Сложное предложение

I. Сложносочиненные предложения

В древнеанглийском языке существовала развитая система сложных предложений разных типов. Сложносочиненные предложения представляют собой более древний тип сложного предложения. Для них характерны бессоюзная связь (асиндетизм – более древний тип), а также союзная связь с помощью сочинительных союзов:

1) соединительные союзы: and – ‘и’, ēāc – ‘также’, swā – ‘тоже’.

Отрицательный союз ne, парные союзы nеʒюer … ne, ne…ne, swā… swā, nales южt... ac ēāc – ‘не только, …но и’.

2) противительные союзы: ac, būton, юonne, hwжюre – ‘но’, hwжюre... юonne – ‘но... но’.

3) разделительные союзы: oююe/oррe, hwжюer – ‘или’, oююe... oююe – ‘или... или’, жʒрer ʒe… ʒe – ‘или... или’.

Наряду с союзами, в качестве средств выражения связи сложносочинённых предложений используются также:

1) Фиксированный порядок следования сочинённых предложений, который служит средством выражения смысловых отношений в сложносочинённом предложении: Sēō niht ʒewāt, and sē dжʒ ʒenēālhte “Прошла ночь, и наступил день”.

2) Обратный порядок слов во втором из сочинённых предложений: южt Estland is swyрe mycel, and юrbiр swyрe maniʒ burh “Эстония очень большая, и там есть много городов”.

Инверсия обычно обусловливается тем, что в начале второго предложения стоит слово (или сочетание слов), более связанное по своему значению с содержанием предыдущего предложения. В данном предложении это слово юr.

3) Структурный параллелизм в построении сочинённых предложений: ʒеnoh wel юū fehst on юā speche, and ʒehoh rihte юū hyt understents “Достаточно хорошо ты схватываешь речь, и довольно хорошо ты понимаешь её”.

В с.а. период изменяется состав сочинительных союзов. Некоторые союзы осознаются как устаревшие, выходят из употребления и заменяются другими. Например, nales южt... ac ēāc ‘не только, но и’ был заменён союзом nat (al) only … but (also), oррe заменён на oрer (or), ac заменён на but < д.а. būton. Употребляются союзы nor, neither, парные союзы oрer.... oрer (or…or), outher… or. Появляется союз for для выражения причинных отношений и союз so для выражения значения следствия.

Наряду с союзами в качестве средства связи сочинённых предложений выступают союзные наречия yet/yit, noюeless, nevertheless, therefore.

Употребление союзных наречий расширяется в новоанглийский период. Для соединения сочинённых предложений начинают использоваться наречия thus, notwithstanding, else, moreover и частицы also и only.

II. Сложноподчиненные предложения

Сложноподчиненные предложения были широко распространены и подразделялись по типу подчиненных предложений на подлежащные, дополнительные, определительные, обстоятельственные, временные, придаточные причины, цели, следствия, условия и т.д. Среди различных типов связи между частями сложноподчиненного предложения важное место занимала коррелятивная связь при помощи коррелятивных частиц - коррелирующих частей речи в главном и придаточном предложениях. Такие частицы могли быть однородными, т. е. омонимичными либо неоднородными.

Для сложноподчиненных предложений также характерны бессоюзная связь и союзная связь с помощью различных союзов:

1) Асиндетическое (бессоюзное) соединение – наиболее древний тип связи. Между главным и придаточным предложениями передаются причинные, определительные или изъяснительные отношения.

Например, Be юām ylcum fжderum, we fore sprecend wron,āwriten is “Теми же самыми проповедниками, (о которых) мы говорили, написано”.

2) Корреляция, т.е. такой тип связи, который представлен соотносительными друг с другом частями речи, например, когда в главном предложении стоит наречие, а в придаточном соответствующий союз: юā...юā ‘тогда...когда’, swā… swā ‘так... как’, юonne…юonne ‘тогда...когда’, юr … юr ‘ там...где’, sē (sēō) … юe ‘тот (та)... который (-ая)’:

Рā sē cynʒ южt hīērde, юā wende hē hine west “Когда король услышал это, тогда он пошёл на запад ”

Корреляция была представлена чаще всего в обстоятельственных или определительных придаточных предложениях.

3) Союзная связь

В древнеанглийском существовала довольно богатая система подчинительных союзов, которые, однако, были недостаточно дифференцированы. Например, союз юonne в качестве подчинительного мог иметь значение ‘когда’, а в качестве сочинительного – ‘но’.

Cоюзы выражали временные, причинные, следственные, условные отношения. По структуре союзы делились на простые и составные:

1) Простые союзы – наиболее древние, но их количество гораздо меньше, чем составных:

южt ‘что’, siррan ‘с тех пор как, после, когда’, r ‘до того как’, южs ‘так как’, юonne ‘когда’, юā ‘когда’,ʒif ‘если’, forюon ‘так как’ и др.

2) Составные союзы:

жfter юām юe, mid юām юe ‘после того как’, r юm юe ‘до того как’, for юm юe ‘для того чтобы’, юā hwīle юe ‘в то время как’ и др.

В придаточных предложениях была тенденция использовать рамочную конструкцию:

Ōhthēre sde his hlāforde…,южt hē ealra Norрmonna norюmest būde.

В с.а. период значительно увеличивается количество союзов, используемых для выражения того или иного типа подчинительной связи. Расширение группы подчинительных союзов идёт тремя путями:

1) Путём перехода местоимений, наречий, предлогов, существительных в союзы:

– относительные местоимения: which, who, whos(e), whom.

That сменило д.а. частицу юe в составных союзах: whan that, which that.

– союзные наречия: yet, nevertheless, therefore.

Новые союзы образуются путём объединения частей составного слова:

д.а. eal-swā > с.а. also, д.а.ю lsюē > с.а. lest.

2) Изменение значения старых союзов:

Наряду с фонетическими изменениями д.а. siррan ‘с тех пор как, после, когда’ > c. а. sith (совр. since) развивает новое значение причины.

oююe > oрer > or

Некоторые д.а. союзы вышли из употребления: oю южt ‘до тех пор’, mid юām юe ‘после того как’, but > būton заменяет ac ‘но’.

3) Заимствованные союзы: till (сканд.), because, in case (франц.).

Коррелятивная связь употребляется в меньшей степени, чем в д.а. период: so … that, such … which, there … where.

В раннем среднеанглийском бессоюзное подчинение представлено в меньшей степени, чем в д.а. Однако в 14 в. бессоюзное подчинение получает широкое распространение.

Для ранненовоанглийского по-прежнему характерна союзная синонимия, например, условные с ведущим союзом if: in case, provided, so, and, if so be, but, but that, unless, except (= unless), without (= unless); временные с ведущим when: while, against (=until), till, as, after, before, ere.

Например, I shall play the cook and see dinner ready against (=until) their mother comes.

К концу периода каждая группа подчинительных союзов подвергается изменениям: некоторые союзы, особенно сложной структуры (типа albeit) исчезают, вследствие этого сокращается союзная синонимия; полностью исчезает возможность использования в роли подчинительных союзов слов, омонимичных сочинительным союзам (but, and). В большинстве случаев каждый из оставшихся союзов передаёт только ему присущее значение или характеризуется определённой стилистической окраской.