гусев / Инструкция mahr

Mechanical alignment (Механическое выравнивание) (флажок)

Здесь можно установить, требуется ли выравнивание −− механическое 7 (флажок установлен) или −− математическое (флажок снят) путем вычисле-

ния качающейся системы координат.

Механическое выравнивание пытается выровнять ось центров детали или зубчатого венца относительно оси C прибора, наклоняя ее ( качая) и центрируя ( смещая). Для механического выравнивания выполняется два измерения для вычисления оси центров детали/зубчатого венца. Наклон и положение этой оси пошагово выравнивается относительно оси C. Однако 100 % выравнивание отнимает слишком много времени и усилий. Поэтому указывается остаточный (допустимый) эксцентриситет в соответствии с точностью, требуемой для результатов измерений. Рекомендуется, чтобы остаточный эксцентриситет лежал между 1 мкм и 10 мкм.

Для математического выравнивания, т. е. для установки качающейся системы координат, сначала необходимо выполнить два измерения в разных положениях детали. Однако эти измерения не используются для механического выравнивания детали. Эти измеренные значения используются для вычисления качающейся (отклоняющейся) системы координат. Значения, полученные при последующих измерениях, корректируются в соответствии с отклонениями, сохраненными

вкачающейся системе координат.

iПроверено, что можно использовать сочетание обеих этих методов выравнивания: сначала выполняется механическое выравнивание до достижения определенного остаточного эксцентриситета. При этом остаточный эксцентриситет может быть достаточно большим (например, 50 мкм). Затем настраивается качающаяся система координат, по которой корректируются значения, полученные при последующих измерениях.

Эта процедура имеет преимущество над механическим выравниванием, поскольку выполняется быстро, а результаты измерений остаются относительно точными.

 7 Механическое выравнивание имеет смысл только для приборов, оснащенных дополнительным столом с регулировкой центрирования и наклона!

Method 1/2 (Метод 1/2) (кнопки выбора)

Используйте эти кнопки для выбора типов используемых измерений для вычисления оси центров детали/ зубчатого венца.

Для каждого из двух измерений можно выбрать одинаковые или разные типы (методы) измерений. К ним относятся следующие методы:

−− Radial runout (Радиальное биение)

На цилиндрическом элементе детали (вал, центральное отверстие...) выполняется круговое измерение и определяется центр окружности.

−− Радиальное биение/Зубчатое колесо

Выполняются точечные измерения в минимум 3 точках и максимум на всех зубьях зубчатого венца (аналогично измерению шага). По этим точкам методом наименьших квадратов вычисляется окружность регрессии и определяется ее центр.

−− Axial runout (Торцевое биение)

Выполняется круговое измерение на торце детали/зубчатого венца (фланец детали, верх зубчатого венца...) и определяется центр окружности.

Эти методы можно комбинировать: Радиальное биение – Радиальное биение Радиальное биение – Радиальное биение/ Зубчатое колесо Радиальное биение/Зубчатое колесо – Радиальное биение

Радиальное биение/Зубчатое колесо – Радиальное биение/Зубчатое колесо Торцевое биение – Радиальное биение Торцевое биение – Радиальное биение/ Зубчатое колесо

В зависимости от выбранного метода вид и содержимое следующего поля группы изменяется.

Для методов радиального биения и торцевого биения результат отображается графически после каждого цикла выравнивания.

Поле группы "Radial runout" (Радиальное биение)

Outside/Inside (Снаружи/Внутри) (переключатели)

Здесь можно выбрать выполнение кругового измерения на наружной поверхности цилиндрического элемента детали (например, при измерении вала) или на внутренней поверхности цилиндрического элемента детали (например, на центральном отверстии).

Кнопки связаны: нажатие одной кнопки отменяет выбор другой.

Выбор направления контакта с элементами детали (+Y или -Y) зависит от безопасного положения, введенного для Y.

Наружное измерение

Положение по оси Y > 0 Контакт в направлении -Y

Положение по оси Y < 0 Контакт в направлении +Y

Внутреннее измерение

Положение по оси Y > 0 Контакт в направлении +Y

Положение по оси Y < 0 Контакт в направлении -Y

With groove (С канавкой) (флажок)

Если измеряемый элемент детали содержит канавку, необходимо установить флажок "With groove" (С канавкой).

При установке этого флажка из оценки исключаются сегменты, в которых расположены канавки.

Если этот флажок не установлен, хотя на линии измерения имеются разрывы, результаты измерения будут искажены. В этом случае возможно неправильное вычисление качающейся системы координат или неправильное выравнивание детали.

Swivel position X, Z (Положение консоли X, Z) (переключатели)

Здесь можно выбрать выравнивание рычага измерительного наконечника во время измерения параллельно оси X или оси Z.

Наклонное положение "Z" недоступно для приборов GMX 275 и GMX 400.

Diameter (Диаметр) (поле ввода данных)

Введите диаметр цилиндрического элемента детали в мм.

Reference plane (Базовая плоскость) (поле списка)

Выберите плоскость зубчатого колеса, относительно которой отсчитывается введенная высота измерения. Предусмотрены следующие варианты базы:

−− Gear Bottom (Низ зубчатого колеса) −− Gear Center (Центр зубчатого колеса) −− Gear Top (Верх зубчатого колеса)

height Z0), т. е. от начальной точки измерения зубчатого колеса (см. раздел "Reference height Z0" (Базовая высота Z0) в разделе 3.1 "Диалоговое окно "Gear" (Зубчатое колесо)").

Measuring height (Высота измерения) (поле ввода данных)

Введите высоту по оси Z, на которой требуется выполнить измерение. Введенная высота по оси Z не является абсолютной. Наоборот, она отсчитывается относительно выбранной базовой плоскости (Reference plane).

ввести положительное значение. Введите отрицательное значение, если высота измерения находится ниже выбранной базовой плоскости.

Return distance (Расстояние возврата) (поле ввода данных)

Введите расстояние, на которое необходимо поднять измерительный наконечник от детали (от диаметра цилиндрического элемента детали) после выполнения измерения или между двумя измерениями для выравнивания.

Направление отвода измерительного наконечника всегда противоположно направлению контакта.

Если следующее положение измерения является положением измерения следующего радиального биения, измерительный наконечник будет перемещаться в это положение вдоль расстояния возврата, указанного в этом поле.

Однако если следующее положение измерения является положением измерения торцевого биения, измерительный наконечник будет перемещаться в это положение после предварительного позиционирования в безопасное положение.

Y component (Составляющая по Y) (поле ввода данных, только GMX)

Поскольку путь перемещения в направлении Y для измерительных приборов GMX 275/400 ограничен, иногда необходимо сначала отвести измерительный наконечник в направлении X вместо автоматического отвода в направлении Y (в направлении, противоположном направлению контакта). В этом случае после отвода измерительного наконечника в направлении X он перемещается назад в направлении Y.

Путь обратного хода в направлении Y вводится в поле ввода данных "Y component" (составляющая по Y), полный путь обратного хода – в поле ввода данных "Return distance" (Расстояние возврата). Таким образом, при обратном перемещении измерительного наконечника он перемещается по диагонали (рис. 41). Вычисленное конечное положение по оси X отображается в отобра-

жаемом поле "X component" (составляющая по X).

Составляющая по оси Y

Составляющая по оси X

Расстояние возврата и направление возврата

Рис. 41

Составляющие по осям X и Y

Swivel position X, Z (Положение консоли X, Z) (переключатели)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Reference plane (Базовая плоскость) (поле списка)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Measuring height (Высота измерения) (поле ввода данных)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Measured teeth (Измеренные зубья) (поле ввода данных)

Здесь можно выбрать число измеряемых зубьев зубчатого колеса. Введенное здесь число зубьев будет равномерно распределено по окружности зубчатого колеса.

Return distance (Расстояние возврата) (поле ввода данных)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Поле группы "Probe" (Измерительный наконечник)

Align with current probe (Выравнивание с текущим измерительным наконечником)

Установите этот флажок для выполнения измерений с помощью текущего рычага измерительного наконечника. Для использования другого рычага измерительного наконечника или щупа необходимо снять этот флажок. Только после этого станут доступными другие поля ввода данных и поля списков в поле группы "Probe" (Измерительный наконечник).

Magazine (Магазин)

Это поле списка служит для выбора магазина, в котором находится необходимый рычаг измерительного наконечника.

Probe arm unit (Узел рычага измерительного наконечника)

Это поле списка служит для выбора рычага измерительного наконечника.

Box (Гнездо)

Это поле списка служит для выбора гнезда магазина, в котором находится необходимый рычаг измерительного наконечника.

Stylus (Щуп)

Если выбранный рычаг измерительного наконечника содержит несколько щупов, используйте это поле списка для выбора щупа для выравнивания.

Магазины, гнезда магазина, узлы рычага измерительного наконечника и щупы рычага измерительного наконечника должны быть уже созданы в системе (см. соответствующие разделы инструкций по эксплуатации приборов: GMX 3755360 и Primar 3754351).

Выберите узел рычага измерительного наконечника и щуп таким образом, чтобы измерения можно было выполнять в соответствии с выбранными методами измерений.

Кроме того, узлы рычага измерительного наконечника и щупы должны быть уже откалиброваны.

Поле группы "Axial runout" (Торцевое биение)

Contact direction +Z, -Z (Направление контакта +Z, -Z) (переключатели)

Здесь можно выбрать направление прикосновения к поверхности детали/зубчатого венца: сверху (-Z) или снизу (+Z).

With groove (С канавкой) (флажок)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Swivel position X, Z (Положение консоли X, Z) (переключатели)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

База "середина" зубчатого колеса

База "низ" зубчатого

колеса

Контактное направление +Z

Рис. 43 Положение точки контакта для координат точки кон-

такта с разными знаками

Starting position X, Y (Начальное положение X, Y) (поля ввода данных)

Здесь можно определить координаты точки контакта (начальной точки измерения) на плоскости X/Y. Значения вводятся в системе координат C, т.е. в виде расстояний от оси C прибора. При вводе учитывайте знак (см. рис. 43).

Reference plane (Базовая плоскость) (поле списка)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Z (поле ввода данных)

Введите высоту по оси Z, на которой требуется выполнить измерение. Введенная высота по оси Z не является абсолютной. Наоборот, она отсчитывается относительно выбранной базовой плоскости (Reference plane).

Return distance (Расстояние возврата) (поле ввода данных)

См. также пункт с таким же названием в разделе "Radial runout (Радиальное биение)".

Поле группы "Safety position" (Безопасное положение)

X, Y (поля ввода данных)

Измерительный наконечник должен быть перемещен в безопасное положение после установки базовой точки на зубчатом колесе (т. е. после контакта с начальным зубом), между использованием двух различных методов выравнивания (например, Метод 1 = Торцевое биение и Метод 2 = Радиальное биение), а также по завершении процедуры выравнивания.

Координаты X и Y этого безопасного положения вводятся в поля ввода данных X и Y. Значения X и Y вводятся в системе координат C, т.е. в виде расстояний от оси C прибора. При вводе учитывайте знак (см. рис. 40).

Reference plane (Базовая плоскость) (поле списка)

Выберите плоскость зубчатого колеса, относительно которой будет отсчитываться координата Z безопасного положения (поле ввода данных "Z"). Предусмотрены следующие варианты базы:

−− Gear Bottom (Низ зубчатого колеса) −− Gear Center (Центр зубчатого колеса) −− Gear Top (Верх зубчатого колеса)

Z (поле ввода данных)

Выберите координату Z безопасного положения. Введенная высота по оси Z не является абсолютной. Наоборот, она отсчитывается относительно выбранной базовой плоскости (Reference plane).

3.10.2Tip/root circle measurement (Измерение окружности вершин/впадин)

Назначение диалогового окна

Определите −− число измеряемых зубьев зубчатого колеса

−− высота на зубе, на которой необходимо выполнить измерение

−− применимые допуски −− номинальное радиальное биение

Tip circle, Root circle (Окружность вершин, Окружность впадин) (флажки)

Если соответствующий флажок установлен, выполняется соответствующее измерение на окружности вершин или на окружности впадин и записываются результаты этого измерения.

Флажки можно устанавливать независимо друг от друга. Можно также установить оба флажка одновременно.

Если установлен один из флажков, соответствующие поля группы допусков становятся доступными для ввода данных.

Number of teeth (Число зубьев) (поле ввода данных)

Число зубьев, на которых выполняются измерения. Выбранное число зубьев будет равномерно распределено по окружности зубчатого колеса.

Measuring height (Высота измерения) (поле ввода данных)

Введите высоту по оси Z, на которой требуется выполнить измерение окружности вершин или впадин. Введенная высота по оси Z не является абсолютной. Наоборот, она отсчитывается относительно выбранной базовой плоскости (Reference plane).

Reference (База) (поле списка)

Выберите плоскость зубчатого колеса, относительно которой отсчитывается введенная высота измерения. Предусмотрены следующие варианты базы:

−− Gear Bottom (Низ зубчатого колеса) −− Gear Center (Центр зубчатого колеса) −− Gear Top (Верх зубчатого колеса)

−− % of face width (Значение в % от ширины зубчатого венца)

Diameter UT (Верхняя граница поля допуска для диаметра) (поля ввода данных)

Здесь можно ввести верхнюю границу поля допуска (отклонение от номинального значения) для диаметра окружности вершин или впадин. Экземпляры, для которых это значение допуска превышено, отмечаются в протоколе измерения.

Diameter LT (Нижняя граница поля допуска для диаметра) (поля ввода данных)

Здесь можно ввести нижнюю границу поля допуска (отклонение от номинального значения) для диаметра окружности вершин или впадин. Экземпляры, для которых это значение не достигнуто, отмечаются в протоколе измерения.

Radial runout (Радиальное биение) (поля ввода данных)

Здесь можно ввести максимально допустимое радиальное биение для вычисления радиального биения точек измерения, записанных на окружности вершин или впадин.

3.10.3Feed mark compensation (Компенсация следа от подачи)

Для компенсации следа от подачи измерение линии профиля (линия эвольвентного профиля) выполняется параллельно следу от подачи, который образуется при обработке резанием.

Finding feed marks ("grooves") (Поиск следов от подачи ("канавок"))

Для измерения параллельно следу от подачи сначала необходимо определить точную траекторию следа от подачи. Для этого установите флажки "Feed mark compensation" (Компенсация следа от подачи) и "Remeasure" (Повторное измерение). Начинается автоматическое измерение, при котором измеряются несколько линий профиля, распределенных по ширине зубчатого венца. На основе расстояния между линиями профиля и промежутками между соседними следами от подачи определяется (и сохраняется) угол между следом от подачи и базовой плоскостью зубчатого венца.

Redefining the feed mark ("groove") path (Повторное определение траектории следа от подачи ("канавки"))

Так как зуборезный инструмент не изменяется в процессе обработки, повторное определение угла следа от подачи перед каждым измерением не требуется. Оно необходимо только в том случае, если зуборезный инструмент был заменен или используемый в данный момент инструмент настолько изношен, что на пути оцениваемой линии профиля можно обнаружить повторяющиеся канавки. В этом случае следует повторно определить угол следа от подачи. Для этого необходимо опять установить оба флажка "Feed mark compensation" (Компенсация следа от подачи) и "Remeasure" (Повторное измерение).

Избежание измерений через след от подачи

Если в диалоговом окне "Measuring task" (Задача измерения) установлен флажок "Feed mark compensation" (Компенсация следа от подачи), но не установлен флажок "Remeasure" (Повторное измерение), параметры положения измерения для выполняемого измерения линии профиля будут изменены перед началом измерения. Параметры положения измерения корректируются на сохраненный угол следа от подачи так, чтобы после корректировки линии измеряемого профиля располагались параллельно следам от подачи и не пересекали их.

3.11Диалоговое окно "Movement options" (Параметры перемещения)

Это диалоговое окно служит для установки скорости и ускорения перемещений при измерениях и позиционировании.

Name (Имя) (поле ввода данных)

См. пункт 7 раздела 2.3.

Geometry (Геометрия) (отображаемое поле)

См. пункт 8 раздела 2.3.

Поле группы "Measurement" (Измерение)

Выберите скорости (v) и ускорения (a) измерения для различных задач измерения в соответствующих полях списков.

Предусмотрены следующие значения:

−− v: 1,0/ 2,0/ 3,0/ 4,0/ 5,0/ 6,0/ 7,0/ 8,0 /9,0/10,0 −− a: 5/ 10/ 20/ 30/ 40/ 50 /60/ 70/ 80 /90/ 100

Positioning (Позиционирование) (кнопка выбора)

Скорости позиционирования для всех перемещений (линейных и полярных) выбираются с использованием фиксированных и установленных заранее шагов:

−− Slow (Медленно)

−− Normal (Нормально) −− Fast (Быстро)