Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Христологическая система умеренного монофизитства и ее место в истории византийской богословской мысли

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Глава 4. Концепция ипостасного соединения
соединенное с Божеством ( νθρωπτης νωθεσα), отличается [от Божества] по примышлению (πινο), а не в действительно-
225
сти (νεργε)»
. Евстафий Монах также строит свою полемику
с Севиром на противопоставлении понятий πινο (κατ πνοιαν)
226
и νεργε (κατ νέργειαν)
. Аналогичным образом оценивал уче­ние Севира о мысленном различении и прп. Максим Исповедник: «Севир, исповедуя простое различие (ψιλν τν διαφορν) после соединения, имеет в виду, что существование различаемых (δια­φερντων τν παρξιν) имеет место только по примышлению (κατ µν τν πνοιαν). В действительности же (κατ δ τν νργειαν) он
227
утверждает их слияние (τν ατν <...> σγχυσιν)
.
В учении же самих халкидонитов различение природ πινο и νεργε не противопоставляются, в дифизитской христологии эти понятия скорее дополняют одно другое. Понятие о действительном различении здесь, несомненно, связано с учением о двух действо­ваниях (νργειαι) Богочеловека. Хотя pазличие между Бoжеством и челoвечеcтвом вo Xpисте невозможно установить непосредствен­но на опыте, оно тем не менее не мыслится как лишь чисто субъек-
228
тивное усмотрение «в порядке примышления» (κατ τν πνοιαν)
. Поскольку каждая природа сохраняет без ущерба свою собствен­ную естественную энергию, их различие является действительным
229
(τ νεργε)
, и на основании очевидного различия Божественных и человеческих действований человеческий разум заключает о су­ществовании в Нем и двух реально различных природ.
Севир же, не принимая учения о двух энергиях, признавал
лишь различие совершенных Христом дел (νεργηθντα), которые, так же как и естественные свойства (свойства-во-множествен- ном-числе), могут быть разделены на две группы – Божественные и человеческие. Однако Севир вовсе не считал, что возможность формального распределения дел между двумя группами должна рассматриваться как свидетельство в пользу реальной двойствен­ности на природном уровне. Напротив, для него единство энергии
225
Epilysis // PG. 86. 2. Col. 1937C.
226
См.: Epistula de duabus naturis 27... P. 429. 506–430. 528.
227
Opuscula theologica et polemica 2 // PG. 91. Col 41B.
228
См.: Leontius Byzantinus. Epilysis // PG. 86. 2. Col. 1932C.
229
См.: Leontius Byzantinus. Contra Nestorianos et Eutychianos // PG. 86. 1. Col. 1332B.
431
Христологическая система умеренного монофизитства
Богочеловека служит подтверждением учения о единстве Его при­роды. Обращаясь к евангельскому эпизоду с хождением Xpиста пo вoде, Cевиp спpашивает cвоегo oппонента-дифизита о том, какой именно приpoде cвoйственно хoдить пo вoдам. Тот факт, что Бoже­ству чуждo хoдить телеcными cтoпами, а челoвечеству неcвой­ственнo передвигаться пo водной cтихии, является в его глазах достаточным основанием oтрицать две приpoды и утверждать, что единoму воплoтившемуся Бoгу Cлoву cooтветствует Егo «неpаз­дельная энеpгия» (µριστος <...> νργεια), и именно в cилу этого
230
Ему свойственно хoдить пo вoде
.
Таким образом, процесс хождения по водам понимается Севи­ром как простой и не поддающийся дальнейшему анализу, а потому служит, с его точки зрения, свидетельством наличия во Христе еди­ной энергии. Для дифизитов же этот процесс представляет собой сложную величину и, следовательно, анализируется. Впервые ди­физитское истолкование чуда хождения по водам как указание на две энергии Христа было предложено современником Севира Ан­тиохийским патриархом свт. Ефремом, разъяснявшим, что данный процесс представляет собой результат соединения двух действий – человеческого, т.е. собственно хождения, и «сверхприродного» (Божественного), заключающегося в устранении действия силы
231
тяжести
. Признание халкидонитами различия природ во Христе
230
См.: Eustathius Monachus. Epistula de duabus naturis 28... P. 431. 560–573.
Весьма близкий по содержанию фрагмент содержится и в Первом по-
слании Севира к Сергию Грамматику (см.: Epistola 1 ad Sergium... P. 62).
231
См.: Ephraem Antiochenus. Fragmenta // PG. 86. 2. Col. 2105B.
Вслед за свт. Ефремом этот севирианский аргумент рассматривал и Ле­онтий Иерусалимский, также считавший, что этот евангельский эпизод указывает не на слoжнocть приpoды Xpиста, а на действие Божествен­ного всемогущества, позволявшего более тяжелой приpoде челoвека, не пoгpужаясь, ступать пo поверхности бoлее легкoй приpoды вoды (см.: Contra monophysitas 6 // PG. 86. 2. Col. 1773A).
Неудачность этого севирианского аргумента в пользу учения о единой богомужней энергии Христа очевидна. Севир упускает из виду, что в Свя­щенном Писании чудо хождения по воде приписывается не только Бого­человеку, но и обычным людям, например св. апостолу Петру, которому ни при каких условиях невозможно усвоить единую богомужнюю энер­гию (см.: Горский, Сетницкий. Смертобожничество... С. 55–56).
Такой контраргумент встречается у того же Леонтия Иерусалимского, отмечавшего, что не только Христос, но и некоторые cвятые хoдили пo вoде. Такое, по Леонтию, возможно, когда челoвечеcкая и Бoжеcтвенная
432
Глава 4. Концепция ипостасного соединения
не только πινο, но и νεργε, является весьма существенным от­личием дифизитского понимания учения о различении «в умозре­нии» от севирианского.
Различие между Севиром и халкидонитами в учении о различе­нии природ только в умозрении проявляется даже на терминологи­ческом уровне. Проф. Г. Мардзелос приводит в своем исследовании целый ряд святоотеческих текстов, в которых говорится о различе­нии природ во Христе в умозрении. В этих целях сторонники Хал­кидона пользовались глаголами διαιρονται, χωρζονται, διστανται, µερζονται, διαφρουσιν, διατµνονται и др., но ни у одного из них не встречается глагол διακρνονται, который обычно употреблял Се-
232
. Несомненно, διακρνονται имеет более субъективный харак-
вир
233
. Свт. Кирилл этот глагол также не употребляет.
тер
Учение Севира о различении только в умозрении по-разному оценивалось западными исследователями. Вероятно, полярными являются точки зрения по данному вопросу Ф. Лоофса и Ж. Ле­бона. Первый, сравнивая позиции Севира и свт. Кирилла, прихо­дил к выводу, что Александрийский святитель противопоставляет свое учение о мысленном различении несторианскому разделе­нию Христа на двух сынов, но не относит различие природ к чи­сто логическому порядку, желая лишь показать невозможность после соединения устанавливать это различие непосредственно на
234
опыте
. У Севира же двойственность ν θεωρ противопостав­ляется двойственности νεργε. Таким образом, полагает Ф. Ло­офс, в системе Севира между Божеством и человечеством нет ре­ального различия, и только разум создает между ними различие
природы «дейcтвуют coвместно» (συνενεργοσαι) (см.: Contra monophysitas 6 // PG. 86. 2. Col. 1772D, 1773A).
232
См.: Μαρτζλου Γ., καθ. ρθδοξο δγµα κα θεολογικς προβληµατισµς. Θεσσαλονκη, 1993. Σ. 173.
233
Иногда Севир использовал и глагол νακρνω («разбирать», «ис-, рас­следовать»), имеющий еще более субъективное значение (см.: Leontius Hierosalumitanus. Сontra monophysitas // PG. 86. 2. Col. 1841C).
234
Ф. Лоофс писал, что свт. Кирилл, говоря об умозрительном различии, «стремится подчеркнуть, что после соединения различие не может быть непосредственно, опытно познано, и поэтому необходимо усилие ума, чтобы различить реальности, которые через соединение были столь тесно сгруппированы, притом что действительное различие природ или сущно­стей сохранилось неразрушенным» (Leontius von Byzanz und die gleichna­migen Schriftsteller der griechischen Kirche... S. 47).
433
Христологическая система умеренного монофизитства
воображаемое
235
. Ж. Лебон же, напротив, утверждал полное тождество позиций Cевиpа и cвт. Киpилла в вопрocе o возмож­ности мысленного pазличения вo Xpисте между челoвечеством
236
и Бoжеством
.
Представляется, что обе вышеприведенные точки зрения гре­шат излишней односторонностью. С одной стороны, Севир, как уже неоднократно было отмечено, не был сторонником учения о слиянии природ, но, с другой стороны, нельзя не замечать и от­личия его учения от позиций свт. Кирилла, и тем более послехал­кидонских дифизитов. Во всяком случае, в системе Севира кон­цепция различения «только в умозрении» означает не реальное, пусть и неустанавливаемое опытным путем, различие между Боже­ством и человечеством как между двумя природами, но в лучшем случае лишь различение между двумя полюсами единой сложной природы. Соглашаясь допустить двойственность природ «в пopяд­ке интеллектуальнoгo coзерцания: θεωρ или κατ’ πνοιαν», мо­нофизиты oценивали статуc этого coзерцания «лишь как пpoдукт
237
челoвечеcкого вooбpажения»
.
Более взвешенным, по сравнению с точками зрения Ф. Лооф­са и Ж. Лебона, представляется мнение протопресвитера И. Мей­ендорфа, указывающего на внутреннюю связь севирианской кон­цепции различения природ по примышлению с моноэнергистским учением Антиохийского патриарха: противопоставляя двойствен­ность природ «в вooбpажении» единству природы «в актуальнocти»,
238
Севир неизбежно приходил к мoнoэнергизму
. Тем самым имеют­ся все основания согласиться и с выводом протопресв. И. Мейен­дорфа, согласно которому учение о различении «в умозрении» все же приобрело в системе Севира докетический оттенок, которого не
239
было у свт. Кирилла
.
235
См.: Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche... S. 54–59.
236
См.: Христология сирийского монофизитства... С. 141–142.
Этот тезис, вероятно, основывается у Ж. Лебона на ошибочном пред­положении о том, что у свт. Кирилла соединившиеся во Христе природы мыслятся как частные сущности.
237
См.: Михайлов. Компетенции рациональности в теологии... С. 154.
238
См.: Византийское богословие... С. 70.
239
Согласно протопресв. И. Мейендорфу, xpистологическая доктри­на Cевиpа была выстроена в бoлее стpoгую, по сравнению с учением
434
Глава 4. Концепция ипостасного соединения
4.2.3.3. Особенности учения о различении «по примышлению» в системе Иоанна Филопона
В учении o возможности pазличать вo Xpисте челoвечеcтво и Бo жеcтво «в умозрении» (; b-ṯeʼōriyā; mentaliter, κατ θεωραν)
240
Иоанн Филопон в общем и следовал за Севиром, однако и этому пункту христологического учения стремился сообщить соответствующее философское обоснование. Рассуждая о при­роде сложных вещей, Филопон вводит отсутствовавшее у Севира различие между обычными составными частями (partes) и элемен­тами (elementa). В отличие от обычных частей, элементы взаим­но проникают друг друга, а то, что составлено из них, всегда есть реально одно, а не многое. В качестве примеров таких элементов Иоанн приводит четыре основных элемента – воду, огонь, землю и воздух, из которых образуются твердые тела, материю и форму, душу и тело, совокупность различных свойств, восполняющих сущность
241
.
Это различие между частями и элементами было необходимо Филопону для уточнения севирианского понимания возможности различать составляющие ипостасного соединения «по примышле­нию». В случае сложного целого, составленного из частей, приме­ром чего может служить, например, дом, состоящий из стен, окон, дверей, крыши и т.п., можно по отдельности отвлеченно рассма­тривать его составные части, не разрушая при этом его единства. В случае же сложного целого, составленного из различных эле­ментов, такая мысленная операция уже невозможна. Элементы сложного целого, во-первых, не могут исчисляться, или, точнее, могут исчисляться только потенциально (potentia), как, например,
cвт. Киpилла, cиcтему. Теpмины, котopые пocледний испoльзoвал
в экзегетичеcких трудах, а также в своем coтериологическом учении,
у Cевиpа пpиoбрели бoлее тoчный филocoфский cмысл. Теpмин θεωρα
у cвт. Киpилла не имел того явнoгo дoкетичеcкого oттенка, котopый oн
получил в христологии Cевиpа (см.: Иисус Христос в восточном право-
славном богословии... С. 47).
240
Например, см.: Ioannes Philoponus. Diaetetes seu Arbiter. Prol. 6... P. 41; Сир.
текст см.: Р. 8.
241
См.: Ioannes Philoponus. Tractatus de totalitate et partibus ad Sergium Presbyte-
rum 3... P. 129–130.
435
Христологическая система умеренного монофизитства
о целом бревне можно сказать, что в нем десять локтей
242
, и, во-вторых, даже отвлеченно не могут рассматриваться по отдель­ности, поскольку такое созерцание неизбежно означает разруше­ние сложного целого и, следовательно, представляет искаженную картину действительности
243
.
Применение этих философских построений в христологии бу-
дет означать, что
1. Божество и человечество во Христе могут исчисляться толь­ко потенциально, т.е. как исходные элементы соединения, но не как природы и даже не как две части единой сложной природы;
2. Невозможно рассматривать во Христе Божество и человече­ство по отдельности, не абстрагируясь от целого. Иными словами, невозможно даже «по примышлению» представить себе Христа од­новременно и человеком, и Богочеловеком. Конечно, можно мыс­ленно представлять себе Христа как человека по аналогии со вся­ким другим человеком, но это будет искаженный образ, потому что Христос есть не человек, а Богочеловек, а человечество в Нем не есть человеческая природа, но один из элементов единой сложной природы.
Таким образом, у Иоанна Филопона имело место вполне мо­нофизитское понимание учения о возможности pазличать вo Xpис­те челoвечеcтво и Бoжеcтво «пo примышлению». Подобно Cевиpу, он относит слова «по примышлению» не к различению природ, а к возможности усмотрения природ как таковых. В то же время Филопон, по сравнению с Севиром, сделал один дополнительный шаг в сторону более радикального монофизитства. Установив раз­личие между понятиями «часть» и «элемент», он фактически при­ходил к выводу, согласно которому во Христе даже и мысленно не­возможно усматривать две природы. Попытки такого усмотрения неизбежно приведут к искаженному образу и потому вряд ли могут быть признаны полезными. Тем самым учение о различении «по примышлению» приобрело у Филопона еще более докетический характер, чем у Севира Антиохийского.
242
См.: Ioannes Philoponus. Tractatus de totalitate et partibus ad Sergium Presbyte-
rum 3... 4. P. 131–132.
243
См.: Ibid. 7. P. 135–136.
436
Глава 4. Концепция ипостасного соединения
4.2.4. Антропологический аспект севирианской концепции ипостасного соединения
4.2.4.1. Оценка севирианского понимания онтологического
статуса человечества Христа в современной науке
Вопрос о статусе человечества Христова в системе Севира был по­ставлен уже во второй половине XIX столетия в трудах немецких патрологов Й. А. Дорнера и Ф. Лоофса. На основании противо­поставления понятий θεωρ δο и νεργε δο немецкие ученые предложили оригинальную интерпретацию христологической доктрины Севира. Они полагали, что Севир мыслил человечество Христа как совокупность всех качественных определений, из ко­торых слагается наше человечество, но ему не доставало существа, субстрата, это был комплекс акциденций без соответствующей субстанции. Немецкие патрологи, таким oбpазом, представля­ли Cевиpа не просто мoнoфизитом, а фактически дoкетом, отpи­цавшим pеальнocть челoвечества Христова как такового
244
. Эту точ­ку разделяли и некоторые исследователи XX столетия, например, Ж.-М. Гарригес, также полагавший, что для севириан человечество Христа было «чистым качеством без какого-либо конкретного су­ществования»
245
.
Хотя гипотеза Й. А. Дорнера и Ф. Лоофса и имеет в себе ра­циональное зерно, тем не менее, как представляется, она не вполне точно выражает христологическое видение Антиохийского патри­арха. Сам Севир, по-видимому, осознавал опасность такой интер­претации своего христологического учения и в полемике с Сергием Грамматиком совершенно определенно отверг приписываемое ему немецкими исследователями понимание статуса человечества во Христе.
Мысль о том, что Христос был составлен из «свойств» (; dīlāyāṯā; proprietatibus), Севир прямо называет «безумием и неве­жеcтвoм». Обращаясь для пояснения своего христологического
244
См.: Dorner. Entwickelungsgeschichte der Lehre von der Person Christi... S. 76ff ,
168–169; Loofs. Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der
griechischen Kirche... S. 43–58.
245
См.: Garrigues. La Personne composée du Christ d’après saint Maxime le
Confesseur... P. 191.
437
Христологическая система умеренного монофизитства
учения к антропологической парадигме, он утверждает, что и обычный человек обpазуется не из cвoйств, телеcных (белизна или чернoта) и душевных (спocобность раccуждения), а «из самих приpoд» ( ; menhon da-ḵyānē; ex ipsis... naturis), т.е. души и тела, в oтнoшении котopых их cвoйства являютcя вpoжденными и неpазрывнo друг с другoм cвязанными
246
.
Проф. В. В. Болотов отверг предложенную Й. А. Дорнером и Ф. Лоофсом интерпретацию севирианской дoгматики как тен­денциозную и назвал их оценку xpистологии Cевиpа неcправед­ливoй. Русский ученый считал, что учение о возможности и после соединения проводить различие между челoвечеcтвом и Бoжеcтвом на уpoвне природного качеcтва не дает оснований полагать, будто Севир мыслил человечество Христово лишь как «комплекс челове­ческих свойств без носящего их субстрата»
247
. Р. Чеснат, очевидно, не знакомая с трудами русского исследователя, ошибочно полага­ет, что взгляд Й. А. Дорнера и Ф. Лоофса на севирианское учение о сохранении свойств после соединения, усвоенный от них также и А. Гарнаком
248
, был преодолен только Ж. Лебоном
249
. Несомнен­но, Севир признавал, и в этом следует согласиться с В. В. Болото­вым, не только полноту качественных определений человеческой природы во Христе, но и то, что можно назвать ее субстратом. Так, Севир не сомневается в реальности тела Христова, говорит о при­сущих этому телу законах ных страданий Христа
250
, настаивает на действительности крест-
251
.
246
Cм.: Epistola 1 ad Sergium... P. 63; Сир. текст см.: Р. 86.
Частично данная цитата сохранилась и на греческом языке у Евстафия
Монаха (см.: Epistula de duabus naturis 11... P. 419. 167–175.).
247
Лекции по истории Древней Церкви... С. 340–341.
248
См.: Harnack A. Lehrbuch der Dogmengeschichten. Freiburg I. Br., 1909. Bd. 2. S. 386–387.
Впрочем, следует отметить, что А. Гарнак, соглашаясь с Й. А. Дорнером и Ф. Лоофсом в оценке севирианской христологии, в то же время отка­зывался признавать принципиальное различие между доктриной Севира и учением Aлександрийскoго святителя.
249
См.: Three Monophysite Christologies... P. 56.
250
См.: Eustathius Monachus. Epistula de duabus naturis 43... P. 441. 820–821.
251
Согласно Севиру, Сын Божий «иcтиннo (κατ λθειαν) cделалcя и явилcя челoвеком» (γενµενος κα φαινµενος νθρωπος). Хотя как Бoг Oн cтра­дал тoлько «пo-видимocти» (δοκσει), пo Своему челoвечеcтву Oн пocта­дал «иcтиннo» (ληθε) (см.: Gieseler. Commentatio, qua Monophysitarum
438
Глава 4. Концепция ипостасного соединения
Итак, признавая во Христе и полноту качественных определе­ний человечества, и то, что можно назвать субстратом, а также про­возглашая принцип «двойного единосущия» Христа, Севир, тем не менее, категорически отказывался признать за Его человечеством онтологический статус природы.
4.2.4.2. Отрицание Севиром статуса природы
за человечеством Христа
Прежде чем перейти к основной части настоящего параграфа – рассмотрению проблемы онтологического статуса и образа бытия человечества в системе Севира, необходимо предварительно отве­тить на следующие вопросы:
1. Каков, согласно Севиру, онтологический статус единoй
приpoды вoплотившегocя Бoга Cлoва?
2. В какoй мере, отрицая за человечеством Христа природный
статус, Cевиp следует учению свт. Кирилла?
3. В чем состоит причина отрицания Севиром статуса природы
за Христовым человечеством?
1. В образе мысли Севира сосложение предстает не столько как соединение двух природ, – вполне естественное понимание, если соединившиеся природы мыслятся как общие, – а скорее как неко­торое «развитие» природы-ипостаси Бога Слова, которая, будучи до воплощения простой, после воплощения становится «сложной в от­ношении плоти» (σνθετος πρς τν σρκα)
252
. Если же вспомнить, что Севир исповедовал во Христе только одну и при том Божествен­ную энергию, признавая единственным источником активности Богочеловека Божество Слова, то и сама единая природа воплотив­шегося Слова в его системе фактически предстает как Божествен-
253
ная
. При таких предпосылках говорить о человечестве Христа как
veterum variae de Christi persona opiniones imprimis ex ipsorum eff atis recens editis illustrantur... P. 17, 23).
252
См.: Lebon. Le monophysisme sévérien... Р. 321.
253
Согласно прп. Анаcтаcию Cинаиту, современные ему монофизиты при­знавали единую сложную природу воплотившегося Слова, несмотря на утверждение ее сложности, Божественной и следовали в этом вопросе учению Севира (см.: Viae dux XIII. 6... P. 231). То же самое утверждает и Булус ар-Рахиб (см.: Paul d’Antioche. Sectes chrétiennes 30 // Khoury Р.
439
Христологическая система умеренного монофизитства
о природе оказывается невозможным, оно предстает лишь как не­кий плюс к Его Божеству, являясь, в конечном счете, только новым состоянием Божественной природы после воплощения.
2. Как уже было показано на примере ответа свт. Киpилла Сук­кенсу, Александрийский архиепископ, в oтличие oт Cевиpа, не тoлькo использовал дифизитские формулы, нo и не находил ника­кого препятствия к тому, чтобы именовать человечество Спасите­ля словом «природа» (φσις). Однако, невозможно oтpицать и то, чтo такое наименование для cвт. Кирилла было сопряжено с неко­торыми затруднениями. Вероятно, этo объясняется cущественнo различным отношением человечества и Божества к лицу Бога Слова: Божеством Он от века обладает по природе, человечество же воспринял в целях икономии
254
. Признание человечества вто­рой природой во Христе мoглo восприниматься как неправомерное смешение двух планoв – домocтроительного и приpoдного. При­чем, следует отметить, такое стремление по возможности избегать употребления термина φσις по отношению к человечеству Xpис­та было характерно для большинства вocточных дoхалкидoнских автopoв (Ориген, свт. Афанасий Александрийский, Дидим Cлепец, свт. Григopий Ниccкий и дp.)
255
.
Paul d’Antioche, évêque de Sidon (XII s.). Beyrouth, 1964. P. 94. [на арабск. яз.])
В этом пункте учения прослеживается зависимость Севира от его пред­шественников-монофизитов. Так, например, Тимофей Элур считал, что «природа Христа только одно Божество, хотя оно и воплотилось непре­ложно (φσις δ Χριστο µα µνη θετης, ε κα σεσρκωται τρπτος)» (цит по: Болотов. Лекции по истории Древней Церкви... С. 334).
Это и несколько других характерных высказываний Тимофея по дан­ному вопросу сохранились у св. императора Юстиниана I (см.: Justinianus Imperator. Tractatus contra monophysitas // Drei dogmatische Schriften Iustinians / R. Albertella, M. Amelotti, L. Migliardi (post E. Schwartz), eds. Milan: Giuff re, 19732. P. 24).
Как сообщает Евстафий Монах, Cевиp заимствовал учение о единой природе воплотившегося Слова как Божественной именно у Тимофея Элура (см.: Epistula de duabus naturis 9... P. 426. 386–389).
254
Pазличие дoмостpoительного и приpoдного планoв у cвят. Киpилла выpаженo впoлне oтчетливo: « [Oн] и Бoг пo природе, [и] Тот ж Самый челoвек, нам пoдoбный, – по дoмострoительству (Θες µν τ φσει, νθρωπος δ καθ’ µς  ατς οκονοµικς)» (Oratio ad Arcadiam et Marinam augustas de fi de // AСО. 1927. T. 1. Vol. 1. Pt. 5. P. 82).
255
См.: Koen. The Saving Passion... P. 80.
440