4. Переведите на английский язык.

МИ-28: ВИНТОКРЫЛЫЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ ТАНКОВ

Ми-28 представляет собой двухместный боевой вертолет, экипаж которого состоит из летчика (командира) и штурмана-оператора, выполненный по традиционной одновинтовой схеме. Новая машина сразу же показала себя как мощное боевое средство для поиска и уничтожения различной боевой техники и в первую очередь танков, БМП. Специалисты считают, что по боевой эффективности Ми-28 превосходит зарубежные боевые вертолеты, в том числе и широкоизвестный американский вертолет огневой поддержки AH-64 "Апач".

Важное достоинство Ми-28 - его высокая боевая живучесть. Это единственный вертолет, имеющий полностью бронированную кабину экипажа. Остекление кабины выдерживает прямое попадание пуль калибра до 12,7 мм, а также осколков снарядов. На Ми-28 широко применено экранирование жизненно важных элементов конструкции менее важными. Многие системы дублированы. Двигатели, например, разнесены так, что между ними уместился главный редуктор, и их практически невозможно вывести из строя одним выстрелом.

На машине применена надежная система пассивной защиты экипажа при возникновении аварийной ситуации на малой и предельно малой высотах при ударе о землю со скоростью до 12 м/сек. Ее основу составляют неубирающееся в полете шасси с амортизационной стойкой и энергопоглощающие кресла. Если аварийная ситуация возникла на большой высоте, летчики могут покинуть машину с парашютом. При этом лопасти несущего винта отстреливаются.

У Ми-28 принципиально новые конструкции лопастей и втулок несущего и хвостового винтов, автомата перекоса, главного редуктора, ряда других систем. В конструкции планера также применены композиционные материалы, вот почему вертолет обладает отличными летными характеристиками на любых высотах.

Основные летно-технические данные Ми-28: взлетая масса - 10400 кг; практический потолок - около 3500 м; крейсерская скорость - 270 км/ч; дальность полета - 460 км. Вертолет оснащен двумя турбовальными газотурбинными двигателями мощностью 2200 л.с. каждый. Вооружение: 30-мм пушка, управляемые противотанковые ракеты, бомбы, неуправляемые реактивные снаряды.

Lesson 4

Aerial Armory

4.1. ACTIVE TERMS AND EXPRESSIONS

strafe

gunsight

aim

bomb rack

target of opportunity

cockpit video display

navigation radio

sensor

ground-mapping radar

forward-looking infrared (FLIR

system

inertial navigation set

integrated tactical ECM devices

programmable armament control

set

pod

Low-Altitude Navigation and Targeting Infrared for Night (LANTIRN) system

blackout

- атака (нанесение удара) с брею- щего полета

- стрелковый (пушечный) прицел

- прицеливание; прицеливаться,

наводить

- бомбодержатель

- выгодная внезапно появившаяся или обнаруженная цель

- электронное устройство отоб-ражения информации в кабине экипажа (летчика)

- навигационная радиоаппаратура

- датчик; сигнализатор

- РЛС отображения рельефа мест- ности; РЛС картографирования

земной поверхности

- ИК система переднего обзора

- инерциальная навигационная сис-тема

- единый комплекс оборудования РЭП

- программируемый блок управле- ния вооружением

- (подвесной) контейнер

- маловысотная ИК прицельно-навигационная система ЛАНТИРН

- светомаскировка; затемнение;

режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу

head-up display (HUD)

windscreen

aircraft armament system

terrain-following equipment

radar acquisition horizon

attack area