Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
51
L'autocorrection ludique ajoute une touche d'humour. Ci-dessous, un journaliste
se moque de ceux qui préfèrent les termes anglais aux termes français:
Ce n'est plus le voyageur qui importe, mais le commanditaire, pardon!
Le sponsor. (Normand Cazelais)
Ses effets
• Renforcer ou adoucir une idée: l'auteur paraît se rétracter, en général pour
se reprendre avec plus de force, parfois pour affaiblir l'expression.
• Préciser sa pensée, la nuancer et même la modifier réellement.
• Faire semblant de remplacer un terme jugé incorrect ou déplacé.
• Faire paraître les propos plus sincères: l'auteur feint d'hésiter, d'être à la
recherche de l'expression juste.
• Feindre de faire participer le public à l'élaboration de sa propre pensée.
• Imiter une caractéristique de l'oral, qui implique une bonne part
d'improvisation.
Remarques: L'enchâssement* intercale un propos accessoire dans le propos
principal. La reformulation* permet de réexprimer sa pensée ou celle d'autrui,
sans la modifier.
Variantes: correction, rétractation, rétroaction.
VOIR enchâssement, gradation, rallonge, reformulation.
LE CHIASME
La rencontre d'un riche passé et d'un confort moderne, juste aux portes
du Vieux-Montréal.
(Hôtel Inter-Continental)
En plus de l’opposition de termes (passé et moderne), ce qui est frappant, c'est
l’interversion de mots: le groupe (un confort moderne) se présente dans l’ordre
inverse du précédent (un riche passé). Autrement dit, dans un cas l'adjectif suit
le nom, dans l’autre, il le précède.
La figure en action
Le chiasme permet de placer deux mots (ou deux groupes de mots) dans
l’ordre inverse de deux autres qui le précèdent:
Je jouais avec Juliette et avec lui; avec Alissa, je causais. (André Gide)
En d'autres termes, comme l’antimétabole*, le chiasme associe deux à deux
des groupes de mots dans une disposition en croix:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
52
Je jouais ---------------------avec Juliette et avec lui
avec Alissa--------------------je causais
La construction sans effet de retournement correspondrait a un parallélisme*
de construction:
Je jouais avec Juliette et avec lui; je causais avec Alissa.
Illustrons deux formes courantes de chiasme: Celui qui croise des mots
de même nature et de même fonction:
[…] de l’eau presque transparente dans laquelle se promenaient tranquillement
des langoustes heureuses et de paresseuses méduses. (Louis Jacob)
[L'auteur a interverti les deux noms sujets (langoustes/ méduses) et les adjectifs
(heureuses/paresseuses).]
Celui qui, en plus, forme une antithèse* en associant des mots en opposition
de sens:
La vie est un théâtre ou se jouent de bouleversantes tragédies et des comédies
loufoques. (Lise Bergeron)
Quand ils sont petits, les enfants se nourrissent de leur mère. De leur père
quand ils sont grands. (Laurence J. Peter)
Ses effets
• Éviter la monotonie liée à la répétition de constructions.
• Mettre en relief un rapprochement d'idées ou l'union de deux réalités.
• Faire ressortir une opposition d'idées ou un contraste.
• Souligner un balancement.
• Créer un rythme particulier.
• Faciliter la mémorisation.
Étymologie: Chiasme vient d'un mot grec signifiant «disposition en forme de croix».
Synonyme: croisement.
VOIR antimétabole, antithèse, contrepèterie, inversion, parallélisme.
LA COMPARAISON
Mon cou se balançait comme un ressort mou.
(Louis Jacob)
Au moyen du terme comparatif comme, l'auteur établit une similitude
(se balançait) entre le cou d'un bébé et un ressort.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
53
La figure en action
Comme figure, la comparaison permet d'établir un rapport de ressemblance
entre deux éléments à l'aide d'un terme particulier:
Les conneries, c'est comme les impôts, on finit toujours par les payer. (Michel
Audiard)
Commentons un exemple:
La chevelure blanche dansait telle une flamme. (Gilbert Cesbron)
L'écrivain rapproche une réalité (chevelure) d'une autre (flamme). Ce justifie
ce rapprochement inattendu, c'est le point de comparaison, c'est-à-dire ce qui est
commun aux deux réalités (le fait que, dans sa vision choses, l’une et l’autre
dansent).
À noter que la comparaison est une figure (et une image) dans la mesure ou les
éléments rapprochés appartiennent à des domaines du réel différents, ce qui est
le cas de chevelure et de flamme.
Voici une autre illustration des quatre membres d’une comparaison:
• Le jour approchait où l’image même de Mademoiselle, dans la mémoire
de Clara, deviendrait semblable à une pièce de monnaie qui s'use et s'efface,
jusqu’à ne plus avoir cours. (Anne Hebert)
• L’élément comparé (celui qui correspond au thème): l’image de Mademoiselle;
• l’élément comparant (celui qui est inattendu): une pièce de monnaie;
• le terme comparatif: semblable à;
• le point de comparaison (la propriété commune): qui s'use et s'efface.
Dans une comparaison a trois membres, le point de comparaison est absent.
Il revient donc au lecteur de le trouver:
Et cette immense nuit semblable au vieux chaos […] (Charles Baudelaire)
À noter la grande variété des termes comparatifs:
• comme, ainsi que, de même que…
• tel, tel que, semblable à, pareil à, identique à, comparable à…
• un genre de, une sorte de, une espèce de…
• à la manière de, à la façon de, à l'instar de, à l'image de…
• parait, semble, a l’air de, ressemble à, fait l'effet de, évoque, rappelle,
se compare à, à fait penser à, tient de…
• on dirait, on eut dit, c'est comme, comme si, on croirait voir…
La comparaison continuée, quant a elle, a comme point de départ une
comparaison initiale sur laquelle elle insiste et qu'elle développe:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
54
C'est qu'on rencontre surtout des individus de nos jours. Des masses d'individus
granuleux. La société comme une montagne de sable. Chaque individu, comme chaque
grain de sable, furieusement autonome et pourtant toujours en tas… (Pierre Foglia)
Comme figure et forme particulière de comparaison, l’analogie souligne une
similitude de rapports entre deux couples de mots au moins:
Il semble que nos pensées, en s'agitant, bousculent nos cellules comme
la chute d'une pierre agite Peau d'une mare. (Marcelle Auclair)
Contempler une Infiniti sans la conduire, c'est comme admirer un Dom
Pérignon sans l’ouvrir. (Publicité)
Ses effets
Quand elle est inattendue:
• Enrichir le sens de significations nouvelles (connotations).
• Permettre le rapprochement d'un élément abstrait et d'un élément concret.
• Produire des personnifications* et des dépersonnifications*.
• Fournir une nouvelle vision des choses, une vision personnelle, parfois
humoristique, en faisant percevoir une similitude qui passe généralement
inaperçue.
• Instituer une relation énigmatique entre les deux réalités rapprochées,
particulièrement en l'absence du point de comparaison.
• Permettre d'accéder a un monde imaginaire.
Quand sa valeur figurée s'est atténuée:
• Illustrer un propos.
• Éclairer une idée en la concrétisant
• Servir une argumentation en permettant un raisonnement par analogie.
• Convaincre; on fait alors ressortir une dimension de la réalité dont on parle,
en mettant les autres dimensions dans l’ombre.
Synonyme: similitude.
VOIR dépersonnification, métaphore, personnification.
LA CONTREPÈTERIE
Les pages rousses du Petit Larose.
(Jacques Prévert)
Ce groupe de mots en cache un autre issu d'un croisement de sons: Les pages
roses du Petit Larousse.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
55
La figure en action
Généralement, la contrepèterie est une interversion de sons qui donne à un mot
ou à une phrase une tout autre signification. Mais ce peut être aussi une interversion
des mots qui crée une double interprétation
Mourir, c'est partir un peu.
[Phrase évoquée: Partir, c'est mourir un peu.] (Ed. Haraucourt)
Martyr, c'est pourrir un peu. (Jacques Prévert)
L’interversion de sons (contrepèterie phonique) est implicite ou explicite.
La contrepèterie implicite demande à être décodée:
Ôtez-vous, les canards! [Cf. Hâtez-vous, les connards!] (Claude Peyroutet)
Il n'avait pu supporter la lecture du philosophe Sacrote. [Cf. Socrate]
Une phrase anodine en évoque souvent une autre, plutôt grivoise:
Plus fait violeur que doux sens. (Robert Desnos)
[Cf. Plus fait violence que douceur.]
Comment as-tu trouvé les fables de la comtesse?
[Cf. Comment as-tu trouve les fesses de la comptable?]
Les contrepèteries étant faites pour être prononcées, c'est le son qui compte
et non l’orthographe.
La contrepèterie explicite affiche les sons intervertis (et le résultat fait penser
à la paronomase*):
Un nain sorti d'un puits qui vient manger son pain, la nuit. (Robert
Desnos)
Dieu a créé l'instinct de conservation pour les hommes, et l'instinct de conversation
pour les femmes. (Frederic Dard)
[…] un texte touffu peut-être considéré comme foutu. Ou dit autrement: un texte
mal rédigé sera mal digéré. (Rene Droin)
L'interversion de mots (contrepèterie lexicale):
Un vieillard en or avec une montre en deuil. (Jacques Prévert)
[Cf. Un vieillard en deuil avec une montre en or.]
Ci-dessous, une vision particulière de Napoléon Bonaparte au cours de son
expédition en Égypte:
Un troupeau de bonapartes passe dans le désert
L’empereur s'appelle Dromadaire. (Jacques Prévert)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
56
Ses effets
• Instaurer une connivence avec l’auditeur ou le lecteur, invité à deviner
le sens caché d'une phrase anodine.
• Surprendre pour faire rire: c'est que le sens caché et inattendu est presque
toujours comique, souvent grivois, parfois satirique ou ironique.
• S'amuser, se défouler.
Étymologie: Contrepèterie vient d'un mot de l'ancien français signifiant «rendre
un son par un autre».
Synonymes: chassé-croisé, contrepet.
VOIR antimétabole, chiasme, modification d'une formulation connue,
paronomase.
LA DEPERSONNIFICATION
Quant a lui, Marc, c'était un «paquet» qu'on se repassait de main en main.
(Gilbert Cesbron)
Une personne devient en quelque sorte un objet. L'auteur la dépersonnifie,
ce qui montre le peu de considération qu'on lui porte.
La figure en action
La dépersonnification est la représentation d'êtres humains à l'aide de mots qui
se rapportent habituellement a des choses ou à des animaux:
Moi, je vous dis que ceux-là ne sont pas des bons juges. Ce sont des manches
de pioches. Des casques de bain. (Pierre Foglia)
[…] je regardais notre professeur de latin, qui examinait son troupeau avec
une sérénité parfaite. (Marcel Pagnol) [Cf. ses élèves]
Le plus souvent, cette figure se présente sous la forme d'une métaphore*
ou d'une comparaison*:
Les vautours attendaient la vedette pour s'en emparer. (Presse écrite) [Cf. Les
paparazzi]
Et comme un bœuf qu'on assomme, Menaud s'écroula. (Félix-Antoine Savard)
Dans la dépersonnification continuée, l'image initiale en entraine d'autres,
complémentaires
Il fallut quelque temps a un hibou de mon espèce pour s'accoutumer
à la cage d'un collège et régler sa volée au son d'une cloche. (François-René
de Chateaubriand)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
57
Ses effets
• Décrire l'apparence, le caractère ou le comportement d'une personne,
en tentant de susciter à son égard les réactions qu'on éprouve envers
un animal ou un objet, dans le but de valoriser cette personne ou, le plus
souvent, de la dévaloriser.
• Fournir «une vision caricaturale à portée satirique d'un individu» dont
on isole et amplifie un caractère. (Catherine Fromilhague et Anne Sancier)
VOIR comparaison, métaphore, périphrase, personnification.
LA DÉRIVATION
Cent et cent fois, j’avais fait, défait et refait la mёme page […]
(François-René de Chateaubriand)
En plus de l’expression exagérée (Cent et cent fois), cette phrase affiche trois
verbes qui ont la même base, défaire et refaire étant des dérivés de faire.
La figure en action
Comme figure, la dérivation est le rapprochement de mots de la même famille,
c'est-à-dire des mots ayant le même radical:
[…] comme beaucoup de «célébrités» parisiennes, il était moins soucieux
de sa personne que de son personnage. (Gilbert Cesbron)
Parfois, sans être identiques, les radicaux ont une origine commune:
Le comble de l'altruisme, c'est de laisser les autres s'occuper d'autrui.
(Georges Elgozy)
Tel mot et son dérivé n’appartiennent pas nécessairement a la même classe
grammaticale:
Une religion doit être forte et s'exprimer fortement. (Jean-Claude Barreau)
Vous comprendrez pourquoi la popularité de cette voiture si durable… dure.
(Volvo)
La dérivation ludique ajoute un effet plaisant:
Conseille, je l’étais. Je l'étais même a un point tel et par tant de gens que,
si j'avais un conseil à donner aujourd'hui, ce serait de déconseiller les conseils.
(Pierre Daninos)
Mes amours? Je me suis éprise, je me suis méprise, je me suis reprise. (Cécile
Sorel)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
58
Ses effets
• Attirer l'attention sur les proximités de forme et de sens qu'ont les mots
associés.
• Insister sur une idée, étant donné que les termes rapprochés ont une origine
commune.
• Renforcer une antithèse: la parente de forme des dérivés contraste avec
l’opposition de sens:
• Pourquoi un nombre croissant de dirigeants sensés investissent-ils des sommes
insensées pour demeurer chefs de file? (Université Concordia)
• Produire un effet d'écho, car, en raison de leur base identique, les dérivés
ont plusieurs sons en commun.
Remarques: Si la dérivation rapproche des mots différents, le polyptote*, lui,
rapproche diverses formes d'un même mot (ex.: servez, servir).
Dans la paronomase*, la ressemblance de forme des mots est accidentelle: elle
ne repose pas sur une identité de radical (ex.: en panne, en plan).
VOIR homophonie, modification d'une formulation connue, paronomase, polyptote.
LA DISLOCATION
La cour, Clémentine la faisait aussi, avec un balai […]
(Marcel Pagnol)
Lance avant le verbe qu'il complète, le complément direct La cour est repris
par le pronom la. L'absence de déplacement et de pronom de reprise donnerait:
Clémentine faisait aussi la cour avec un balai.
Il entrait dans la chambre, cet animal de Joseph. (Gilbert Cesbron)
Placé après le verbe, le sujet cet animal de Joseph est annonce par le pronom I1.
Sans déplacement, on aurait: Cet animal de Joseph entrait dans la chambre.
La figure en action
Il y a dislocation quand un pronom redondant annonce ou reprend un membre
de la phrase, membre qu'on a déplacé ou non et souvent séparé du reste de la
phrase au moyen d'une virgule:
Après tout, ça fait bien trente ans qu'elle ondule de la croupe, la Tina. (La Presse)
[Le pronom anticipant elle annonce le sujet place après, la Tina.]
Mais plus encore, la Tina, elle a une voix. (La Presse)
[A l’inverse, le sujet la Tina est repris par le pronom elle.]
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
59
Il y a deux dislocations dans la phrase suivante: celle du sujet la commerçante,
annonce par elle, et celle du complément direct le soldat Bru, annonce par le:
[…] elle le regardait, la commerçante, le soldat Bru. (Raymond Queneau)
[Sans dislocation: La commerçante regardait le soldat Bru.]
La dislocation acquiert le statut de figure quand elle est voulue et qu'elle vise
un effet bien précis.
Illustrons d'autres dislocations:
Celle de l'attribut:
Sauvage, vous l’êtes! (Publicité)
Millionnaire ! De toutes les loteries la Super est celle qui vous donne la chance
de le devenir. (Loto-Québec)
Celle du complément indirect:
Les spécialistes sont à peu près unanimes pour dire que la maternelle, les
enfants en raffolent. (Le Devoir)
Le cœur, ces femmes n'en manquent pas. (La Presse)
Celle du complément circonstanciel:
Les jeunes vont y revenir à l’église avant les adultes. (Presse écrite)
Les Etats-Unis. Un coup de fil et vous y êtes. (Publicité)
Ses effets
• Adapter la phrase à la pensée en attirant l’attention sur un mot ou un groupe de mots.
• Refléter la spontanéité de la langue parlée qui lance les mots sans nécessairement
tenir compte de l’ordre logique.
• Reproduire le registre familier, qui affectionne ce type de construction.
• Rendre l'affectivité du sujet parlant qui s'exprime comme si l'émotion prenait
le pas sur la raison.
• Mimer la pensée en train de s'élaborer.
• Éviter la monotonie.
LE DOUBLE SENS
Les hommes couverts de croix me font penser à un cimetière.
(Francis Picabia)
Au sens de «décoration militaire» que prend le mot croix dans le groupe sujet
Les hommes couverts de croix s'ajoute le sens de «croix funéraire» issu du groupe
verbal me font penser à un cimetière.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
60
La figure en action
Le double sens fait entendre simultanément deux sens du même mot ou de
la même expression: le sens figure et le sens propre ou le sens abstrait et le sens
concret:
Le sang est fait pour circuler. Soyez donneur de sang. (Croix-Rouge)
Chose certaine, bien des gens voient la vie d'un autre œil grâce au laser.
(Publicité)
Vous n'utilisez pas de soie dentaire? Un jour, vous vous en mordrez les
doigts… s'il vous reste encore des dents. (Johnson & Johnson)
En voici un qui exploite une antithèse*, celle de la vie et de la mort: La vie est
belle/Je me tue a vous le répéter/Dit la fleur/Et elle meurt (Jacques Prévert)
Le double sens ludique, qui a un effet plaisant, peut être considéré comme
un calembour:
La nuit tombe et personne pour la ramasser. (Alphonse Allais)
Porte-monnaie spécial étanche pour argent liquide. (Pierre Dac)
Cen'est pas que je prenne mon chien pour plus bête qu'il n'est. (Raymond
Devos)
N'écoutant que son courage qui ne lui disait rien, il se garda d'intervenir.
(Jules Renard)
Ses effets
• Concrétiser des expressions figurées.
• Faire appel à l’imagination du lecteur ou de l'auditeur par la production
d'images.
• Créer une complicité: souvent, le sens qui s'ajoute au premier est lie à des
facteurs socioculturels qui sont communs à l’auteur et à son public.
• Rendre l’humour visible: «En introduisant un deuxième degré, cette figure
cherche à dédoubler le sens pour mieux le dépasser et lui fausser compagnie.»
(Franck Evrard)
Remarque: L'antanaclase* permet aussi d'actualiser divers sens d'un élément,
mais celui-ci apparait à deux reprises au moins.
Synonymes: syllepse, syllepse de sens (ou oratoire).
Variante: amphibologie.
VOIR antanaclase, antimétabole, zeugme.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]