Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
31
Amuser
Quand elle devient jeu verbal, la figure est susceptible de nous faire (sou)rire.
Mais attention: en apparence anodins, la plupart des jeux de mots s'emploient
à dénoncer les travers humains, à dévaloriser des individus, et ce, quel que soit
leur statut social. Par exemple, tout en déformant le sens initial, cette modification
ludique de One apple a day keeps the doctor away n'avantage certes pas
la médecine et ses praticiens:
Une pomme par jour éloigne le médecin… à condition de viser juste!
Favoriser la persuasion
En raison de ses pouvoirs de suggestion et de renforcement, chaque figure à sa manière - aide à emporter l'adhésion du lecteur ou de l'auditeur:
Moi, après une longue journée, j'aime m'envelopper de confort. Mon bain
moussant Calgon me fait du bien. (Publicité)
Convenons que l'expression m'envelopper de confort fait ressortir l'aspect
du produit susceptible de pousser à l'achat. Que les slogans publicitaires
et politiques, entre autres, fassent un usage abondant des figures de style n'a donc
rien d'étonnant.
Maintenant que vous savez ce qu'est une figure, que vous croyez en son utilité,
voire à sa nécessité, examinez une à une les principales figures de style, découvrez
la réalité de chacune et constatez leur efficacité.
L'ACCUMULATION
Ouand on m'aura jeté, vieux flacon désolé,
Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé […]
(Charles Baudelaire)
Pour créer un effet d'amplification, le poète aligne huit adjectifs qualifiant
le nom flacon, et ce, sans adopter un ordre précis.
La figure en action
L'accumulation est l'entassement de plusieurs mots de même nature et de
même fonction, souvent de façon désordonnée.
En voici une de onze verbes, certains étant des néologismes*:
Dès le matin, le ciel se dalle, se marquette, se pave, se banquise,
se glaçonne, se marbre, se cotonne, se coussine, se cimente, se géographise,
se cartographise […] (Francis Ponge)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
32
Celle-ci est à l'origine d'un mot d'esprit:
Une tête d'anguille sous roche, du baume dans le cœur, l'eau à la bouche,
un chat dans la gorge, les yeux plus gros que le ventre, des fourmis dans les
jambes et la moutarde qui vous monte au nez. C'est un déguisement qui peut
rendre service, mais on n'y pense jamais. (Léon-Paul Fargue)
Il arrive que les termes entassés se terminent par des sons identiques:
Cela tintait, grinçait, cognait, cela grondait, haletait, soufflait, et stridait,
et hoquetait, et trépidait, à croire que les murs de la grange allaient se fendre
et s'écrouler. (Maurice Genevoix)
L'accumulation se double alors d'une homéotéleute*. À l'inverse, dans le message
suivant, tous les adjectifs (sauf le dernier) vantant un périodique débutent par une
sonorité identique:
Important, informatif, insolent, indispensable, inventif, ingénieux, incroyable,
insolite, indiscret, indocile et trimestriel:
Le Sauvage. (Publicité)
Ses effets
• Rendre une idée plus frappante.
• Faire naître diverses impressions: l'abondance, le foisonnement, la profusion;
la variété ou le désordre; l'excès, l'exagération ou la disproportion.
• Donner plus de poids aux termes entassés, puisque chacun porte un accent
d'intensité perceptible sur sa dernière syllabe, ce qui le détache de tous les autres.
À titre d'illustration, nous avons souligné la syllabe accentuée (donc prononcée
avec plus de force et s'allongeant) des termes qui forment l'accumulation
suivante:
La roche a des nodosités, des tumeurs, des kystes, des ecchymoses, des loupes,
des verrues. (Victor Hugo)
• Donner un rythme saccadé à la phrase en raison du retour périodique de cet
accent d'intensité.
Remarque: Ce qui distingue l'accumulation de l'énumération*, c'est la profusion
des termes souvent présentés sans ordre apparent.
Synonyme: entassement.
Variante: congerie.
VOIR énumération, homéotéleute, juxtaposition, multiliaison.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
33
L'ALLÉGORIE
À grand pêcheur échappe anguille.
Ce proverbe nous propose une double lecture: ce grand pêcheur [qui] échappe
anguille, c'est aussi tout être expérimenté susceptible d'échouer.
La figure en action
L'allégorie est un récit (parfois une description) qui met en scène des
personnes ou des animaux pour représenter une idée, une abstraction, de façon
concrète et imagée:
Je vis cette faucheuse. Elle était dans son champ
Elle allait à grand pas, moissonnant et fauchant
Noir squelette, laissant passer le crépuscule. (Victor Hugo)
Les trois vers ci-dessus ont deux sens: le sens littéral («la faucheuse
au travail») et le sens figuré («la mort à lœuvre»). Néanmoins, on pourrait
ne percevoir que le sens qui saute aux yeux sans que le message devienne
inacceptable. C'est la situation de communication ou le contexte qui nous fait
percevoir l'interprétation figurée.
Voici, tiré de l'Évangile selon saint Jean, un extrait de la parabole du bon pasteur
où, comme chacun sait, les mots brebis, troupeau et pasteur renvoient également
à d'autres réalités:
C'est moi qui suis le bon pasteur: je connais mes brebis et mes brebis
me connaissent. Et j'offre ma vie pour mes brebis. J'ai d'autres brebis qui ne sont
pas de ce bercail. Il faut que je les conduise aussi, et elles entendront ma voix, et il
y aura un seul troupeau, un seul pasteur.
De même, parce qu'elles mettent en scène le monde animal pour faire
la critique de la société des hommes, plusieurs des fables de La Fontaine sont des
allégories. Ainsi, dans Le lièvre et la tortue, l'enfant ne voit que l'histoire d'une
compétition entre deux animaux, alors que l'adulte y voit l'illustration d'un des
travers humains.
L'allégorie prend habituellement la forme d'une métaphore* ou d'une per
sonnification* qui se prolonge. L'allégorie s'en distingue toutefois, puisqu'elle
offre deux lectures possibles, alors que la métaphore et la personnification, quant
à elles, ne peuvent être lues qu'au sens figuré. Par conséquent, le sens propre
du slogan publicitaire métaphorique Voici l'ange gardien de vos vêtements
(Bounce) n'est pas pertinent.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
34
Ses effets
• Intriguer le lecteur ou l'auditeur pour l'amener à saisir un sens caché, souvent
d'ordre moral ou métaphysique.
• Concrétiser certains aspects d'une idée - aspects sur lesquels on veut insister -
pour les rendre plus frappants.
• Persuader son public: si celui-ci accepte le sens propre du texte allégorique,
il est amené à accepter aussi le sens figuré. C'est pourquoi cette figure peut servir,
entre autres, à dénoncer les abus de toutes sortes.
• Symboliser: l'allégorie véhicule alors une signification à portée universelle.
Étymologie: Allégorie vient d'un mot grec qui signifie «je parle d'autre
chose».
VOIR allusion, comparaison, dépersonnification, métaphore, personnification,
prosopopée.
L'ALLITÉRATION
Vittel vous aide à retrouver la vitalité qui est en vous.
(Publicité)
Le retour de la consonne [v], généralement à l'initiale de mots avoisinants,
attire ici l'attention sur la marque du produit qui commence aussi par un [v].
La figure en action
Au sens strict, l'allitération est le retour voulu et remarquable d'au moins une
consonne, en particulier au début d'un mot, dans une suite de mots rapprochés:
Foudroyer d'un tel mot le tonnerre qui vous tue. (Victor Hugo)
A écouter leurs pas lourds, sur le pavé gras, à les voir passer pesamment entre
leurs boutiques […] (Albert Camus)
Au sens large, l'allitération, c'est la reprise d'une consonne ou de plusieurs,
quelle que soit leur position dans les mots:
Faites-vous fort de profiter de ce forfait. (Vacances Canadien)
C'est une grosse mouche velue, bruyante, brutale, furieuse. Elle semble ivre
de son bruit et toute vibrante d'orgueil. (Georges Duhamel)
Un comte toqué qui comptait en tiquant tout un tas de tickets de quai.
(Bobby Lapointe)
Les sons répétés sont tantôt identiques, tantôt apparentés. Par exemple, le vers
suivant exploite le retour des consonnes bilabiales [p], [b] et [m], c'est-à-dire
articulées en pressant les lèvres l'une contre l'autre:
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
35
On se sent aux lèvres un baiser qui palpite là comme une petite bête. (Arthur
Rimbaud)
Or, le rôle joué par les lèvres dans la prononciation de ces consonnes est
en accord avec les mots lèvres et baiser.
Très souvent, l'allitération est accompagnée d'une assonance* (répétition d'au
moins une voyelle). Ci-dessous, la répétition de la voyelle nasale (qui correspond
aux graphies «en» et «an») se fait autant remarquer que celle de la consonne [1]:
L'horloge d'un couvent s'ébranla lentement. (Alfred de Musset)
Ses effets
• Produire une harmonie imitative ou suggestive, autrement dit tenter d'imiter
ou d'évoquer des bruits caractéristiques de choses ou de personnes:
• Et sous ses pieds, de petites places de glace craquelée s'écrasaient en
crépitant. (Boris Vian)
• Créer un effet de martèlement, le retour de sonorités étant plus fort au début
qu'à l'intérieur des mots.
• Rapprocher des termes autant pour leurs consonances qu'en raison de leurs sens.
• Donner un sens nouveau à certains mots.
• Rechercher une certaine musicalité.
• Produire un effet d'euphonie, c'est-à-dire faire une impression sur l'oreille
ou, à l'inverse, un effet de cacophonie. agréablе sur l’oreille ou, à l’inverse, un
effet de cacophonie.
• Suggérer un climat. Illustrons les observations de Claude Peyroutet, qui
n'a pas cherché à énumérer toutes les possibilités:
✓ [p], [t] et [k] évoquent souvent une certaine dureté, un choc, un bruit,
la difficulté:
Disloqué, de cailloux en cailloux cahoté. (Victor Hugo)
✓ [b], [d] et [g], des bruits et des mouvements, parfois saccadés:
Les brises ont brui comme des litanies (Émile Nelligan)
✓ [m], [n] et la consonne correspondant à «gn», la lenteur, la douceur, la mollesse:
Se transformer mon âme en un monde magique. (Victor Hugo)
✓ [r], un grincement, un grondement, un roulement, la colère:
C'est le règne du rire amer et de la rage. (Émile Nelligan)
✓ [1], le glissement, la liquidité:
Voici que décline la lune lasse vers son lit de mer étale. (Léopold Sédar Senghor)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
36
✓ [s] et [z], un souffle, un sifflement; le mépris, le dépit, l'ironie:
Et la mer se retire en suçant ses salives. (Jean Cocteau)
✓ [v] et [f], la douceur d'un souffle:
[…] le bruissement des hautes fougères froissées par les flancs du petit âne […]
(Francis Jammes)
VOIR assonance, homéotéleute, rime.
L'ALLUSION
Aussi original que le péché. Musk de Houbigant. Le parfum de la tentation.
Pour la femme.
(Publicité)
Avant tout, cette publicité parle d'un parfum, mais les mots original (qui
ressemble à originel), péché, tentation et femme évoquent Eve, le jardin d'Éden
et la tentation à laquelle elle-même et Adam ont succombé.
La figure en action
Il y a allusion quand on dit une chose avec l'intention de faire penser en même
temps à une autre:
Il faut être toujours ivre. Tout est là; c'est l'unique question. (Charles Baudelaire)
Le poète a formulé sa pensée de manière que son lecteur perçoive un rapport
avec quelque chose qui n'est pas exprimé, mais que celui-ci connaît par sa culture,
ici le fameux «To be or not to be, that is the question» de William Shakespeare.
Voici une allusion plaisante au célèbre Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu (Veni,
vidi, vinci):
Parole de César. Je l'ai vue ! J'en ai bu ! Elle m'a plu ! (Molson)
Ci-dessous, la référence à la pièce Les précieuses ridicules de Molière ne prend
appui sur aucune figure:
Ainsi, nos premières féministes, ces précieuses à qui Élizabeth Badinter justice,
ne pouvaient être que ridicules. (L'Express)
Mais le point de départ de l'allusion est souvent une autre figure. Ainsi en estil de cette métaphore* de la glace qui fond, accompagnée d'une référence à la
guerre froide qu'ont connue les deux superpuissances:
On a vu fondre la glace dans les relations entre les États-Unis et l'ex-URSS.
(Presse écrite)
En fait, pour saisir l'allusion, il faut tenir compte du contexte, mais avoir aussi
des références socioculturelles, c'est-à-dire des connaissances extérieures à l'énoncé.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
37
Ses effets
• Proposer deux significations qui s'enrichissent l'une l'autre; l'une est
explicite, l'autre implicite.
• Établir une complicité avec le public ou supposer avec lui une intimité:
l'évocation plus ou moins claire qu'est l'allusion est censée faire partie de son
bagage socioculturel.
VOIR allégorie, antonomase, double sens, métaphore, modification d'une
formulation connue, périphrase.
L'ANADIPLOSE
De ce point de départ intime, je regarde autour de moi. Autour de moi,
c'est-à-dire aussi bien dans le temps que dans l'espace actuel.
(Jean-Claude Barreau)
Les mêmes mots apparaissent à la fin d'un énoncé et au début de l'énoncé suivant.
La figure en action
L'anadiplose fait commencer une phrase par les mots qui terminent la phrase
précédente:
Hélas! je le savais déjà le comble… Le comble, c'était que ma princesse,
ma fée, avait tout bêtement la colique […] (Marcel Pagnol)
Ci-dessous, une allusion* à un adage bien connu s'ajoute à la figure
de répétition:
Pour nous, le silence n'est pas d'or, il est d'acier. Un acier de haute tension
avec lequel nous modelons une cellule rigide. (Volkswagen)
Répétition en chaîne, la concaténation est une suite d'anadiploses:
L'amour est dans le cœur, le cœur est dans l'oiseau, l'oiseau est dans l'œuf,
l’œuf est dans le nid, le nid est dans le trou, le trou est dans le nœud, le nœud est
dans la branche, la branche est dans l'arbre, l'arbre est dans ses feuilles […]
(Zachary Richard)
Voici un exemple où, en plus, l'auteur commence et termine son enchaînement
par le mot ver (ce qui rappelle l'antépiphore*).
Comestible: bon à manger et facile à digérer. Ce qui est le cas du ver pour
le crapaud, du crapaud pour le serpent, du serpent pour le porc, du porc pour
l'homme et de l'homme pour le ver. (Ambrose Gwinnett Bierce)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
38
Ses effets
• Fixer l'attention sur les mots importants ou sur les mots clés.
• Permettre de mieux mémoriser certains termes, certaines notions.
• Mieux relier logiquement deux propositions ou deux phrases, en particulier
pour développer une argumentation.
Étymologie: Anadiplose vient d'un mot grec qui signifie «redoublement»;
concaténation, d'un mot latin qui veut dire «chaîne».
Remarque: La figure appelée redoublement* est aussi une répétition de mots
immédiate, mais dans le cadre d'une seule phrase.
VOIR redoublement, répétition stylistique.
L'ANAPHORE
C'est un film qui bouge tout le temps, c'est un film en mouvement.
(La Presse)
Voilà un cas particulier de répétition de mots lié à leur position: au début
de propositions successives.
La figure en action
Comme figure, l'anaphore est la reprise d'un mot - ou de plusieurs - en tête d'au
moins deux propositions, deux phrases ou deux vers qui se suivent:
Meilleurs sont les grains. Meilleur est le café. (Nabob)
Je veux voir le gouffre, le plus près possible. Je veux me perdre en mon
aventure, ma seule et épouvantable richesse. (Anne Hébert)
De se savoir poète et l'objet de mépris,
De se savoir un cœur et de n'être pas compris. (Émile Nelligan)
Il arrive que l'anaphore se double d'une épiphore* (reprise de mots à la fin
de phrases successives). On parle alors de symploque:
On ne voit pas de chambre à gaz. On ne voit pas les gens mourir dans les
chambres à gaz. (La Presse)
Ses effets
• Attirer l'attention sur un mot ou un groupe de mots, puisque le début d'une
phrase est une position clé.
• Marteler une notion ou une émotion pour qu'elle s'imprime dans la mémoire
des récepteurs.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
39
• Souligner une unique pensée pour mieux envoûter son public.
• Traduire la passion, voire une obsession de l'auteur ou de l'un de ses
personnages.
• Marquer l'exaltation d'une personne, particulièrement dans la langue parlée.
• Produire un effet musical, un effet d'écho.
• Donner un rythme particulier à l'énoncé, produire un effet de symétrie.
Étymologie: Anaphore vient d'un mot grec qui signifie «retour» et symploque,
d'un mot grec qui veut dire «entrelacement».
VOIR antépiphore, épiphore, polyptote, répétition stylistique.
L'ANTANACLASE
[…] je ne vous regarde pas
ma vie non plus ne vous regarde pas.
(Jacques Prévert)
Le verbe regarder est répété, mais, à la première apparition, il veut dire
«dévisager», à la seconde, «concerner».
La figure en action
L'antanaclase est la reprise d'un mot auquel on donne chaque fois une
signification différente:
Avec nos imprimantes, la qualité d'impression fait toujours impression.
(Publicité)
Un bain d'anglais avant votre bain de soleil. (Accent anglais)
Le procédé permet donc de dire autre chose au moyen du même mot.
Il arrive que la forme du mot repris soit légèrement modifiée (ce qui rappelle
le polyptote*):
Une seule compagnie vous fait épargner en vous épargnant des complications.
(Bell)
On appelle aussi antanaclase le cas où, dans un dialogue, un personnage
reprend un mot d'un autre personnage en lui attribuant un sens différent qui
l'arrange:
Et ce roi, ce n'est pas toi qui l'as tué?
Je te l'accorde.
Tu me l'accordes ! Que Dieu t'accorde alors la damnation pour ce forfait.
(William Shakespeare)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
40
[Le verbe accorder véhicule deux significations: «reconnaître» et «consentir
à donner».]
Jeu de mots, l'antanaclase ludique répond à une intention plaisante:
Un homme de caractère n'a pas toujours bon caractère. (Jules Renard)
Comme tous ceux qui essaient d'épuiser un sujet, il épuisait ses auditeurs.
(Oscar Wilde)
On rencontre deux autres formes courantes de l'antanaclase:
Celle qui s'appuie sur la non-répétition* d'un terme:
Le lierre courait sur les pierres et les loups [couraient] après les souris. (Louis
Jacob)
[Le verbe courir a d'abord le sens de «s'étendre», puis celui de «chercher
à attraper».]
Celle où un mot est remplacé par un pronom plutôt que d'être répété:
Les yeux de l'esprit ne commencent à être perçants que quand ceux du corps
commencent à baisser. (Platon)
[Le pronom ceux (mis pour yeux) a un sens concret; le nom yeux, lui, a un sens
abstrait.]
Dans le double sens*, un seul élément actualise deux sens. Il y a donc une
antanaclase dans le premier slogan publicitaire suivant, et un double sens dans
le second:
Son de maïs de Quaker. C'est bon! Et c'est bon pour la santé.
Le lait, c'est vachement bon! (Fédération des producteurs de lait du Québec)
Ses effets
• Attirer l'attention sur différentes valeurs d'un mot.
• Donner du piquant à l'expression d'une idée.
• Créer des effets insolites, burlesques.
• Produire, dans une réplique, un jeu de mots, très souvent au service de l'ironie.
Étymologie: Antanaclase vient d'un terme grec qui signifie «être renvoyé dans
une direction nouvelle».
Remarque: Dans une homonymie*, on passe d'un mot à un autre, de forme
identique.
Synonyme ou variante: diaphore.
VOIR antimétabole, double sens, homonymie, tautologie.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]