Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
81
Ses effets
• Mettre une distance entre ce qu'on dit et ce qu'on pense.
• Traduire indirectement «des idées fortes et des sentiments intenses». (Jean-
Jacques Robrieux)
• Établir une complicité avec son public invite à saisir la pensée réelle
derrière la formulation atténuée
• Faciliter la nuance et la modération
• Faire preuve de modestie, d'égard ou de politesse.
• Feindre la prudence, la mesure, la retenue, le bon gout ou la pudeur.
• Permettre l’humour, l’insinuation et l’ironie.
Étymologie: Litote vient d'un mot grec signifiant «petitesse» et «simplicité».
Remarques: L'hyperbole* aussi renforce la pensée, mais par le recours à des
termes exagérés.
L'euphémisme* aussi attenue l’expression, mais pour affaiblir l’information.
Synonyme: fausse atténuation.
VOIR euphémisme, hyperbole.
LA MÉТАPHORE
Mettez-y du soleil, mettez-y du beurre.
(Publicité)
Si le publicitaire a pu associer le mot beurre et le mot soleil, c'est que les deux
réalités auxquelles ils réfèrent ont quelque chose en commun: la couleur jaune
et le supplément positif qu'elles apportent.
Il y a beaucoup de branches mortes dans la constitution canadienne. (Presse écrite)
Le groupe de mots branches mortes a pu se substituer au groupe articles désuets
en vertu d'une similitude: on aurait avantage a les supprimer.
La figure en action
La métaphore permet de souligner une certaine ressemblance entre deux
réalités, et ce, sans terme comparatif:
La nuit splendide et bleue est un paon étoilé. (Henri Cazalis)
L'auteur associe deux éléments du réel (la nuit et un paon) en vertu de caractères
qui, à ses yeux, leur sont communs: la splendeur et le bleu, certes, mais surtout
le fait que l’une et l’autre sont étoilés. (Lorsque le paon déploie sa longue queue
en éventail, celle-ci s'apparente à un ciel étoilé.)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
82
Voila l’illustration des trois constituants d'une métaphore
✓ l’élément comparé (ou terme propre): la nuit;
✓ l’élément comparant (ou terme figure): un paon;
✓ le motif (ou propriété commune), source du rapprochement des deux réalités:
l’étoilement.
[À noter, au passage, la présence de la figure appelée hypallage*: au premier
abord, l'adjectif bleu attribue à la nuit convient davantage à paon.]
La métaphore est tantôt explicite, tantôt implicite:
Elle est explicite quand le terme propre et le terme figure apparaissent dans la phrase:
Qu'est devenu mon cœur, navire déserté (Émile Nelligan)
La mer est un miroir […] (Charles Baudelaire)
Le long ruban noir des routes s'anime. (Publicité)
Elle est implicite quand seul apparait l’élément figuré:
Bombardier vient d'acheter un canard boiteux. (Presse écrite)
[L'élément non figuré: une entreprise en difficulté.]
À la manière de la comparaison*, la métaphore associe des éléments qui
appartiennent à des domaines du réel différents. Ci-dessus, un canard n'appartient
pas au même domaine qu'une entreprise.
La métaphore continuée est le développement d'une métaphore tout au long
d'une phrase, d'une portion de texte, voire d'un texte:
Dans l’océan de ta chevelure, j’entrevois un port fourmillant de chants
mélancoliques, d'hommes vigoureux de toutes nations et de navires de toutes
formes […] (Charles Baudelaire)
Généralement, les mots qui permettent de continuer la métaphore appartiennent
au même domaine du réel (ici, le vocabulaire maritime).
Ses effets
Quand elle est inattendue:
• Fournir un surplus de sens:
✓ d'une part, le sens propre du terme image est encore perçu et s'ajoute à son
sens figure;
✓ d'autre part, le terme figure et le terme remplace s'enrichissent mutuellement.
• Suggérer le rapport entre les termes rapprochés, plutôt que de le montrer.
• S'adresser davantage à la sensibilité qu'a l’intelligence.
• Solliciter l’imagination.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
83
• Modifier la vision du monde pour permettre la découverte de nouveaux
aspects de la réalité:
✓ en faisant passer d'un domaine du réel a un autre;
✓ en faisant apparaitre des rapports inattendus entre les éléments rapproches;
✓ en instaurant la fusion entre ces éléments.
• Permettre une personnification* ou une dépersonnification*.
• Recréer la réalité pour en offrir une représentation nouvelle, parfois
jusqu’à suggérer un univers mystérieux.
• Proposer une énigme.
Quand sa valeur figurée s'est atténuée:
• Favoriser la persuasion en condensant une analogie pour lui donner plus de force.
• Concrétiser des éléments abstraits pour illustrer un propos, pour en favoriser
l'intelligibilité.
Ceux de la métaphore continuée:
• Donner naissance à une allégorie*, à un symbole, à un mythe.
• Créer «un univers second, merveilleux ou fantastique». (Claude Peyroutet)
• Servir de fil conducteur à un texte en insistant sur l'image qui sert de point
de départ.
• Participer à l'organisation d'un discours argumentatif et en favoriser la cohérence.
Étymologie: Métaphore vient d'un mot latin qui signifie «transfert de sens».
Synonymes de métaphore continuée: métaphore filée, métaphore prolongée.
VOIR allégorie, comparaison, dépersonnification, hyperbole, périphrase,
personnification.
LA METONYMIE
Voici monsieur le Marquis avec le prêchi-prêcha.
(Marcel Pagnol)
Le terme dépréciatif prêchi-prêcha remplace le terme cure, Ce qui autorise
ce changement, c'est le lien qu'on établit sans peine entre le discours moralisateur
qu'est le sermon et celui qui le prononce.
La figure en action
La métonymie remplace le terme propre par un autre qui a un rapport habituel
avec le premier:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
84
Éteignons le gaspillage ! (Hydro-Québec)
[L'effet (le gaspillage) se substitue à sa cause (les lumières allumées inutilement,
le chauffage fonctionnant sans nécessité).]
On s'en doute, la métonymie exprime de très nombreux types de relations
de proximité (ou de voisinage) entre deux éléments du réel. En voici trois autres:
Sur les pierres du chemin, un pas rapide s’approcha: c'était Lili, qui montait
en avance vers notre rendez-vous. (Marcel Pagnol)
[L'action (un pas rapide) remplace la personne qui l'accomplit.]
En parlant ainsi, je vis son visage couvert tout à coup de pleurs […] (Benjamin
Constant)
[La cause (les pleurs) se substitue à l’effet (les larmes).]
Grâce à vous une robe a passé dans ma vie. (Edmond Rostand)
[En fait, ce n'est pas une robe qui a passé dans la vie de Cyrano, mais une femme.]
Figure apparentée, la synecdoque* repose sur la relation d'inclusion d'une réalité
dans une autre. Dans l’exemple suivant, une barbe blonde est une synecdoque de la
partie pour le tout, alors qu'un chapeau de paille est une métonymie de la coiffure
pour celui qui la porte:
Un jour, en pénétrant dans mon ile, je trouve ma solitude envahie par une
barbe blonde et un chapeau de paille. (Alphonse Daudet)
Ses effets
• Proposer une manière différente de voir la réalité, en donner une vue
inattendue.
• Mettre en évidence un aspect important de la réalité dont on parle, ce qui
permet de mieux la comprendre.
• S'exprimer par allusion ou par suggestion.
• Remplacer un mot abstrait par un mot concret.
• Donner naissance à une image pour impressionner ou émouvoir son auditoire.
• Faciliter la persuasion en faisant ressortir l'aspect de la chose qui sert
l’argumentation.
• Condenser l’expression et ainsi l’alléger
• Varier l’expression pour désigner une réalité.
Étymologie: Métonymie vient d'un mot grec signifiant «changement de nom».
VOIR antonomase, périphrase, synecdoque.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
85
LA MODIFICATION D'UNE FORMULATION CONNUE
Un esprit lucide dans un corps fatigué, voilà ce que tu es devenue,
ma pauvre Deleine.
(Josée Blanchette)
Au lieu de lancer une formulation tout à fait originale, la journaliste a modifié
Un esprit sain dans un corps sain, expression que ses lecteurs ont rétablie sans peine.
La figure en action
La modification d'une formulation connue, c'est la transformation d'une
expression de la langue ou de la parole d'autrui, mais pas au point que le lecteur
ou l’auditeur ne fasse pas le lien avec la formulation de départ:
La faim justifie les actes de ceux qui n'ont pas les moyens. (Georges Elgozy)
L'auteur a en quelque sorte déconstruit la formulation La fin justifie les moyens
pour la reconstruire.
Quelles formulations est-on amené à modifier? Des locutions familières, des
proverbes, des maximes, des titres (de livres, de films, de pièces musicales ou de
théâtre, etc.), des slogans politiques ou publicitaires, des formules religieuses, des
citations d'auteurs, des paroles célèbres, et quoi encore? Ces formulations, on les
modifie par substitution, addition, effacement et déplacement de mots. Voici quelques
exemples:
Modification par substitution de mots:
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. (Honore de Balzac) [Cf. lièvres]
Modification par addition de mots:
Je sautai sur mes pieds sales sans oublier ma vipère. (Herve Bazin) [Cf. sauter
sur ses pieds]
Modification par effacement de mots:
Le malheur des uns (Titre d'un roman de Pierre Bouille) [Cf. fait le bonheur
des autres.]
Modification par déplacement de mots: Il faut le croire pour le voir (Titre d'un
livre du D' Wayne W. Dyer) [Cf. Il faut le voir pour le croire.]
Bien sûr, les transformations par combinaison de procédés sont courantes.
En voici une qui allie une addition et une substitution de mots:
[…] on aurait entendu crier une mouche violée. (Boris Vian) [Cf. entendre une
mouche voler]
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
86
Ses effets
• Renouveler l’expression: entre autres, on réactive des cliches et des stéréotypes.
• Établir une complicité avec son public, qui prend plaisir à reconnaitre
la formulation initiale derrière la formulation nouvelle qu'on lui présente.
• Proposer deux lectures: celle, explicite, de la formulation nouvelle et celle,
implicite, de la formulation initiale,
• Ajouter une touche d'humour.
VOIR allusion, dérivation, homophonie, paronomase.
LE MOT-VALISE
Les jeunes adultes refusent de grandir. En s'accrochant à leur enfance, ils créent
une nouvelle génération, celle des adulescents.
(Presse écrite)
Adulescents est une création issue de la fusion des mots adultes et adolescents.
La figure en action
Le mot-valise est le résultat d'un emboitement de termes qui possèdent
au moins une syllabe en commun, de sorte que deux significations sont empaquetées
dans un seul mot (comme dans une valise).
On raconte son vécu a la radio, comme pour mieux prendre a témoin le pays
tout entier de ses sexploits. (Presse écrite) [Fusion des mots sexe et exploits.]
Cette forme nouvelle conserve le statut de figure dans la mesure où elle n'est
pas passée dans la langue courante, qu'elle n'est pas consignée dans un dictionnaire
d'usage.
On le voit, le mot-valise implique une troncation (l’abrégement de mots par
la suppression d'au moins une syllabe) et un amalgame des éléments qui restent:
Edmond Rostand a créé ridicoculiser en croisant ridiculiser et cocu.
Raymond Queneau a formé alcoolade en télescopant alcool et accolade.
Le complimentir de Francisque Sarcey vient de complimenter et de mentir.
La fruitandise de Juicy Fruit est issue de fruit et de friandise.
Par contre, nulle troncation dans le mot-sandwich ou un élément s'intègre dans
un autre (comme des aliments froids entre deux tranches de pain):
Goutez à nos délicieuses confruitures. (Kraft)
Le mot-valise ludique, qui a un effet plaisant, tient du jeu de mots:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
87
Au secours ! soupira-t-il. Je tombe en pommoison. (James Joyce) [Cf. pamoison
et pommes]
Notre lait est vraiment fameueueux! (Perrette) [Cf. fameux et meub]
Hépathétique: personne aux yeux si jaunes qu'elle inspire la pitié (Alain
Finkielkraut) [Cf. hépatique et pathétique]
Ses effets
• Faire preuve d'originalité dans la reformulation d'une idée courante.
• Exprimer une pensée personnelle ou définir un concept nouveau.
• Dire beaucoup au moyen d'un seul mot: plusieurs sens y sont enfermes et,
généralement, ces sens en évoquent d'autres, poétiques ou humoristiques.
• Fournir des définitions fantaisistes.
• Répondre à une intention polémique à l'aide d'un procédé souvent porteur
d'ironie.
VOIR néologisme, orthographe fantaisiste.
LA MULTILIAISON
Ma chère, joins tes doigts et pleure et rêve et prie.
(Émile Nelligan)
Le coordonnant et apparait devant trois des verbes à l’impératif et pas seulement,
comme on pouvait s'y attendre, devant le dernier d'entre eux.
La figure en action
La multiliaison est la reprise d'une conjonction de coordination devant chaque
terme d'une énumération* sans que la grammaire ou le sens de la phrase n'y obligent:
J’ai perdu ma force et ma vie
Et mes amis et mes gaités. (Alfred de Musset)
Oui, je reste, moi, et je n'ai pas honte et je suis fière et je suis jeune et j'ai toute
la vie pour être heureuse. (Jean Anouilh)
C'est la conjonction et qui revient le plus souvent, mais on rencontre aussi ou,
ni, car, mais:
Les experts n'avaient prévu ni les chocs pétroliers, ni la crise du Golfe, ni la
récession mondiale, ni les avatars du dollar, ni les multiples hoquets de la reprise.
(Normand Cazelais)
Pas de contradiction, donc, mais une tension, mais un combat, mais un effort […]
(André Comte-Sponville)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
88
Ses effets
• Renforcer l'expression en insistant sur chacun des termes d'une énumération*.
• Mettre en relief des constructions énumératives à deux, à trois, et même
à quatre éléments.
• Produire tantôt un effet de balancement, tantôt un effet d'accumulation*.
• Donner à maintes reprises l’impression fausse que la phrase se termine
par l'élément précédé de et (ou d'un autre coordonnant), ce qui rappelle
la rallonge*.
Synonymes: coordination multiple, polysyndète.
VOIR accumulation, énumération, rallonge, répétition stylistique.
LE NÉOLOGISME
Tu me prends toute ma vie, ma femme/Tu me prends tout mon cœur/
Vois-tu le trou que j’aurais/Si tu me désaimais?
(Jean-Pierre Ferland)
Inutile de chercher le verbe désaimer dans un dictionnaire d'usage français:
c'est la trouvaille d'un chansonnier, une création qui remplace avantageusement
la périphrase* cesser de m'aimer.
La figure en action
Comme figure, le néologisme est le mot nouveau qu'on ne retrouve pas en dehors
du contexte de son apparition:
Allons, les gars, verbaillons a qui mieux mieux et refoulons les purpuristes
sur l'île déserte des langues mortes. (San Antonio)
On signale parfois le néologisme individuel au moyen de l'italique ou des
guillemets:
Gary Oldman lui-même a connu de graves problèmes d'alcool. Il a «fictionnisé»
le réel dans un film dur […] (Odile Tremblay)
Écrivains, paroliers, journalistes, publicitaires inventent - entre autres - des
dérivés, des composes, des réduplications et des mots forgés.
On forme le dérivé individuel à l’aide d'un préfixe ou d'un suffixe accolé à une
base:
Je pars, annonça le sénéchal, Mission spéciale. Blocnotez. Le secrétaire saisit
son bloc et son crayon […] (Boris Vian)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
89
Lucky Luke vous invite à rire ou rerire ses désopilantes aventures. (Publicité)
Les anti-frissons chez Eaton. 25% de rabais sur tous les manteaux d'hiver.
(Publicité)
Le composé individuel est issu de la juxtaposition de mots simples:
Des armes variées pendaient au mur, des jumelles brillantes, des fusils à feu,
des lance-mort de divers calibres, et une collection complète d'arrache-cœurs
de toutes les tailles. (Boris Vian)
Réservons notre indignation pour le trompe-cœur et le trompe-pensée. (Herve
Bazin)
Les libère-lunchs ! A l’heure du lunch, vous aurez tout votre temps pour
manger. (Société canadienne des postes)
La réduplication individuelle correspond à un redoublement de syllabes ou de
mots:
Pas de soussous pas de totos. (Slogan) [C'est-à-dire: Pas de sous pas d'autos.]
Elle n'entendait d'autre bruit que le clapotement et le floflottement de la mer […]
(Petrus Borel)
Le mot forgé est celui qu'on invente de toutes pièces, sans le recours aux
modes de formation habituels:
Je ne suis plus malade, cria Martin qui voulait que sa joie fût parfaite, tu ne
me mettras plus de turbigos dans le pataf. (Gilbert Cesbron) [Autrement dit: des
suppositoires dans le derrière.]
Ses effets
• Imprimer sa propre marque par le rejet des contraintes de la norme.
• Faire preuve d'invention par gout de la fantaisie verbale.
• Créer la surprise par la présence insolite du mot nouveau.
• Inviter le public à fixer son attention sur la forme nouvelle et sur les motivations
à la source de cette création
• Exprimer davantage en ajoutant du sens aux mots, par une recherche de la
nuance et d'un plus grand pouvoir d'évocation
• Manifester une intention poétique, dramatique ou humoristique.
Étymologie: Néologisme vient du grec neo, «nouveau», et logos, «parole».
Synonyme: création de mot.
VOIR mot-valise, orthographe fantaisiste.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
90
L'ORTHOGRAPHE FANTAISISTE
Ça a toujours kekchose d'extrême un рoème.
(Raymond Queneau)
L'auteur s'est amusé à reproduire une prononciation familière, habituellement
rejetée par la langue soignée et la poésie.
La figure en action
L'orthographe fantaisiste est la faute d'orthographe délibérée ou la liaison
fautive voulue pour créer des effets divers:
Y en a qui maigricent sulla terre
Du ventre du coq-six ou des gnous. (Raymond Queneau)
Voici un exemple ou quelqu'un se moque de la prononciation affectée d'une dame:
Parce qu'un «livigroub», ça m'intriguait, c'était poétique, Tandis qu'un livingroom, ça prouve que cette dabe doit avoir un rhube de cerveau, et que ces gens
sont un peu snobs. (Marcel Pagnol)
En général, l’altération graphique rejaillit sur la prononciation, Toutefois,
on écrit parfois des mots comme on les prononce, que ce soit des mots français
(ex.: touscondi), des mots étrangers (ex.: le coquetèle) ou même des sigles (ex.;
l’achélème).
Ses effets
• Mettre en relief la syllabe d'un mot qui, a Poral, recevrait un accent
d'intensité affectif:
Docteur, c'est atrôôôce, un vrai martyre. (Albertine Sarrazin)
• Noter une particularité de prononciation pour révéler le caractère d'un
personnage, pour indiquer son origine géographique ou son appartenance à une
classe sociale:
Ah! le Chaint-Nectaire, commpagnon! cha ch'est du forrmage! Meilleurr
que la fourrme. (Jean Dutourd)
• Reproduire la prononciation du français populaire ou très familier:
[…] quand j'y ai dit ça, a parti à rire […] (Léo Lévesque)
• Rendre la langue de certains groupes, de certains argots.
• Imiter un français régional ou un parler étranger:
Bou Diou que mostre! (Marcel Pagnol) [= Bon Dieu quel monstre!]
• Reproduire une orthographe archaïque (ex.: celuy, doncque).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]