гусев / Инструкция mahr
.pdf
Руководство по эксплуатации
Проверка зубчатых колес
Эвольвентные цилиндрические зубчатые колеса Прикаточные зубчатые колеса Коническо-цилиндрические зубчатые колеса Неэвольвентные цилиндрические зубчатые колеса Бевелоидные зубчатые колеса
Эталоны линии зуба Эталоны профиля зуба Эталоны шага
Mahr OKM GmbH · Carl-Zeiss-Promenade 10 · D-07745 Jena · Германия Тел.: +49 3641-64 26 96 · Факс: +49 3641-64 33 68
Уважаемый покупатель!
Поздравляем с приобретением продукции компании Mahr GmbH. Настоятельно рекомендуем следовать приведенным ниже инструкциям для обеспечения длительной точной работы измерительного прибора.
Следуя политике непрерывного совершенствования нашей продукции, мы постоянно расширяем ее ассортимент. По этой причине, в частности в результате переименования моделей, возможны незначительные расхождения между текстом и иллюстрациями в настоящем документе и конкретным измерительным прибором. Мы сохраняем за собой право внесения изменений в конструкцию и объем поставки, право внесения дальнейших технических улучшений и все права, связанные с переводом этой документации.
© Mahr OKM GmbH, Jena
В данном руководстве для обозначения важной информации и предупреждений об опасности используются следующие обозначения:
i |
Общая информация. |
|
Внимание! Несоблюдение инструкций, помеченных этим символом, может привести к получению неточных результатов и повреждению оборудования.
Осторожно! Работает кран!
Утилизация
Электронные устройства, включая их принадлежности и использованные батареи (аккумуляторы, подлежащие утилизации), недопустимо выбрасывать вместе с бытовым мусором, поскольку в них содержатся ценные материалы, пригодные для вторичной переработки. В соответствии с директивой Евросоюза 2002/96/EG (WEEE) электрические и электронные устройства с целью их последующей переработки подлежат сдаче отдельно от несортированного бытового мусора. Необходимость раздельного сбора обозначается символом
перечеркнутого мусорного бака.
Компания Mahr в строгом соответствии с требованиями законодательства производит возвратное приобретение и утилизацию произведенных ею электрических и электронных изделий. Обращайтесь к местному представителю компании.
Mahr OKM GmbH |
Тел.: |
+49 3641 64 2634 |
Carl-Zeiss-Promenade 10 |
Факс: |
+49 3641 64 3368 |
D-07745 Jena |
Эл. почта: |
info-okm@mahr.de |
Германия |
Веб-сайт: |
www.mahr.de |
Компания Mahr GmbH зарегистрирована в Германии в реестре EAR (Германский реестр изготовителей специализированных электрических устройств) под номером WEEE DE 56624193.
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
1 |
2 |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
№ для заказа |
Последняя модификация |
Версия |
|
|
|
3761167 |
05 марта 2008 г. |
3.10 |
|
|
|
Содержание
Утилизация........................................................... |
1 |
1 Введение................................................. |
5 |
2Специальные функции программного обеспечения для измерения зубчатых
|
колес........................................................ |
7 |
2.1 |
Сохранение наборов параметров..................... |
7 |
2.2 |
Открытие диалогового окна.............................. |
8 |
2.3 |
Ввод данных......................................................... |
9 |
3 |
Диалоговые поля программы |
|
|
измерения зубчатых колес................. |
10 |
3.1Диалоговое окно "Gear" (Зубчатое колесо).. 10
3.2Диалоговое окно "Optional parameters"
|
(Дополнительные параметры)......................... |
14 |
|
3.3 |
Диалоговое окно "Measuring task" (Задача |
|
|
|
измерения).......................................................... |
16 |
|
3.4 |
Диалоговое окно "Geometry" (Геометрия).... |
20 |
|
|
3.4.1 |
Диалоговое окно "Weight" (Вес)........... |
27 |
|
3.4.2 |
Диалоговое окно "Block tooth" |
|
|
|
(Блокировка зубьев)................................ |
28 |
3.4.3Диалоговое окно "Burnishing gear parameters" (Параметры прикаточных
зубчатых колес)........................................ |
30 |
3.5 Диалоговое окно "Standard, Tolerance" |
|
(Стандарт. Допуск)............................................. |
32 |
3.5.1Quality assessment as per standard (Оценка качества в соответствии со
стандартом).............................................. |
32 |
3.5.2 Оценка качества в соответствии с |
|
параметрами пользователя................... |
35 |
3.6 Диалоговое окно "Evaluation parameters" |
|
(Параметры оценки).......................................... |
38 |
3.6.1Диалоговое окно "Evaluation parameters" (Параметры оценки) для измерений линии профиля и линии
зуба ........................................................... |
38 |
3.6.2Диалоговое окно "Evaluation parameters" (Параметры оценки) для
шага и радиального биения.................. |
62 |
3.7Диалоговое окно "Measuring position parameters" (Параметры положения
|
измерения).......................................................... |
65 |
|
3.7.1 Диалоговое окно "Measuring position |
|
|
parameters - Measuring positions" |
|
|
(Параметры положения измерения - |
|
|
Положения измерения).......................... |
70 |
|
3.7.2 Указание высоты измерения.................. |
76 |
|
3.7.3 Указание длины обката.......................... |
78 |
3.8 |
Диалоговое окно "Measuring record" |
|
|
(Протокол измерения)...................................... |
80 |
3.9 |
Диалоговое окно "Safety options" |
|
|
(Параметры безопасности)............................... |
85 |
3.10 Диалоговое окно "Measuring task" |
|
|
|
(Задача измерения)........................................... |
86 |
|
3.10.1 Mechanical/Computational alignment |
|
|
(Механическое/математическое |
|
|
выравнивание)....................................... |
88 |
|
3.10.2 Tip/root circle measurement (Измерение |
|
|
окружности вершин/впадин)............... |
96 |
|
3.10.3 Feed mark compensation (Компенсация |
|
|
следа от подачи).................................... |
97 |
3.11 Диалоговое окно "Movement options" |
|
|
|
(Параметры перемещения).............................. |
98 |
3.12 Диалоговое окно "Measuring parameters" |
||
|
(Параметры измерения)................................... |
99 |
3.13 Диалоговое окно "Record header" |
|
|
|
(Заголовок протокола).................................... |
100 |
4 |
Topography (Топография)................. |
103 |
4.1 |
Запуск измерения/оценки топографии........ |
104 |
4.2 |
Установка параметров оценки...................... |
105 |
4.3 |
Установка параметров положения |
|
|
измерения......................................................... |
106 |
4.4 |
Выбор задачи измерения............................... |
108 |
4.5 |
Установка параметров протокола |
|
|
измерения......................................................... |
108 |
|
F |
|
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
3 |
5 |
Коническо-цилиндрические зубчатые |
|
|
колеса, эталоны линии зуба и эталоны |
|
|
профиля, эталоны шага.................... |
111 |
5.1 |
Коническо-цилиндрические зубчатые |
|
|
колеса................................................................ |
111 |
5.2 |
Бевелоидные зубчатые колеса...................... |
112 |
5.3 |
Pitch masters (Эталоны шага).......................... |
112 |
5.4 |
Эталоны линии зуба (lead masters) и эталоны |
|
|
профиля зуба (profile masters)....................... |
114 |
|
5.4.1 Измерение эталонов профиля зуба.... |
116 |
|
5.4.2 Измерение эталонов линии зуба......... |
118 |
6 |
Глоссарий............................................ |
123 |
6.1 |
Обозначения зубчатых колес......................... |
123 |
|
6.1.1 Местоположения на зубе..................... |
123 |
|
6.1.2 Линии профиля и зуба, диапазоны |
|
|
измерения .............................................. |
124 |
|
6.1.3 Размеры зуба.......................................... |
124 |
6.2 |
Обозначение окружностей зубчатого |
|
|
колеса................................................................ |
126 |
6.3 |
Погрешности шага........................................... |
127 |
6.4 |
Погрешности линии профиля и зуба............ |
128 |
6.5 |
Нормальная плоскость/торцовая плоскость/ |
|
|
осевая плоскость.............................................. |
130 |
6.6 |
Нормальный модуль, торцовый модуль, |
|
|
диаметральный питч....................................... |
131 |
6.7 |
Толщина зуба................................................... |
131 |
6.8 |
Указание направлений и углов на зубчатом |
|
|
колесе................................................................ |
132 |
6.9 |
Углы в протоколе измерения........................ |
134 |
6.10 Материальная сторона, нематериальная |
|
|
|
сторона.............................................................. |
136 |
6.11 Смещение исходного контура..................... |
137 |
|
7 |
Протокол измерения......................... |
139 |
7.1 |
Заголовок протокола...................................... |
140 |
7.2 |
Погрешности линии профиля........................ |
141 |
7.3 |
Погрешности линии зуба............................... |
144 |
7.4 |
Измерение шага............................................... |
148 |
7.5 |
Радиальное биение Fr..................................... |
152 |
7.6 |
Биение от зуба к зубу...................................... |
153 |
7.7 |
Колебание толщины зуба............................... |
154 |
7.8 |
Размер по шарикам, длина общей |
|
|
нормали............................................................ |
156 |
7.9 |
Радиальное биение окружности вершин |
|
|
и окружности впадин...................................... |
157 |
8 |
Базовая ось......................................... |
158 |
9 |
Файл "Gear.ini"................................... |
160 |
10 |
Список литературы............................ |
162 |
11 |
Гарантия.............................................. |
162 |
12 |
Информация о контактах в Mahr.... |
163 |
13 |
Алфавитный указатель..................... |
164 |
4 |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
1Введение
Данную программу измерения зубчатых колес можно |
Наборы параметров |
|||
использовать для измерения отклонений зубчатых ко- |
В наборах параметров используются параметры, ко- |
|||
лес следующих типов: |
|
|||
|
торые указаны в текущих стандартах DIN, ISO и AGMA |
|||
−− |
Эвольвентные цилин- с наружными и внутрен- |
|||
для зубчатых колес. |
||||
|
дрические зубчатые |
ними зубчатыми венцами, |
||
|
Можно также использовать параметры, не включен- |
|||
|
колеса |
прямозубые и косозубые, |
||
|
ные в эти стандарты. Можно изменить все параметры |
|||
|
|
с коническим зубом, со |
||
|
|
для всех функций и измерительных задач в соответ- |
||
|
|
сблокированными или от- |
||
|
|
ствующих диалоговых окнах и затем сохранить их |
||
|
|
сутствующими зубьями |
||
−− Эталоны профиля зуба |
для последующего использования. Программа также |
|||
|
||||
|
упрощает работу, предлагая установочные параметры |
|||
−− |
Эталоны линии зуба |
|
||
|
по умолчанию, удовлетворяющие соответствующим |
|||
−− |
Прикаточные зубчатые |
|
||
|
стандартам. Опять же, можно принять эти значения |
|||
|
колеса |
|
||
|
|
или просто заменить их другими при необходимости. |
||
−− |
Шеверы |
|
||
|
Модульная структура программного обеспечения для |
|||
−− |
Неэвольвентные про- |
(только измерение линии |
||
измерения зубчатых колес значительно упрощает из- |
||||
|
фили |
зуба и шага) |
||
|
менение параметров. |
|||
|
|
|
||
Программа также выполняет: |
Создание программ |
|||
−− |
измерение скручивания и |
|||
|
||||
−− |
измерение топографии |
Программа измерения зубчатых колес уже содержит |
||
для большинства типов перечисленных выше зубчатых |
несколько наборов программных данных по умолчанию. |
|||
колес |
|
Для добавления собственных наборов программных |
||
Модульная конструкция |
|
данных можно взять существующий набор программных |
||
|
данных и изменить его. Либо можно создать совершен- |
|||
Программа измерения зубчатых колес имеет модуль- |
но новый набор программных данных. |
|||
Чтобы изменить существующий набор программных |
||||
ную конструкцию. Программируемые данные одного |
||||
данных выберите набор данных для изменения, нажав |
||||
типа, (например, параметры перемещения, параметры |
||||
на него, и затем нажмите кнопку Edit (Изменить). Чтобы |
||||
качества, параметры протокола измерений, и т. д.) груп- |
||||
создать новый набор программных данных, нажмите |
||||
пируются в удобно расположенных диалоговых окнах. |
||||
кнопку New (Создать). |
||||
Диалоговое окно "Test requirements" (Требования к из- |
||||
В диалоговом окне "Test requirements" (Требования к |
||||
мерениям) является главным диалоговым окном, из |
||||
измерениям) отображаются имена параметров, относя- |
||||
которого можно попасть во все остальные диалоговые |
||||
щиеся к изменяемому набору программных данных, или |
||||
окна. Это упрощает изменение параметров. Просто вы- |
||||
имя стандартного набора параметров. Можно выбрать, |
||||
зовите диалоговое окно для изменяемого параметра, |
||||
открыть и изменить эти наборы параметров по одному, |
||||
внесите изменения и закройте окно. Теперь не требует- |
||||
либо указать/выбрать имя другого существующего на- |
||||
ся утомительная прокрутка диалоговых окон или масок |
||||
бора параметров для использования. По завершении |
||||
ввода данных. |
|
|||
|
этого процесса созданный набор программных данных |
|||
Работа с программой измерения зубчатых колес от- |
||||
сохраняется с новым именем. Инструкции по сохране- |
||||
личается простотой. Интерфейс пользователя имеет |
нию наборов параметров см. в разделе 2.1. |
|||
удобное расположение, программа содержит серию |
|
|||
готовых к использованию наборов параметров по |
Выполнение измерений |
|||
умолчанию. Сходные параметры, например параме- |
|
|||
тры стандартов и допусков, или все данные заголовка |
Программа измерения зубчатых колес с модульным |
|
интерфейсом пользователя содержит полные, готовые |
||
протокола сохраняются совместно в отдельном наборе |
||
к работе наборы параметров, что гарантирует быстрое |
||
параметров. Учитывайте также, что наборы параметров |
||
получение результатов измерений. |
||
из всех диапазонов можно группировать и сохранять в |
||
В цикле измерений простейшего типа деталь зажима- |
||
одном наборе данных программы. |
||
ется и выравнивается, затем пользователь загружает |
||
|
||
|
(и при необходимости изменяет) существующий набор |
|
|
программных данных и начинает измерительный цикл. |
|
|
Цикл оценки начинается непосредственно во время |
|
|
цикла измерений. |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
5 |
Оценка
Для оценки измерений зубчатого колеса используются критерии различных типов. Предусмотрены следующие варианты:
−− Стандартная оценка в соответствии с DIN 3960 с оценкой допуска согласно:
•DIN 3962
•AGMA ... 2000
•ISO 1328
•DIN-VDI 2607
•JIS B1702
•GBT 10095
•Ручные допуски
−− Оценка бочкообразности −− Оценка отдельных областей (обнижение головки
и впадины)
По завершении запрограммированных циклов измерения и оценки данные измерений готовы для другого, нового цикла оценки. Теоретически число новых повторяющихся циклов оценки не ограничено. Однако следует помнить, что память измеренных значений очищается в начале каждого нового цикла измерений. Это означает, что в каждый момент времени для оценки доступны только данные последнего цикла измерений.
Протоколы измерения
Все результаты измерений можно записать в протокол измерений. Можно определить содержимое протокола измерения и решить, какие результаты измерения и в каком формате должны быть в него записаны.
Эти данные, как и любые другие, можно сохранить в наборе данных параметров.
Пользовательский интерфейс и условия лицензии
Для запуска всех функций, описанных в данном руководстве по эксплуатации измерительного прибора, требуются лицензии пользователя. Функции, лицензии на которые отсутствуют, отображаются серым цветом, и их использование невозможно. Если впоследствии вам потребуется использовать нелицензированные функции, вы сможете приобретать нужные лицензии по отдельности по мере необходимости.
6 |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
2Специальные функции программного обеспечения для измерения зубчатых колес
Пользовательский интерфейс этой программы содержит функции, упрощающие использование программы измерения зубчатых колес.
2.1Сохранение наборов параметров
Наборы параметров можно сохранять в виде локальных или глобальных наборов параметров.
Локальный набор параметров
Чтобы сохранить набор параметров в виде локального набора параметров, нажмите кнопку ОК при выходе из диалогового окна.
Если набор параметров (например, "ABCD") сохранен с помощью функции "локального сохранения" (local save) он будет отображаться в списке доступных наборов параметров только в том случае, когда открыт набор программных данных (например, "XYZ"), в котором он был сохранен.
Если открыть другой набор программных данных или создать новый набор программных данных, локально сохраненный набор параметров (в нашем примере "ABCD") не будет отображаться в списке доступных наборов параметров и, следовательно, не может быть использован. Локальный набор параметров доступен только в том наборе программных данных, в котором он был сохранен (в нашем примере, "XYZ").
Локальный набор параметров не содержит расширения имени файла после имени набора параметров.
Глобальный набор параметров
Чтобы сохранить набор параметров в виде глобального набора параметров, нажмите кнопку при выходе из диалогового окна.
Если набор параметров (например, "EFGH.fve") сохранен с помощью функции "глобального сохранения» (global save), он будет доступен для всех наборов программных данных и для всех типов зубчатых колес. Глобальные наборы параметров можно использовать для изменения существующих наборов программных данных или для создания новых наборов программных данных.
Глобальные наборы данных имеют расширение .fve после имени набора параметров. "fve" означает FirmenVoreinstellung" (или "заводские параметры по умолчанию").
i |
Существует также второй тип глобальных набо- |
ров параметров. Этот тип поставляется вместе с |
|
|
программой и имеет расширение файла ".Mahr". |
|
Файлы ".Mahr" – это готовые наборы параметров |
|
по умолчанию, предназначенные для того, чтобы |
|
упростить для пользователя запуск циклов изме- |
|
рения и оценки зубчатых колес с минимальными |
|
затратами сил и в соответствии со стандартами. |
|
Удаление наборов параметров по умолчанию |
|
(с расширением .Mahr) невозможно. С другой |
|
стороны, удаление локальных (без расширения) |
|
и глобальных (с расширением .fve) наборов па- |
|
раметров возможно. |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |
7 |
2.2Открытие диалогового окна
Чтобы открыть диалоговое окно, нажмите кнопку для требуемого диалогового окна. Для запуска программы измерения зубчатых колес нажмите кнопку . Чтобы открыть диалоговое окно "Test requirements" (Требования к измерениям), нажмите "New" (Создать) или "Edit" (Изменить).
Диалоговое окно "Test requirements" (Требования к измерениям) ведет к другим диалоговым окнам, которые, однако, открываются иначе. Причина этого заключается в том, что диалоговое окно "Test requirements" (Требования к измерениям) служит для выполнения двух функций:
Во-первых, это окно служит для выбора набора параметров для каждого сегмента данных (например, параметров положения измерения, стандартов и допусков, и т.д.) которые должны использоваться для текущего набора программных данных. Эти наборы параметров выбираются в списке существующих наборов параметров.
Во-вторых, это диалоговое окно гарантирует, что будет открыт только выбранный набор параметров.
Чтобы открыть диалоговые окна, подчиненные диалоговому окну "Test requirements - Spur gear" (Требования к измерениям - Цилиндрическое зубчатое колесо), выполните следующие действия:
1.В диалоговом окне "Test requirements - Spur gear" (Требования к измерениям - Цилиндрическое зубчатое колесо) выберите требуемый набор параметров. Например, в разделе "Evaluation parameters - Profile" (Параметры оценки - Профиль) выберите набор параметров "Reg_Ball_Profil.Mahr".
2.Теперь можно продолжить работу с использованием одного из методов, описанных в пунктах 3 и 4 ниже.
3.Нажмите левую кнопку мыши на имени набора данных (в нашем примере "Reg_Ball_Profil.Mahr")
изатем нажмите кнопку 
.
4.Нажмите правую кнопку мыши на имени набора данных (в нашем примере "Reg_Ball_Profil.Mahr").
5.В обоих случаях для оценки профиля открывается диалоговое окно "Evaluation parameters" (Параметры оценки), в котором отображаются данные, сохраненные в наборе параметров "Reg_Ball_Profil.Mahr".
iЧтобы закрыть подчиненные диалоговые окна, нажмите кнопку ОК, Cancel (Отмена) или 
.
8 |
Mahr OKM GmbH, Проверка зубчатых колес |