решении задач определения целей, выбора средств, обеспечивающих максимальную эффективность их поражения, а также прицеливания и наведения.

Для поражения наземных или морских целей применяются, в основном, бомбы, кассетные боеприпасы, и управляемые и неуправляемые ракеты, а также стрелково-пушечное вооружение. Бомбы размещаются на внутренней подвеске в бомбовом отсеке с помощью бомбодержателей или на внешних точках подвески под крылом или фюзеляжем. В области применения неуправляемых бомб развитие шло в направлении совершенствования бомбометания с предельно малых высот и бомбометания по площади. При бомбометании с малых высот необходимо обеспечить замедление падения бомб, которое достигается за счет применения обычных парашютов и замедлителей различных типов. При бомбометании по площади широкое применение получили кассетные бомбы, содержащие в себе большое количество боевых элементов, накрывающих при разбрасывании большую площадь. На основе кассетных бомб были разработаны кассетные боеприпасы разбрасывающего действия, такие как непланирующие для поражения целей сверху с предельно малых высот и бомбовые кассеты, сбрасываемые вне пределов досягаемости средств ПВО противника. Потребность в большей точности попадания привела к созданию бомб с лазерной системой наведения.

Ракетное оружие размещается на авиационных пусковых установках, которые могут представлять собой подвесные пусковые контейнеры, короткие пусковые направляющие или пилоны с улучшенными аэродинамическими характерис-тиками. В области применения управляемых ракет внимание уделяется проблеме уничтожения ряда отдельных целей за один заход. Наибольшее предпочтение отдается гиперзвуковой УР, которая пробивает броню за счет кинетической энергии и оснащена ИК датчиком переднего обзора, осуществляющим как сопровождение целей, так и ракет. Развитие НУР идет в направлении совершенствования их боевых частей. Так, новое поколение НУР может нести кассетные боевые части со стреловидными поражающими элементами.

Lesson 6 Gulf Airwar

6.1. Active terms and expressions

airpower

doctrine

flexibility

nomenclature

deploy

stockpile

- воздушная мощь; авиация, силы и средства авиации; ВВС

- доктрина; основные принципы; основные положения

- гибкость; оперативность; гибкость боевого применения

- список, перечень; зд. перечень типов (наименований) ЛА

- развертывать(ся) (в боевой поря-док); передислоцировать

- накапливать запасы (материальных средств)

outcome of a war

unified command

assets

joint doctrine

Joint Force Air Component

Commander (JFACC)

theater commander

technology

stealth technology

precision guided munitions (PGMs)

- исход войны

- объединенное командование (си- лами и средствами разных видов ВС)

- силы и средства

- концепция совместных действий

- командующий объединенными си-

лами авиации

- командующий войсками на ТВД

- технология; техника, технические

средства

- технология конструирования (ЛА) с низким уровнем демаскирующих признаков, технология "стелт", технология малой заметности

- высокоточные управляемые бое-

припасы

deception

decoy

sortie

hardened target

electronic warfare (EW)

jam

jammer

controller

night vision goggles

acquire a target

targeting

- введение противника в заблуждение

- ложная цель (ЛЦ)

- (боевой) вылет; самолето-вылет

- цель, защищенная в противоядер-

ном отношении

- радиоэлектронная борьба (РЭБ)

- создавать помехи

- постановщик помех (о ЛА)

- штурман наведения

- очковый ПНВ (прибор ночного ви-

дения

- обнаруживать цель; захватывать

цель

- получение данных о цели; целеука-

зание

* * *

to enhance one's effectiveness

to gain air superiority

to determine the outcome of a war

to ensure smooth coordination

- повышать боеспособность; увели- чить эффективность

- добиваться превосходства в воз-

духе

- предопределять исход войны

- обеспечить четкое взаимодействие

to sustain battle damage

to react to air strikes

- получать боевые повреждения

- предпринимать ответные действия по отражению воздуш­ного нападения