Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
91
• Créer un effet comique, en particulier quand l’orthographe inattendue mène
à une confusion.
• Produire des effets de surprise et de ridicule.
• Se moquer d'un personnage ou le caricaturer:
Alors, elle se leva, les mains jointes, les yeux au ciel, elle cria d'une voix
stridente: «Qu'il est bête! Qu'il est bê-ête!» (Marcel Pagnol)
• Imiter des formations (ex.: guernouille) ou des fautes grossières de langage
(ex.: porter des boules d'oreille).
• Noter la présence inattendue d'une liaison entre deux mots (ex.:
peu z-à peu) ou le remplacement d'une liaison correcte par une liaison fautive
(ex.: tu es-t-en retard).
• Amuser le lecteur qui doit identifier des mots parfois méconnaissables
(ex.: les créations de Raymond Queneau: doukipudonktan, skeutadittaleur).
Étymologie: Des éléments grecs qui signifient «écrire correctement» sont
à l’origine du mot orthographe.
Synonyme: métagraphe.
VOIR mot-valise, néologisme.
L'OXYMORE
C'est en tout cas ce que semble penser le gouvernement américain qui, avec
une discrétion d'éléphant, vient d'aligner les dollars […]
(François Brousseau)
Pour traduire le manque de discrétion, le journaliste a uni intimement deux
termes dont les significations sont apparemment contradictoires.
La figure en action
L'oxymore associe étroitement deux mots en opposition de sens et qui, de ce
fait, paraissent incompatibles:
La douce violence d'un parfum d'homme. (Drakkar Noir de Guy Laroche)
Son corps est plus fin que le nôtre […] machine ingénieusement mal faite.
(Guy de Maupassant)
La contradiction que présente cette figure n'est qu'apparente. Qu'on en juge:
Monsieur Hooper sourit même de nouveau, de ce sourire triste, qui ressemblait
à une pale lueur […] (Nathaniel Hawthorne)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
92
On comprend que le monsieur dont il est question sourit malgré une profonde
tristesse qu'il n'arrive pas à dissimuler.
Ci-dessous, en dépit de l’inconfort ressenti, la sensation délicieuse qu'éprouve
le garçon s'explique aisément: il dissimule le paquet de cigarettes qu'il va fumer
en cachette.
Le paquet de cigarettes occupait toute sa poche: Martin le sentait lui meurtrir
délicieusement la cuisse. (Gilbert Cesbron)
Dans cette figure, les mots de sens opposes font partie d'un même groupe.
Le plus souvent, il s'agit d'un nom accompagne d'un adjectif (ex.: sourire triste)
ou d'un nom suivi de son complément (ex.: discrétion d'éléphant) ou bien d'un
verbe suivi d'un adverbe (ex.: meurtrir délicieusement).
L'oxymore ludique crée un effet plaisant:
Laissez-vous tenter: c'est de l’authentique imitation de cuir. (Safarir)
Ses effets
• Chercher à surprendre son public, puisque les termes en opposition de sens
semblent s'exclure l’un l’autre.
• Inviter le récepteur à la réflexion: cette figure l’oblige à réinterpréter la phrase,
à concilier les deux contraires.
• Rendre plus saisissante une opposition.
• Harmoniser les contraires, voir ensemble les deux faces opposées d'une
même réalité
• Faire découvrir un aspect inaperçu de la réalité
• Indiquer un conflit entre ce que dit tout le monde (la voix de l’apparence)
et ce que dit l'auteur (la voix de la réalité).
• Dire beaucoup au moyen d'une opposition condensée.
Étymologie: Oxymore vient d'un mot grec signifiant «ingénieuse alliance
de mots contradictoires».
Remarque: Dans une antithèse*, les mots en opposition de sens ne sont pas
associes étroitement et ne présentent pas d'incompatibilité de sens, Par contre,
le paradoxe* aussi a l'air contradictoire.
Synonymes: alliance de mots, alliance des contraires, oxymoron.
Variantes: antilogie, paradoxisme.
VOIR antithèse, paradoxe.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
93
LE PARADOXE
On ne commande à la nature qu'en lui obéissant.
(Francis Bacon)
Associant des mots en opposition de sens, cette affirmation heurte la logique.
Ce qui, à la réflexion, ne lui enlève pas sa valeur de vérité.
La figure en action
Le paradoxe est l'affirmation qui parait contradictoire ou la présentation d'une
pensée qui va à l’encontre de celle communément admise:
Se moquer de la philosophie, c'est vraiment philosopher. (Blaise Pascal)
Les crimes engendrent d'immenses bienfaits et les plus grandes vertus
développent des conséquences funestes. (Paul Valéry)
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux. (Alphonse Allais)
Comme le paradoxe renferme une violation apparente de la logique, le lecteur
ou l’auditeur s'empresse de la réinterpréter, de dépasser le sens explicite pour
en trouver un autre, plus acceptable. C'est que la contradiction se situe sur le plan
des mots et non sur le plan de la pensée:
Car un monde humain, rien qu'humain, est un monde inhumain. (Alain
Finkielkraut)
Ici, il semble que le philosophe souhaite que nous cessions de tout sur l’homme,
en commençant par respecter les animaux.
Le paradoxe ludique permet d'allier jeu verbal et réflexion:
Dieu a toutes les perfections sauf une: il n'existe pas. (Michel Pêcheux)
Conversation: Part de ne rien dire en parlant beaucoup. (Chester Anthony)
Ses effets
• Déranger, provoquer le lecteur ou l'auditeur, choquer le sens commun.
• S'opposer aux idées reçues, aux pensées stéréotypées.
• Proposer une vision personnelle, une thèse originale.
• Mettre en relief un point de vue.
• Faire découvrir une vérité.
Étymologie: Paradoxe vient d'un mot grec qui signifie «contraire à l'opinion
commune».
Remarque: Dans l'oxymore*, les éléments de sens opposes sont intimement
unis et présentent une incompatibilité de sens.
VOIR antithèse, oxymore.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
94
LE PARALLÉLISME
L'orage est dans ma voix
L'éclair est dans ma bouche.
(Alfred de Vigny)
En plus des répétitions de mots et des affinités de sens dans des positions
comparables (orage/éclair; voix/bouche), ces deux vers présentent la même
construction.
La figure en action
Le parallélisme est la succession de constructions identiques (parallélisme
strict) ou de constructions très proches (parallélisme non strict):
Achetez chaque jour ce qu'il vous faut; payez chaque mois comme il vous
plait. (Publicité)
Nous nous embrassâmes: mais un premier coup était porte, une première
barrière était franchie. (Benjamin Constant)
Cette construction parallèle, on peut la représenter par des traits verticaux:
un premier coup était porté,
une première barrière était franchie.
Dans le parallélisme non strict suivant, le poète fait l’économie de la deuxième
apparition du verbe voyage (cas de non-répétition*):
Mon âme voyage sur le parfum comme l’âme des autres hommes sur
la musique. (Charles Baudelaire)
Outre les parallélismes en contact, les constructions parallèles à distance se font
aussi remarquer:
Maitre corbeau, sur un arbre perché […]
Maitre renard, par l'odeur alléché […] (Jean de La Fontaine)
En comptant le nombre des syllabes des membres d'une phrase, on constate
qu'il est souvent identique, même en prose. Ainsi, chacune des propositions
coordonnées ci-dessous en compte huit, ce qui n'est pas sans créer un rythme:
Des trains sifflaient de temps à autre et des chiens hurlaient de temps
en temps. (Raymond Queneau)
Il y aurait un chiasme* si les groupes de mots étaient intervertis:
Des trains sifflaient de temps à autre et de temps en temps des chiens
hurlaient.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
95
Ses effets
• Faire apparaitre les rapprochements de sens entre des mots, C'est que
le parallélisme peut s'accompagner d'un couplage, procédé qui consiste à utiliser,
dans des positions comparables, des équivalences d'un autre ordre. Ci-dessous, des
mots appartenant aux mêmes domaines se répondent: roses et lierres (domaine des
plantes); rouges et noirs (domaine des couleurs):
Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs (Paul Verlaine)
• Attirer l’attention sur une identité ou une similitude de sens ou de forme,
par la mise en valeur de mots de même sens (synonymes), de même origine (dérivés),
de même prononciation (homophones) ou, comme dans l’exemple suivant, de mots
aux formes ressemblantes (paronymes):
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville (Paul Verlaine)
• Souligner une identité, entre autres par la mise en valeur d'une répétition
stylistique*:
Lucien avait beaucoup lu, beaucoup comparé;
David avait beaucoup pensé, beaucoup médité. (Honore de Balzac)
Accentuer un contraste en supportant l’expression d'une antithèse*:
Il y a l'amour qui prend, et c'est l’impur.
Il y a l'amour qui donne et qui contemple, et c'est la pureté. (André Comte-
Sponville)
• Créer un effet d'équilibre, d'harmonie, de régularité.
• Faciliter la compréhension et aider à la mémorisation.
Synonyme: construction parallèle
VOIR antimétabole, chiasme.
LA PARONOMASE
La rhétorique suppose qu'on accepte de régler les conflits par la parole, qu'on
tente de convaincre plutôt que de contraindre.
(Alain Boissinot)
Les verbes convaincre et contraindre ont beau avoir des formes semblables,
leurs significations sont nettement différentes.
Tu sais, grand-père, le café est éclairé au néant. (Gilbert Cesbron)
Dans le langage d'un petit garçon, le mot néant s'est substitue au mot néon, qui
lui ressemble. Jeu de mots bien involontaire, mais plein de sens.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
96
La figure en action
La paronomase est l'association voulue de mots aux formes voisines, mais aux
significations éloignées (c'est-à-dire des paronymes):
Pour votre hypothèque, ne vous fiez pas à des hypothèses. Fiez-vous à nos
spécialistes […] (Banque Royale)
On n'entend jamais que ce qu'on attend. (Gilbert Cesbron)
L'horreur est humaine. (Coluche) [Cf. L'erreur est humaine.]
La paronomase est soit explicite, soit implicite:
Tantôt les mots ressemblants sont présents dans la phrase (paronomase explicite):
Et voilà que ça recommence, comme en un infernal carrousel. Délice pour les
uns, délire pour les autres. (Gilles Lesage)
Feignant d'ignorer les frontières entre les mots, on en arrive à rapprocher deux
mots d'un seul:
Un chat en santé est un chat enchanté. (Puss'n Boots)
Tantôt un seul des mots associés apparait dans la phrase (paronomase implicite);
le premier étant absent, il revient au lecteur ou à l'auditeur de l’identifier:
Le personnage en forme de Martin […] se traina jusqu'à la fenêtre pour
respirer un peu d'air vrai. (Gilbert Cesbron) [Cf. air frais]
La paronomase ludique confine au jeu de mots:
Je ne lis rien de peur de trouver des choses bien. (Jules Renard)
Quand elle se fait par remplacement inattendu d'un terme par un autre, certains
parlent d'à-peu-près:
L'ennui porte conseil (Gilbert Cesbron) [Cf. La nuit]
On n'est jamais trahi que par les chiens. (Alphonse Allais) [Cf. siens]
Ses effets
Quand elle est explicite:
• Produire, entre deux mots, à la fois un effet de rapprochement (en vertu de la
similitude de formes) et un effet de contraste (en vertu de la différence de sens).
• Servir de support à un argument: si les mots associes se ressemblent,
il parait vraisemblable que ce n'est pas par hasard et que leurs significations ont
quelque chose en commun.
• Mettre en valeur les significations des mots associés.
• Produire des échos et des jeux de sonorité (des allitérations* et des assonances*).
• Permettre des jeux de mots, des effets de cocasserie.
• Faciliter la mémorisation d'un message.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
97
Quand elle est implicite (et dans le cas de l'à-peu-près):
• Proposer une double lecture.
• Imiter des lapsus, créer des quiproquos.
• Instaurer, sur le mode ludique, une complicité avec son public.
• Être une source de comique.
• Servir l’ironie et la satire.
Étymologie: Paronomase vient d'un mot latin, lui-même issu du grec para,
«à côté», et опоmа, «nom».
Remarque: Si, dans la paronomase, la ressemblance des mots est accidentelle,
dans la dérivation*, les mots se ressemblent parce qu'ils font partie de la même
famille (ex.: dur, endurance).
VOIR dérivation, homophonie, modification d'une formulation connue, polyptote.
LA PÉRIPHRASE
Les Montréalais devraient peut-être s'inspirer du petit guerrier au casque aile
qui, avec ses irréductibles compagnons gaulois, résiste encore et toujours
à l’envahisseur.
(Le Devoir)
Au lieu de nommer le personnage d'une bande dessinée fort connue (Astérix),
un journaliste le désigne au moyen d'un groupe de mots qui le caractérise (petit
guerrier au casque aile).
La figure en action
La périphrase est le remplacement du mot propre par une suite de mots,
imagée ou descriptive, pour désigner une réalité:
[…] tous deux furent menés séparément dans des appartements d'une
extrême fraicheur, dans lesquels on n'était jamais incommode du soleil.
(Voltaire)
Ces appartements d'une extrême fraicheur sont en fait les cachots d'une prison.
Ici, la figure a permis d'atténuer l'expression (valeur d'euphémisme*) non sans une
touche ironique.
Voici deux autres périphrases: la première, sur le principe de la synecdoque*
de la partie pour le tout, désigne la bière; la seconde, à la manière d'une métaphore*,
réfère à la mort: Si elle a ruine des familles et des ménages, la divine broue
représente […] une bouée de sauvetage et une rampe d'évasion. (Normand Cazelais)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
98
Elle avait une foule de sujets de roman en tête. La grande faucheuse lui aura
laissé le temps de n'en écrire qu'un seul. (Roch Poisson)
Celle-ci, qui prend les dimensions d'une phrase, est la représentation d'un
cadavre:
Cette chose couchée et refroidie que l’on conserve et regarde quelques
heures encore, mais qu'il faut se hâter d'enfouir dans la terre. (Pierre Loti)
Ses effets
• Attirer l'attention sur un détail significatif de l'être ou de la chose dont
on parle.
• Atténuer une expression, pour voiler une réalité désagréable ou transmettre
une critique avec le souci de ne pas blesser (valeur d'euphémisme*).
• Donner plus de force a une idée
• Ennoblir l'expression en évitant des mots juges trop réalistes.
• Produire des images (souvent des métaphores*, des métonymies* ou des
synecdoques*).
• Enrichir l’évocation pour «faire jaillir l’émotion, la surprise, la beauté».
(Alain Frontier)
• Embellir une réalité, la valoriser ou, au contraire, la déprécier
• Permettre l’ironie.
• Produire des jeux verbaux, des devinettes, des énigmes.
• Fournir une description, une explication, une précision, une définition
• Designer indirectement une réalité nouvelle, laquelle n'a pas encore de nom.
• Éviter une répétition de mots.
Étymologie: Périphrase vient d'un mot grec signifiant «parler de façon
détournée».
Synonyme ou variante: circonlocution.
VOIR allusion, antonomase, euphémisme, métaphore, métonymie, synecdoque.
LA PERSONNIFICATION
Le soleil aussi attendait Chloé, mais lui pouvait s'amuser à faire des ombres.
(Boris Vian)
L'auteur attribue à un objet des actions qu'on a l'habitude de prêter à des
humains. Bref, il personnifie le soleil.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
99
La figure en action
La personnification est la représentation d'un objet, d'une idée ou d'un animal
avec les traits, les sentiments, les comportements d'une personne:
Si votre maison frissonne, habillez-la. (Hydro-Québec)
Même le nuage, haut dans l'azur,
A mis un voile sur sa figure. (Felix Leclerc)
On peut parler d'animation quand un objet s'anime ou qu'il est assimile à un
animal:
L'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l’ombre. (Gustave Flaubert)
Les flots le long du bord glissent, vertes couleuvres. (Victor Hugo)
Dans la nuit, ce n'était autour d'elle [une maison] que poussière de charbon,
chevauchée de roues, galop effréné de la vapeur, long hurlement des sifflets […]
(Gabrielle Roy)
Le plus souvent, la personnification et l'animation se présentent sous la forme
d'une métaphore* ou d'une comparaison*:
Je me promenais avec Lagneau, sous les platanes qui lâchaient des papillons
de feuilles mortes. (Marcel Pagnol)
Maigres, précocement vieillis, les arbres ressemblaient aux enfants gris des
quartiers misérables. (Gilbert Cesbron)
La personnification continuée s'étend à plusieurs mots:
Accroupis sous les dents d'une machine sombre, Monstre hideux qui mâche
on ne sait quoi dans l’ombre. (Victor Hugo)
[…] et je pouvais voir des régiments de verres et de tasses commandés par
des carafes vertes et bleues […] (Marcel Pagnol)
Ses effets
Prêter des sentiments humains à des objets ou à des animaux pour les
rapprocher des auditeurs ou des lecteurs.
Animer certaines descriptions grâce à l’emploi du vocabulaire de l’action.
Offrir une vision inhabituelle, voire animiste, du monde: de la parfois
la sensation d'irréel, l'expression de l’irrationnel.
Introduire une touche de fantastique.
Remarque: Grâce à la prosopopée*, une chose ou un animal prend la parole.
VOIR allégorie, comparaison, dépersonnification, hypallage, métaphore,
périphrase, prosopopée.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
100
LE PLÉONASME
Et leur sang rouge ruisselle.
(Louis Aragon)
L'adjectif rouge parait de trop, puisque cette caractéristique fait partie de la
définition du nom sang.
La figure en action
Comme figure, le pléonasme est la répétition voulue de la même idée au moyen
de deux mots en contact, l'un complétant l'autre:
Et force du silence et des noires ténèbres,
Tout rentre également en l’ancien passé. (Stéphane Mallarmé)
Il convient de distinguer le pléonasme-figure, qui vise la production d'un effet,
et le pléonasme fautif (ex.: monter en haut, reculer en arrière), qui, étant le fruit
de l'inattention ou de l’ignorance, est tout à fait inutile.
En général, l’'élément redondant est un adjectif, un complément de nom ou un
adverbe:
J’ai bien pu vous offrir, moi, pauvre misérable […] (Victor Hugo)
C'est du rouge à lèvres! Pis du rouge a lèvres de femme à part ça! (Roger Lemelin)
Dépêchez donc vite. (Molière)
C'est parfois le rapprochement de deux mots de même radical (cas
de dérivation*) qui engendre le pléonasme:
Tout plein c'est un fouillis de vieilles vieilleries. (Arthur Rimbaud)
Le pléonasme ludique produit un effet plaisant ou cocasse:
Cela n'a pas été une sinécure de tout repos de gagner ce trophée. (Claude Meunier)
Avec la figure étymologique, un nom complément reprend l’idée exprimée par
le verbe:
Dormez votre sommeil, riches de la terre. (Jacques Bénigne Bossuet)
Par instants, je meurs la mort du pécheur. (Paul Verlaine)
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille. (Guillaume Apollinaire)
Ses effets
• Augmenter la clarté ou la force du propos.
• Insister délibérément sur une idée considérée comme essentielle, très souvent
pour persuader ceux à qui l'on s'adresse, comme si l’on voulait s'assurer d'avoir
été bien compris.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]