Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
101
• Ajouter une nuance de sens grâce à l’élément redondant.
• Reproduire la langue parlée qui affectionne ces tournures d'insistance.
• Créer un effet comique.
Étymologie: Pléonasme vient d'un mot grec signifiant «surabondance».
Synonymes: pléonasme d'insistance (ou littéraire, ou stylistique).
VOIR gradation, reformulation, synonymie, tautologie.
LE POLYPTOTE
Nous prenons le temps de le torréfier. Prenez le temps de le déguster!
(Maxwell House)
Ce message publicitaire exploite le retour du verbe prendre, mais celui-ci
passe d'une forme (Nous prenons) à une autre (Prenez).
La figure en action
Le polyptote est l’emploi d'au moins deux formes d'un même verbe dans une
phrase (ou deux phrases successives):
Il aimait cette maison comme il n'avait probablement jamais aimé quoi que
ce soit dans le faubourg. (Gabrielle Roy)
Autrement dit, un verbe apparait à des modes, des temps ou des personnes
différentes:
[…] et pleurant devant la seule personne au monde qu'il aurait aimé consoler.
Et comme il pleurait de pleurer, c'était sans fin. (Gilbert Cesbron)
Ce n'est que si tu comprends bien la forme que tu comprendras l'esprit.
(Robert Schumann)
Je le craindrais bientôt, s'il ne me craignait plus. (Jean Racine)
Le polyptote ludique sert de support à l'humour:
Moi, je ne te comprends pas de ne pas comprendre, Tu comprends? (André
Roussin)
C'est la femme qui choisit l’homme qui le choisira. (Paul Géraldy)
Ses effets
• Insister sur un terme fort, en particulier dans des parallélismes*, c'est-à-dire
des constructions identiques ou semblables.
• Nuancer une idée, la voir sous différents points de vue.
• Produire des échos par le rapprochement de formes quasi identiques.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
102
Remarques: La dérivation* rapproche des mots ayant le même radical
(ex.: lire et relire).
La paronomase* associe des mots aux formes similaires (ex.: excuser et accuser).
VOIR dérivation, paronomase, répétition stylistique.
LA PRÉTÉRITION
Si j'étais malicieux, je vous dirais que la victoire de Pascal sur les jésuites,
c'est de les avoir convertis.
(François Mauriac)
Le début de cette phrase laisse entendre que l’écrivain ne révélera pas
sa pensée, ce qui ne l’empêche pas de le faire.
La figure en action
La prétérition est le procédé qui consiste à affirmer qu'on ne dira pas ce que
néanmoins on s'empresse de dire:
Inutile de rappeler que le thème de l’amour et de la femme est un des thèmes
principaux des Fleurs du Mal. (Paul Wyczynski)
Faisons d'abord abstraction de la photo qui décore la pochette.
Le déshabillé rose bonbon pourrait être celui d'une danseuse de club et le
violoncelle porte à bout de bras suggérerait une nouvelle sorte de «performer» qui
danse avec son instrument. (Claude Gingras)
Si la prétérition est parfois introduite par une tournure au conditionnel
(ex.: Si j’osais, je vous demanderais de), le plus souvent elle débute par une
tournure négative: Je ne dirai rien de, Je n'ai pas à vous rappeler que, Nous
ne nous attarderons pas à décrire, etc.):
Je ne vous peindrai point le tumulte et les cris
Le sang de tous cotes ruisselant dans Paris […] (Voltaire)
Je pense qu'on n'a pas le droit de mentionner ici que ce film merveilleux
passe cette semaine au Cinéma de Paris. Alors je ne le dirai pas. (Presse écrite)
Ses effets
• Mettre en évidence le propos qu'on prétend vouloir taire pour en faire sentir
l’importance.
• «Dénoncer quelqu'un ou évoquer un sujet conflictuel […], inciter le public
à mesurer lui-même l’ampleur du sujet.» (Jean-Jacques Robrieux)
• Feindre de ne pas reprendre à son compte une idée ou un jugement en raison
de leur supposée évidence.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
103
• «Déguiser une pensée banale (et à laquelle on essaie par-là de redonner une
teinte d'originalité)». (Pierre Bacry)
• Désamorcer les objections possibles en créant une connivence avec son
public, cense admettre, lui aussi, la prétendue évidence du propos.
• Feindre la difficulté à décrire une réalité qu'il est presque impossible
de représenter au moyen de mots.
Étymologie: Prétérition vient d'un mot latin qui signifie «passer sous
silence».
Synonyme: fausse omission.
VOIR enchâssement, rallonge, réticence.
LA PROSOPOPEE
Salut! je suis la drogue ! Je suis l’amie fidèle de l’alcool et, comme lui, je vous
déteste au plus haut point, surtout vous, les jeunes.
(Publicité)
De façon inattendue, un objet a la faculté de parler.
La figure en action
La prosopopée fait parler une personne absente ou même morte, un être
surnaturel, une idée abstraite (la Bonté ou la Justice, par exemple), une chose
ou un animal personnifiés:
Parole de Napoléon. J’en ai toujours une [bière] sous ma redingote. (Molson)
La forêt dit: «C'est toujours moi la sacrifiée,
On me harcèle, on me traverse, on me brise à coups de hache […]» (Jules
Supervielle)
Je consomme beaucoup moins! Sans diminuer votre confort. (Hydro-Québec,
faisant parler une pomme de douche)
Quand des objets, des idées ou des animaux prennent la parole, la prosopopée
s'apparente à la personnification*. Ci-dessous, le flot menace verbalement des
matelots qu'il interpelle: on a donc affaire à une prosopopée accompagnée d'une
apostrophe*:
Mais le flot gronde et blasphème.
Ce que je veux, c'est vous-mêmes,
Ô matelots. (Victor Hugo)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
104
Ses effets
• Prêter des sentiments a des réalités inanimées.
• Persuader son public en donnant plus de poids aux idées exprimées, plus
de vivacité à l'argumentation.
• Parler soi-même à travers l’être ou l’idée personnifiée que l’on fait parler,
ce qui peut conduire à la déformation de la pensée d'autrui de manière à servir
sa propre cause.
• Faire prendre en charge par un personnage connu (absent ou disparu)
un jugement sur quelqu'un, sur une institution ou sur l’époque au lieu d'assumer
soi-même ce jugement.
Étymologie: Prosopopée vient de mots grecs qui signifient «je fabrique» et
«la personne».
VOIR allégorie, apostrophe, personnification.
LA RALLONGE
La mort était partout et la peur.
(Jean Guéhenno)
On croyait achevée la phrase La mort était partout, mais voilà qu'elle se poursuit.
La figure en action
La rallonge est l'ajout inattendu d'un mot ou d'un groupe de mots à une phrase
qui paraissait terminée
Deux cas se présentent
Celui ou la rallonge semble le résultat d'un déplacement de mots (d'une
inversion*):
La nuit m'habitera et ses pièges tragiques. (Alain Grandbois)
Les armes au matin sont belles, et la mer. (Saint-John Perse)
Cette année je frappe la trentaine… Encore. (Publicité)
Celui ou le déplacement des mots ajoutes serait impossible:
Demandez-nous n'importe quoi, ou presque. (La Baie)
C'est donc dire que la boite a jus est là pour vous et vos enfants. Et les enfants
de vos enfants. (Publicité)
Avec Amtrak, c'est mieux, et de loin. (Publicité)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
105
La rallonge ludique permet le mot d'esprit:
L'argent ne fait pas le bonheur de celui qui n'en a pas. (Boris Vian)
Les absents ont toujours tort de revenir. (Jules Renard)
Il faut voir les choses comme elles sont: moches.
Ses effets
• Mettre en évidence l'élément final.
• Feindre l’expression d'une pensée en formation.
• Traduire le bouleversement de la pensée sous l'effet d'une émotion forte.
• Rappeler le style oral: maintes fois, en parlant, on lance à la fin une
information supplémentaire, comme si, jusque-là, elle nous avait échappé.
Synonyme ou variante: hyperbate.
VOIR autocorrection, inversion, modification d'une formulation connue.
LE REDOUBLEMENT
On a parlé, parlé et le temps a passé.
(Baileys)
Les deux apparitions d'un même verbe sont en contact, et ce, dans une seule phrase.
La figure en action
Généralement, le redoublement est la répétition immédiate d'au moins un mot,
au début, au milieu ou à la fin d'une phrase (ou d'un vers):
De ma vie, de ma vie, je n'ai rien entendu de pareil. (Marcel Pagnol)
Laisse-moi respirer longtemps, longtemps, l'odeur de tes cheveux […]
(Charles Baudelaire)
Feuilles de mes bonheurs, vous tombez toutes, toutes. (Émile Nelligan)
On va jusqu'à redoubler des propositions ou des phrases: Et ma lanterne rouge
continuait à faire le tour de la chambre des supplices…je la reconnaissais… je la
reconnaissais… (Gaston Leroux)
Une variante consiste à ajouter un complément à l’élément répété:
C'est le temps, c'est le temps d'écouter la rivière, la mariée, un oiseau. (Gilles
Vigneault)
[…] il avait fermé les yeux et s'était endormi avec l'agréable impression
de fuir, de fuir constamment. (Gabrielle Roy)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
106
Il y a triplication quand un terme apparait à trois reprises:
Il en est ainsi de toutes vos pensées négatives: elles sont fausses, fausses,
fausses. (Marcelle Auclair)
Le redoublement ludique se rencontre dans les jeux verbaux et les mots
d'esprit:
Les mots répétés répétés. (Titre d'un chapitre d'un livre de Duchesne et Legay)
Ils furent très heureux, et ils eurent tant d'enfants, tant d'enfants, qu'ils
renoncèrent bientôt à les compter. (Alphonse Allais)
Ses effets
• Attirer l'attention sur un mot d'un intérêt plus marque.
• Rendre l'expression de divers sentiments (le désarroi, l'affolement, la peur,
le regret, la lassitude, l'indignation…) à la manière d'une exclamation*.
• Souligner une obsession.
• Renforcer l’impression de sincérité d'un propos. (Jean-Jacques Robrieux)
• Exprimer une grande quantité ou le haut degré d'une qualité.
Remarque: Dans l’anadiplose* aussi la répétition est immédiate, mais le même
élément apparait a la fin d'une phrase et au début de la phrase suivante.
Synonymes ou variantes: palillogie, réduplication.
VOIR anadiplose, répétition stylistique.
LA REFORMULATION
«Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
Et les mots pour le dire viennent aisément.»
Dans le domaine de la communication écrite, ce conseil de Boileau devient:
un texte touffu peut-être considéré comme foutu. Ou dit autrement:
un texte mal rédigé sera mal digéré.
(René Droin)
Abstraction faite des jeux de mots, qu'est-ce qui attire l’attention? Le fait que
l’auteur commence par reformuler deux vers célèbres de Boileau avant de réexprimer
sa propre pensée. Ainsi, a deux reprises, il redit la même chose, mais en choisissant
d'autres mots.
La figure en action
La reformulation est la reprise de ses propos ou de ceux d'autrui sans que cette
nouvelle formulation n'apporte - objectivement - d'information nouvelle:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
107
D'autre part leur modernisme, je veux dire ici leur conformité à la mentalité
contemporaine, est-il aussi universel qu'il le parait? (Jean-Claude Barreau)
Hegel disait que «l’oiseau de Minerve se lève au crépuscule», c'est-à-dire que
la réflexion et la sagesse arrivent toujours en retard par rapport à l’actualité.
(Edgar Morin)
La première des reformulations suivantes exploite une répétition de mots et de
sons; la seconde est une exagération dans les termes (une hyperbole*):
Il n'y a plus de temps à perdre! Offrez-vous la meilleure protection contre
la rouille. Grouille avant que ça rouille ! (Antirouille à l’huile Métropolitain)
C’est au pied décès perchoirs que nous placions nos pièges l’année précédente:
c'est-à-dire au temps jadis. (Marcel Pagnol)
Toute teintée de subjectivité, la reformulation ludique fait ressortir le côté
drôle ou cocasse d'une situation:
Ma tante Fifi me serra sur son cœur, c'est-à-dire contre les baleines de son
corset. (Marcel Pagnol)
Le petit Marcel décrit d'abord la scène du point de vue de sa tante, puis il rend
la même scène par des mots qui traduisent ce que lui-même ressentit alors.
Ses effets
• Préciser le sens d'un mot ou d'une expression:
✓ pour traduire une vision personnelle de la réalité;
✓ pour s'assurer d'être bien compris.
«Le tout, précise-t-il, doit s'inscrire à travers des activités signifiantes d'écriture»
(c'est-à-dire collées sur le vécu des élèves). (Michele Ouimet)
• Atténuer une expression, ce qui rappelle l’euphémisme* ou la litote*:
C'est un paresseux. En fait, on ne peut pas dire qu'il soit très travailleur.
• Renforcer une expression, notamment en explicitant une litote*:
Elle ne lui est pas indifférente. Pour tout dire, il l’aime à la folie.
• Passer du ton sérieux au ton amusant.
VOIR autocorrection, enchâssement, synonymie.
LA RÉPÉTITION STYLISTIQUE
Transformez chaque ongle en un ongle résistant, un ongle sain.
(Sally Hansen)
Voilà une répétition d'insistance: le mot ongle revient, toujours avec le même sens.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
108
La figure en action
La répétition stylistique est la reprise d'un élément (mot, groupe de mots,
proposition, phrase) qui conserve la même signification:
Il est plus facile de donner le bon conseil que le bon exemple. (La Rochefoucauld)
Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à n'importe
quoi. (George Bernard Shaw)
Je trouve ça honteux de venir ici pour me faire dire cela. Je trouve
ça honteux. (Presse écrite)
Bien sûr, cette figure englobe les cas où le mot repris ne change que de genre
(masculin/féminin) ou de nombre (singulier/pluriel):
Il portait un large chapeau de feutre noir, une jaquette noire, et une cravate
noire à ganses. (Marcel Pagnol)
Un jour, sur ses longs pieds/Allait je ne sais où
Le héron au long bec/Emmanché d'un long cou. (Jean de La Fontaine)
Les chats voient clair dans la nuit, mais ça ne leur sert à rien. Les chattes
voient clair aussi. (François Cavanna)
L'effet est amplifie, quand, pour mieux rendre son idée, on répète plus d'un
élément aux significations convergentes, comme même et tous les jours dans
l’exemple suivant:
Le même travail, les mêmes obligations, inlassablement répétées, engendrent
la fatigue. Car l’uniformité ne crée pas que l''ennui, elle crée aussi la lassitude,
qu'il s'agisse de laver tous les jours la même vaisselle ou de longer tous les jours
les mêmes maisons pour aller au même bureau faire la même tache. (Marcelle
Auclair)
Il existe plusieurs variétés de répétitions stylistiques; entre autres, celle
accompagnée du remplacement d'un terme par un autre:
C'est pourquoi je me permets d'élever la voix: ce n'est pas tout à fait
la mienne, pas seulement la mienne. (Gilbert Cesbron)
Ses effets
• Souligner des notions en faisant ressortir les mots répétés, et parfois les
mots qui ne le sont pas.
• Repartir le sens non pas sur un grand nombre de mots différents, mais sur
la grande variété des combinaisons des mêmes mots. (Alain Frontier)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
109
• Enrichir le sens par la création d'évocations, de significations secondes
(connotations).
• Insister sur la force d'une émotion, d'une passion pour émouvoir lecteur
ou auditeur.
• Traduire une obsession.
• Faire surgir le rire par la répétition inlassable (dans le registre comique).
• Faciliter l’attention par la production d'échos et la création d'un certain
rythme.
• Aider à mémoriser propos et arguments; à l’oral, lutter contre l’oubli.
• S'assurer qu'on se fait comprendre.
Synonyme: répétition d'insistance.
VOIR anadiplose, anaphore, antépiphore, épiphore, multiliaison, polyptote,
redoublement.
LA RÉTICENCE
Ce qu'il y aurait à dire de lui… Mais laissons les pauvres reposer en paix.
(François Mauriac)
L'auteur a choisi de ne pas terminer une phrase que le lecteur est invité
à achever lui-même.
La figure en action
La réticence est l’interruption brusque de la phrase de manière à dissimuler
sa pensée ou à laisser entendre ce qu'on ne dit pas:
Gagner un million a la 6/49, ça change pas le monde, sauf que… (Loto-
Québec)
Mais non ! je ne me moquerai pas du petit garçon qui pleurait d’être au chaud,
tandis que les marins, les orphelins, les vagabonds… (Gilbert Cesbron)
Ci-dessous, c'est l’embarras qui entraine les deux interruptions:
Elle blêmit: «Il… Oh! le… Il m'avait juré qu'il ne vous dirait rien.» (Jean-Paul
Sartre)
Ses effets
• Éviter de se compromettre ou de choquer autrui, par pudeur ou par diplomatie.
• Suggérer ce qu'on ne dit pas par connivence avec son public, invite à saisir
l'allusion.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
110
• Traduire une forte émotion ou le désarroi du locuteur, incapable de prononcer
la suite, incapable de trouver les mots appropries devant une situation qui le dépasse
• Faire porter l’attention sur la suite non exprimée qui peut laisser entendre
un message important.
• Montrer que les mots non exprimes sont évidents ou manquent totalement
d'intérêt.
• Manifester une certaine paresse du locuteur, qui ne prend pas la peine
d'achever sa phrase.
Étymologie: Réticence vient d'un mot latin signifiant «action de taire quelque
chose».
Variante: interruption.
VOIR ellipse, modification d'une formulation connue.
LA RIME
L'Orient, c'est exotique.
Sans escale, c'est fantastique.
(Cathay Pacific)
Imitant la poésie, le publicitaire termine deux vers de sept syllabes par des
sons identiques.
La figure en action
La rime est le retour en fin de mots - et à intervalles réguliers - d'un certain
nombre de sons (une voyelle et au moins une consonne).
Voici deux vers qui illustrent le ridicule d'un personnage:
Voici le chevalier qui traque la vipère
Et pourfend l’araignée au fond de son repaire. (Marcel Pagnol)
La rime finale se produit à la fin de deux vers, qu'ils soient ou non en contact:
À force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur le visage
Qui creuse elle aussi son chemin. (Yves Duteil)
La rime intérieure se produit entre des mots rapproches (ce qui rappelle
l’homéotéleute* et la paronomase*):
Un sprint vital pour la finale. (Jeux du Québec)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]