Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистический анализ художественного текста на французском языке. Учебное пособие
.pdf
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
61
L'ELLIPSE
Un sifflement, un cri: un homme tombe, ensanglante. Le jeune qui git sur le sol
est une autre victime d'une balle perdue.
(La Presse)
Il nous faut suppléer - même approximativement - les termes manquants de la
première phrase pour bien l'interpréter: On entend un sifflement de balle, puis
un cri. Boucheron a choisi la précision. Seiko le prestige. (Publicité)
Ici, on rétablit sans peine le verbe a choisi, que le rédacteur a préféré ne pas
répéter.
La figure en action
L'ellipse est l'omission voulue d'au moins un mot dans une phrase:
[Il] Faut toujours que ça bouge, que ça change. Sinon [c'est] l'ennui. Et c'est
terrible l'ennui, Alors hop [on achète] un petit gadget! Pour s'occuper. (La Presse)
S’il ne manque qu'un terme, celui-ci est facile à rétablir, S'il en manque
plusieurs, on saisit sans peine le sens global de l’énoncé, mais sans avoir la certitude
que les termes rétablis correspondent a ceux que l'auteur a omis:
Maucouvert… Je t'avais parle de lui, non? La clef de voûte de l’affaire,
Infarctus! (Gilbert Cesbron)
Voici comment notre dernier exemple aurait pu se présenter sans suppressions:
Il s'agit de Maucouvert… Je t'avais parle de lui, non? C'est la clef de voûte
de l'affaire. Il vient de faire un infarctus!
Quant à la non-répétition, elle consiste à ne pas reprendre plus loin dans
la phrase un mot (ou un groupe de mots) déjà exprimé:
Dieu a créé l’aliment. Le diable [a créé] l'assaisonnement. (James Joyce)
Les couleurs sont plus crues, les lignes [sont] plus nettes, les angles [sont]
plus vifs. (Georges Simenon)
Souvent, les mots non repris ne sont pas tout à fait conformes aux mots
déjà employés. En général, la différence réside dans le genre grammatical
(masculin/féminin) ou, comme l’illustre l'énoncé suivant, dans le nombre
(singulier/pluriel):
L'air était plein d'encens et les prés [étaient pleins] de verdure. (Victor Hugo)
Ses effets
• Alléger la phrase pour aller plus vite.
• Rendre l’expression plus intense, lui donner plus de dynamisme.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
62
• Mettre l’accent sur ce qui est supprimé (le non-dit acquiert alors un pouvoir
de suggestion) ou, à l’inverse, mettre en valeur les termes qui restent.
• Créer une certaine connivence avec le récepteur, qui doit retrouver les mots
disparus.
• Donner une certaine spontanéité a l’expression de sentiments vifs ou d'une
passion intense, expression qui affectionne la concision.
• Permettre le rapprochement expressif de deux mots qui, autrement, seraient
éloignés l’un de l’autre.
• Ménager la susceptibilité du public: il arrive qu'on taise des mots, voire
un passage entier, qu'il pourrait juger inconvenant.
• Éviter les répétitions de mots inutiles qui alourdiraient l’expression (dans
le cas de la non-répétition).
Étymologie: Ellipse vient d'un mot grec qui signifie «manque».
VOIR juxtaposition, réticence, zeugme.
L'ENCHÂSSEMENT
Je les adore, dit-elle, mais (elle hocha la tête d'un air grave) je suis trop bien
élevée pour manger des raisins voles.
(Marcel Pagnol)
L'auteur interrompt momentanément la phrase d'un personnage de son roman
pour ajouter un propos accessoire dans le propos principal.
La figure en action
L'enchâssement est une suite de mots intercalée dans une phrase. Le propos
enchâsse est grammaticalement indépendant du reste de l’énoncé.
Quelle que soit sa longueur, le propos accessoire est encadré par des virgules,
des tirets ou des parenthèses:
Chaque campagne électorale, c'est dans l’ordre des choses, ramène son
cortège de chiffres ronflants et sa valse des milliards. (Jean Dion)
La dernière fois qu'il était venu avec sa femme - c'était peu de temps après
la guerre - ils avaient dû laisser leur auto dans les buissons. (Henri Troyat)
Une femme timide bredouille (il n'est pas donné à tous de s'exprimer
avec aisance et volubilité) quelque chose à propos de ses organes «nationaux».
(Madame au foyer)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
63
L'enchâssement ludique permet le mot d'esprit:
La citation, c'est l'art de répéter - en se trompant - les paroles d'autrui.
(Ambrose Gwinnett Bierce)
Ses effets
• Ajouter un commentaire ou une réflexion.
• Introduire une explication ou une définition.
• Intercaler une précision pour plus de clarté.
• Apporter une confirmation dans le but d'éviter tout malentendu.
• Manifester un doute.
• Insérer une courte description.
• Faire une restriction.
• Mettre en valeur le propos accessoire.
• Insérer, dans un récit, la voix du narrateur qui prend en charge ce qu'il dit
et parait s'adresser au lecteur.
Variantes: épiphrase, parembole, parenthèse.
VOIR autocorrection.
L'ENUMERATION
Un peu de bave de crapaud, quelques rondelles de sangsue, trois araignées
écrasées, un venin de serpent macéré dans la liqueur d'ortie: voilà la potion
pour guérir tes plaies, 6 vaillant Templier, revenu de Jérusalem.
(Figaro Magazine)
Le chroniqueur ne se contente pas de mentionner l’existence d'une étonnante
«potion»; il commence par en énoncer un à un les ingrédients
La figure en action
L’énumération permet de passer en revue divers aspects d'une réalité en juxtaposant
(ou en coordonnant) des mots de même nature et de même fonction:
Afin de permettre à la chanteuse de prendre toute la place qui lui revient,
on aura prévu un cadre minimal: formation acoustique, percussion légère, balai
sur caisse claire, bongos, guitare discrète et contrebasse ronflante. (La Presse)
En voici une qui permet au lecteur de savoir quelles sont, au juste, les «bêtes
de proie» dont il est question:
C’était l'heure où les bêtes de proie, les loups, les renards, les martres rodeuses
se levaient des fourres. (Rene Bazin)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
64
Ci-après, l’auteur montre le comment d'un «remue-ménage». Puisque le dernier
terme n'est pas précède de et, l'énumération est ouverte, signe que le romancier n'a
pas épuisé le sujet:
Mais comme je prêtais l’oreille, j'entendis dans la maison un remue-ménage
que ses auteurs essayaient d'étouffer: pas prudents, chuchotements, murmures,
portes refermées avec précaution. (Marcel Pagnol)
L’énumération a l'aide d'adjectifs fournit les diverses qualités d'un objet
ou d'une personne:
Eh bien?… on y voyait comme en plein jour, et je ne me vis pas dans ma glace!
Elle était vide, claire, profonde, pleine de lumière ! (Guy de Maupassant)
L'énumération ludique surprend par l’apparition soudaine d'un élément
dépareillé. Par exemple, le petit Marcel passe subitement du domaine alimentaire
a un trait de prononciation:
L'oncle Jules rapportait du Roussillon des raisins a l’eau-de-vie, des gâteaux
mielleux qui collaient aux dents, un foie d'oie comme un cœur de veau, de la fine
d'avant le déluge, et des «r» remis à neuf. (Marcel Pagnol)
Ses effets
• Manifester un souci de précision et de détail dans les descriptions comme
dans les portraits.
• Insister sur certains éléments au détriment des autres, d'autant que les termes
de l’énumération sont souvent places selon une logique particulière.
• Indiquer qu'on n'a pas épuisé le sujet (dans le cas de l'énumération ouverte)
ou, au contraire, viser à un dénombrement complet (dans le cas de l'inventaire).
• Faire ressortir des contrastes et même des contradictions.
• Faire (sou)rire, en particulier quand le regroupement des termes se fait
davantage par affinités de formes que par compatibilités de sens.
• Verser dans l'invraisemblable ou le fantastique.
VOIR accumulation, gradation, juxtaposition, multiliaison, synonymie.
L'ÉPIPHORE
Je marche sur des débris. Un mort parmi les débris.
(Anne Hebert)
Un mot revient dans une position bien précise: à la fin de deux phrases
voisines.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
65
La figure en action
L'épiphore est la reprise d'au moins un mot a la fin de groupes de mots,
de propositions ou de phrases qui se suivent:
Le libéralisme, c'est le renard libre dans le poulailler libre. (Jean Jaures)
L'amour est un mot de lumière, écrit d'une main de lumière sur une page
de lumière. (Khalil Gibran)
J’ai soixante ans et je n'ai pas connu la guerre. Comme tout le monde, j'ai connu
toutes sortes de misères, mais je n'ai pas connu la guerre. (Pierre Bourgeault)
Le procédé, qui s'apparente à la rime*, peut apporter son concours aux mots
d'esprit:
Elle a beaucoup de cordes à son arc. Hélas, elle n'a pas d'arc. (Francis Picabia)
Quand l’épiphore s'accompagne d'une anaphore* (reprise de mots au début
de phrases successives), le résultat se nomme symploque:
Il y a ceux qui croient à l’ordre établi. Il y a ceux qui mettent en doute l’ordre établi.
Et, enfin, il y a ceux qui s'interrogent sur l’essence même de l’ordre établi. (Saab)
Ses effets
• Attirer l’attention sur un mot ou sur un groupe de mots, puisque la fin d'une
phrase est une position clé.
• Marteler une notion ou une émotion pour qu'elle imprègne la mémoire des
lecteurs ou des auditeurs.
• Souligner une unique pensée, une notion essentielle pour mieux envouter
son public, pour mieux le persuader.
• Produire un effet musical, un effet d'écho
• Donner un rythme particulier à l'énoncé, produire un effet de symétrie.
Étymologie: Épiphore vient d'un mot grec qui signifie «apporter ensuite».
Synonyme: épistrophe.
VOIR anaphore, antépiphore, répétition stylistique, rime.
L'EUPHEMISME
[…] et il me confia, la veille de sa mort:
«Mon enfant, il n'y a plus d'huile dans la lampe».
(Jean-Claude Barreau)
Dans ce contexte, dire il n'y a plus d'huile dans la lampe au lieu de je vais
mourir, c'est adoucir l’expression d'une réalité pénible.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
66
La figure en action
L’euphémisme est la formulation atténuée d'une réalité qui risque d'être perçue
négativement.
Dans la phrase suivante, il est question d'un adulte qui agressait une enfant:
Son beau-père l'aimait beaucoup. Mais les voisins attendaient une preuve.
(Presse écrite)
Il arrive que l’euphémisme soit signale par des guillemets:
Moscou s'interroge sur la destination des œuvres d'art «acquises» par l'État
soviétique lors de la révolution et pendant la Seconde Guerre mondiale. (Le Devoir)
Quels sont les mots qu'on est susceptible d'éviter
✓ Les mots qui traduisent des réalités tristes ou déplaisantes, en particulier
et certaines maladies et plusieurs problèmes sociaux comme la violence.
✓ Les mots juges brutaux, grossiers, crus ou indécents.
✓ Les mots tabous concernant certaines fonctions du corps, la sexualité,
la scatologie, la maladie, le suicide ou la mort.
✓ Les mots qui pourraient heurter la morale, la religion ou le pouvoir.
Ses effets
• Rendre plus supportable un aspect désagréable d'une chose ou d'une idée.
• Déguiser une réalité ou masquer une vérité, par souci réel d'autrui, par
crainte ou par hypocrisie.
• Respecter les bienséances, tenir compte des convenances, par délicatesse
ou courtoisie.
• Atténuer le caractère brutal d'une critique par souci de ne pas heurter.
• Écarter les conflits potentiels.
• Manipuler autrui sur le plan des idées.
• Éviter de se compromettre.
Étymologie: Euphémisme vient d'un mot grec qui veut dire «bonne parole».
Remarque: La litote* attenue aussi l’expression, mais pour renforcer l’information.
VOIR litote, périphrase.
L'EXCLAMATION
Ah ! quelle bassesse que la vôtre!
(Molière)
Cette phrase exclamative, le personnage l’émet en raison de l’émotion vive
qui l’envahit soudainement.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
67
La figure en action
Comme figure, l’exclamation consiste à abandonner un discours non marque
par la passion pour lancer une phrase criée sous l’effet d'un sentiment intense, qu'il
soit réel ou simule:
Comme j'eus peur! (Guy de Maupassant)
Ah ! la fatalité d'être une âme candide
En ce monde menteur, flétri, pervers […] (Émile Nelligan)
Voyons trois autres formes de l’exclamation ou se mêlent les valeurs expressives
et incitatives:
L'optation exprime un souhait ou un désir dont la réalisation dépend d’une
force supérieure à celui ou celle qui l’exprime:
Vienne, vienne la mort! que la mort me délivre! (André Chénier)
Ah! quand viendra le jour où personne ne mentira plus pour te rendre hommage!
(Sénèque)
L'imploration consiste à supplier un être humain ou une puissance supérieure
dans le but de détourner un malheur, ce qui explique la présence de l’apostrophe*.
Écoutons Andromaque se jetant aux pieds de Pyrrhus:
Ah, seigneur! arrêtez! Que prétendez-vous faire? Si vous livrez le fils, livrezleur donc la mère ! (Jean Racine)
Ci-dessous, l’héroïne d'un roman s'adresse à sa tante décédée
Allons, il le faut… Ma tante, c'est le temps ou jamais de m'aider. (Yves Beauchemin)
La malédiction appelle le malheur sur une personne, présente ou non, sur une
chose personnifiée ou même sur sa propre personne, sous l’effet de l’indignation,
de la fureur ou de la haine:
Malheur a qui des morts profane la poussière! (Alphonse de Lamartine)
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères […] (Charles Baudelaire)
Ses effets
• Exprimer la vivacité des sentiments du sujet parlant, son trouble, ce qui
donne souvent au discours une tonalité lyrique ou pathétique.
• Révéler le bouleversement affectif du locuteur, l’agitation de son âme, son besoin
incontrôlable de se confier, en particulier quand plusieurs exclamations se succèdent.
• Présenter des arguments d'ordre affectif pour émouvoir son public et mieux
le persuader.
VOIR apostrophe, interrogation stylistique.
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
68
LA GRADATION
Il nous parla de l’univers, puis du système solaire, puis de la Terre.
(Marcel Pagnol)
Les termes de cette énumération* particulière (univers, système solaire, Terre)
n'ont pas la même intensité: ils apparaissent dans l’ordre allant du plus vaste
au moins vaste.
La figure en action
La gradation est la disposition de termes dans un ordre de valeur croissant
ou décroissant.
Voici un exemple ou les termes vont du plus faible au plus fort (gradation
ascendante):
Sous les coups du chômage, le tissu social du pays est en train de se déchirer,
famille par famille, immeuble par immeuble, quartier par quartier. (Yann
de l'Écotais)
A l’inverse, les termes de la gradation suivante vont du plus fort au plus faible
(gradation descendante):
Un livre, une page, une phrase, que nous avons lue, c'est assez parfois pour
nous faire rêver. (Marcelle Auclair)
La gradation a souvent la valeur d'une hyperbole*, c'est-à-dire une exagération
dans les termes employés. Dans celle-ci, le dernier terme de la série (le monde)
parait normal à l’enfant qui désire se faire entendre de sa mère à tout prix:
En tendant désespérément la jambe, Martin atteignait la pédale forte: un tonnerre
emplissait le piano, le salon, le monde: n'allait-elle pas entendre à la fin? (Gilbert
Cesbron)
La gradation rompue se termine par un terme beaucoup plus fort ou beaucoup
plus faible que prévu
Je suis perdu, je suis assassine, on m'a coupé la gorge, on m'a dérobé mon
argent. (Molière)
La gradation ludique donne lieu à des mots d'esprit:
C'est le propre des imbéciles de se tirer d'une situation fâcheuse en tombant
dans une catastrophique. (Jean Dutourd)
Un médecin est un homme qui verse des drogues qu'il connait peu dans
un corps qu'il connait encore moins. (Voltaire)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
69
Ses effets
• Présenter une évolution
• Rendre saisissante la progression d'une idée ou d'une émotion.
• Créer une attente, celle du terme le plus fort ou le plus faible.
• Permettre une exagération dont l'effet est dramatique ou comique.
• Exalter des sentiments ou des idées ou, au contraire, les tourner en dérision.
• Susciter l’enthousiasme du public ou, a l'inverse, son indignation.
• Surprendre par l’arrivée inattendue d'un terme qui détonne, ce qui le met
en valeur et peut amuser le lecteur ou l'auditeur.
Remarque: Les mots que rapproche la synonymie* ont, a toutes fins utiles,
la même intensité.
VOIR énumération, hyperbole, synonymie.
L'HOMÉOTÉLEUTE
Parlez-m'en doucement, passionnément, follement ou éperdument, mais surtout,
parlez-m'en immédiatement!
(Publicité)
Outre les répétitions de mots, ce qui attire ici l’attention, c'est la répétition
d'une sonorité à la fin de mots voisins.
La figure en action
L'homéotéleute est le retour de sons identiques à la fin de mots rapproches
ou en contact:
Tous vieux, gâteux, honteux, miteux. (Robert Desnos)
Paris n'a jamais été plus brillant, plus sémillant, plus pétillant, plus frétillant.
(Mme de Girardin)
L'identité graphique n'est pas nécessaire pour qu'il y ait ce retour de sonorité;
qu'on en juge:
Ce soir à l'émission, le Maroc, le baroque et le rock se confondent. (Vision 5)
La répétition sonore est d'autant plus frappante qu'elle fait partie d'une accumulation*:
Figurez-vous… une pauvre petite créature… courbée, pliée, cassée, tannée,
rouillée, éraillée, écaillée, renfrognée, ratatinée et rechignée… (Victor Hugo)
L'homéotéleute ludique confine au jeu verbal:
Colas Breugnon: bon garçon, bourguignon, rond de façons et de bedon. (Romain
Rolland)
MODULE III. LES FIGURES DE STYLE ET LEURS EFFETS
70
Ses effets
• Insister sur une idée, une impression, un sentiment, pour émouvoir ou pour
dénigrer.
• Créer un effet de rime* dans la prose.
• Permettre des répétitions en écho.
• Mettre en relief certaines formules pour mieux les mémoriser.
• Produire des effets comiques.
• Servir de support à l'ironie et au sarcasme.
Étymologie: Homéotéleute vient de mots grecs qui signifient «la fin» et
«semblable».
VOIR accumulation, allitération, assonance, énumération, paronomase, rime.
L'HOMONYMIE
Menus très complets a des prix très menus.
(Ronron)
Ce message publicitaire affiche deux mots ayant la même orthographe et la
même prononciation, mais des sens nettement différents, à savoir des homonymes.
Il fit un grand pas pour éviter une raie au bord du trottoir qui paraissait
dangereuse.
(Boris Vian)
S'agit-il ici du mot raie au sens de «fissure» ou du mot raie au sens de «poisson»?
De fait, l’écrivain associe ces homonymes, l’un d'eux étant implicite.
La figure en action
Comme figure, l’homonymie associe au moins deux mots distincts ayant la même
forme, à l’oral comme à l’écrit.
Ci-dessous, le poète emploie deux verbes: presser dans le sens de «se dépêcher»
et son homonyme presser dans le sens d'«appuyer»:
Allons allons pressons
Pressons sur la gâchette. (Jacques Prévert)
Souvent, les homonymes appartiennent à des classes grammaticales différentes:
Le langage dément dément le langage savant. (Jacques Prévert)
Wawanesa assure vos biens… bien. (Publicité)
L'homonymie est tantôt explicite, tantôt implicite:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]