Текст 7

Валютный курс – это цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны, при сделках купли-продажи. Такая цена может устанавливаться, исходя из соотношения спроса и предложения на определенную валюту в условиях рынка, либо быть строго регламентированной решением правительства или его главным финансово-кредитным органом. Этот орган выполняет такие важнейшие функции: интернационализацию денежных отношений (создается целостная мировая система денег); сопоставление ценовых структур и результатов производственного возобновления отдельных стран; сопоставление национальной и интернациональной стоимости цен национального и мирового рынков; перераспределение национального продукта между странами, которые осуществляют внешнеэкономические отношения.

Тексти для написання переказів-перекладів

1. Напишіть переказ поданого тексту українською мовою. Випишіть ключові слова (6-7). Складіть анотацію. Банковские ресурсы

Банковские ресурсы – совокупность денежных средств, находящихся в распоряжении банков и используемых ими для активных и других операций. Аккумулируя денежные средства и сбережения юридических и физических лиц, банки превращают их в ссудный капитал, т.е. в денежный, предоставляемый в ссуду на условиях возвратности за плату в виде процентов. Поэтому банковские ресурсы называют банковским капиталом. Деятельность коммерческих банков заключается в привлечении денежных средств и предоставлении их в ссуду либо инвестировании по более высоким процентным ставкам. Они выступают посредниками между теми, кто располагает временно свободными денежными средствами, и теми, кто в них нуждается. Целью и движущим мотивом осуществления такого посредничества является получение банковской прибыли.

Банки формируют свои ресурсы посредством пассивных операций. Их суть заключается в привлечении различных видов вкладов в рамках депозитных и сберегательных операций, получении депозитов от других банков, проведении эмиссии ценных бумаг.

Существует множество различных классификаций ресурсов коммерческих банков, построенных на основе определённых критериев, однако все они не лишены некоторых условностей.

По своему экономическому содержанию ресурсы коммерческих банков весьма многообразны. Собственные средства коммерческих банков состоят из уставного фонда, а также образующихся в процессе банковской деятельности резервного и других фондов. К собственным средствам приравнивается прибыль, которая до её распределения находится в обороте коммерческого банка и используется в качестве банковского ресурса.

Временно свободные средства бюджетов на счетах в коммерческом банке (если они не привлекаются к кассовому исполнению государственного бюджета) образуются в результате их текущего исполнения, т.е. от момента поступления доходов на счета в банке до момента их использования.

Важным банковским ресурсом являются средства клиентов на счетах в коммерческом банке и средства в расчетах: остатки средств на расчётных и текущих счетах предприятий, организаций, учреждений всех форм собственности; остатки фондов экономического стимулирования и специального назначения клиентов, хранящиеся в банке на отдельных счетах; средства, депонированные с целью обеспечения гарантий платежа при аккредитивной форме расчётов, расчётах чеками и акцептованными платёжными поручениями; средства в расчётах между учреждениями одного коммерческого банка; средства бюджетных и общественных организаций; средства специальных кредитно-финансовых институтов.

К банковским ресурсам относятся денежные сбережения населения, которые формируются за счёт сокращения текущего личного потребления (сокращения расходов) и предназначаются для обеспечения его потребностей в будущем.

Ресурсами коммерческих банков являются кредиты, предоставленные другими банками, включая иностранные, а также средства других банков, находящиеся на их корреспондентских счетах в коммерческом банке.

Наконец к ресурсам коммерческих банков относятся прочие денежные средства, которые образуются в результате проведения ими пассивных операций.

(За Ивановым М.И. Деньги и кредит: Курс лекций. – К. МАУП, 1999. – С. 24.)