Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сопоставительный семантический и словообразовательный анализ тематической группы «инсектофоны» “insectophones”. Монография
.pdf
81
слово) рассматривается на фоне исходного. Причем метафоризация осуществляется на основе выявления сходства некоторых свойств объектов. Она обуслов-
лена культурной действительностью.
В тематической группе «инсектофоны» / “insectophones” в обоих языках
метафоризация представляет собой продуктивный способ словообразования.
В этой тематической группе наиболее распространена антропоцентрическая метафора, то есть метафора формируется в рамках антропоцентрических моделей,
в данном случае это модели: человек ˂ насекомое («жук» в значении «плут»);
насекомое ˂ человек (инсектофон «клещ» стал синонимом навязчивости, прилипчивости); предмет ˂ насекомое (муравей, но данный тип не входит в рассмотрение в нашем исследовании); насекомое ˂ предмет (bug в значении марка авто-
мобиля).
Рассмотрим слова, образованные на основе метафоризации инсектофонов
более подробно. В основном, такого рода единицы отражают черты характера,
физические характеристики человека, особенности предметов. В английском
языке метафоризация является более продуктивным способом образования но-
вых слов (восемнадцать единиц, на основе которых появились производные,
в русском языке — двенадцать).
Образ пчелы выгодно выделяется на фоне других насекомых. В обеих
лингвокультурах он практически всегда положительный, так как пчела рассмат-
ривается как трудолюбивое и полезное насекомое.
Английский инсектофон bee приобрел следующие значения:
1) «пчелка», трудолюбивый человек;
2) встреча соседей или друзей (чаще всего для совместной работы или вза-
имопомощи) [Мюллер, 2005, с. 62].
Более того, в английской лингвокультуре существует женское имя Bee
(Би), происходящее от инсектофона. Это подтверждает положительность образа
пчелы в английском языке.
В русской лингвокультуре инсектофон пчела имеет следующие значения,
развившиеся на основе метафорического переноса:
1) трудолюбивый человек (чаще всего используется вариант с уменьши-
тельно-ласкательным суффиксом пчелка). Совпадает с английским восприятием;
2) кроткая, трудолюбивая женщина в псковском варианте инсектофона
звучит ласкательно — пчелочка [Мокиенко, 2007, с. 547].
Можно констатировать, что в обеих лингвокультурах происходит перенос
подмеченного качества пчелы, а именно трудолюбия пчелы — на человека (или
группу людей в английском варианте), проявляющего это качество.
82
Инсектофон beetle обладает значениями:
1) физически привлекательная девушка, подчеркнуто современная, уверен-
ная в себе, прекрасно образованная и спортивная;
2) скачки (очевидно, здесь наблюдается игра слов, так как beetle произо-
шло, вероятно, от глагола “beat” — ударять, бить. Скачки ассоциируются с топо-
том копыт лошадей, с ударами по земле). В словаре зафиксирован с пометой
сленг.;
3) жучок в компьютерном жаргоне [Multitran dictionary, 2023, электронный
ресурс].
Кроме того, инсектофон beetle участвует в создании ономастической еди-
ницы. Популярная британская группа выступала под именем The Beatles. Музыканты часто меняли название группы. Сначала группа выступила под названием
Johnny and Moondogs на ливерпульском конкурсе молодых талантов, который
проводил Кэрролл Льюис. На другом концерте они назвали себя Rainbows. По-
стоянные перемены названия происходили из-за того, что организаторы концер-
тов находили название группы слишком коротким и «неброским», у большинства других музыкальных групп названия были длиннее и содержали имя лидера.
Beatals, Silver Beats, Silver Beetles, Silver Beatles и, наконец, прославившее их
название Beatles. До сих пор нет однозначного ответа, кто именно придумал это
слово. По воспоминаниям участников группы, автор неологизма Джон Леннон,
стремился выбрать многозначное название. За образец было взято название
группы Бадди Холли The Crickets («сверчки», однако для англичан был и второй
смысл — «крикет»). При произнесении слова Beatles возникала аллюзия с насекомым “beetles” («жуки»), но на письме бросался в глаза корень “beat” (как битмузыка). Налицо игра слов.
Общими значениями для обоих языков можно назвать:
1) подслушивающее устройство, наименованное жучок / beetle. В русском
языке паремия поставить жучок [Мокиенко, 2007, с. 236] означает поставить
подслушивающее устройство. Очевидно, что прибор получил название, во-первых, из-за маленького размера насекомого, ведь одна из основных функций
устройства — быть незаметным; во-вторых, из-за вреда, который приносит жучок (незаметно забираясь в деревянные предметы и подтачивая их изнутри);
2) в словарях зафиксировано и такое значение инсектофона, как название
марки автомобиля. Модель Volkswagen (Фольксваген) была названа жуком /
beetle [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс] за внешнее сходство
с насекомым и малогабаритность.
83
В русской лингвокультуре инсектофон жук приобрел негативные коннотации:
1) прост. ловкий плут [СРЯ, 1985, Т. 1, с. 488];
2) жук (жуковатый) — жарг. угол. человек, принадлежащий к уголовному
миру;
3) жук (навозный) — прост. презр. пройдоха, плут;
4) (колорадский) жук — разг. презр. о хитром, коварном, лицемерном че-
ловеке;
5) погостный жук (жучок) — жарг. угол. презр. о работнике кладбища, вы-
могающего взятки;
6) (золотые) жуки — жарг. бирж. о дилерах, держателях золота [Мокиенко
2007: 236];
и одно нейтральное значение:
7) выпуклое металлическое украшение, например, на книжном переплете
[Ушаков, 2005, с. 223].
В результате проведенного анализа основными признаками насекомого,
положенными в основу наименования, можно назвать небольшой размер, неза-
метность, вред (больше для русской лингвокультуры); «внешние данные» — яр-
кость, блеск (английское наименование девушки), форма (русское наименование
украшения). Кроме того, в русском языке на основе метафоризации от инсекто-
фона жук появились слова с преимущественно негативной коннотацией (семь из
десяти), в английском языке такие значения скорее нейтральные или даже в не-
котором роде положительные (привлекательная девушка и скачки).
На русский язык инсектофон bug может перевести как «клоп», и как «жук».
Производные от русского жук мы рассмотрели в паре с английским инсектофоном beetle, поэтому анализируется пара bug / клоп.
В английской лингвокультуре инсектофон bug по некоторым значениям
совпадает с инсектофоном beetle:
1) «жучок», подслушивающее устройство [Мюллер, 2005, с. 93];
2) амер. разг. малолитражный автомобиль марки Фольксваген [ABBYY
Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс].
Такое совпадение значений объясняется расширением значений обоих английских инсектофонов beetle и bug, которыми в современном английском языке
можно назвать любое насекомое.
Инсектофон bug передает значения:
1) разг. вирус, вирусное заболевание;
2) технический дефект;
84
3) разг. безумная идея, помешательство [Мюллер, 2005, с. 93];
4) разг. помешанный (на чем-л.), фанат (чего-л.);
5) информ. жарг. дефект, ошибка, сбой (в аппаратуре, компьютерной про-
грамме), глюк [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс];
6) австр. сленг. маленький краб;
7) целый ряд сленговых значений — астериск-звездочка; военный грузовик;
дурное настроение; злость; конфиденциальная информация; лошадь, никогда не
побеждавшая на скачках; нечто, оказавшееся в тарелке с едой; обман; поломка
в машине; проститутка; психиатрическое обследование; психически больной человек; страсть; товар низкого качества, продаваемый по низкой цене; торговая
марка; бактерия; внезапно обнаружившаяся ошибка (в плане действий); дефект
в оборудовании; мистификация; объявление кого-то психически больным челове-
ком; послание; сигнальный огонь маяка; энтузиаст; стремление или одержимость;
задержка; «пунктик»; ВИЧ [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
В русском языке инсектофон клоп на основе метафоризации приобрел
только два значения:
1) разг. шутл. ребенок, малыш [Ушаков, 2005, с. 352];
2) сушеные клопы — жарг. мол. шутл.-ирон. китайские и вьетнамские си-
гареты [Мокиенко, 2007, с. 289].
В обоих лингвокультурах перенос осуществляется на основе признака «маленький размер» насекомого (например, в русском языке — малыш, в английском — малолитражный автомобиль). Кроме того, в английской лингвокультуре
для инсектофона bug характерен признак «вред».
Следующая рассматриваемая нами пара инсектофонов — butterfly / ба-
бочка.
Для английской лингвокультуры характерно наличие следующих значений
у инсектофона butterfly:
1) «мотылек» (о ветреном человеке) или о легкомысленной, непостоянной
женщине;
2) спорт. butterfly stroke баттерфляй (стиль плавания);
3) pl. (butterflies) разг. нервная дрожь, вызванная напряжением или страхом
(ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс);
4) сленг. табу. амер. физически привлекательная девушка [Multitran
dictionary, 2023, электронный ресурс].
Интересно, что этот инсектофон используется в английском и русском профессиональном жаргоне для обозначения всевозможных технических «штучек»:
в рыболовстве butterfly — фигурная клячевка (трала); в строительстве — барашек
85
(гайки), в инженерном деле — инструмент для прессовки кабельных разъемов;
в астрономии бабочка — звездное скопление, туманность; оружие — нож-бабочка; прыжок в фигурном катании.
В русском языке инсектофон бабочка также означает:
1) разг. галстук в виде банта [СРЯ, 1985, Т. 1, с. 54];
2) (дневная) бабочка — жарг. мол. шутл. замужняя женщина, подрабаты-
вающая проституцией днем, пока муж на работе;
3) (ночная) бабочка — разг. проститутка [Мокиенко, 2007, с. 23].
Несмотря на внешнюю привлекательность бабочки, это насекомое наделено пейоративными коннотациями в обоих языках. В основе коннотаций лежит
признак «внешнее сходство» с предметом, на которое переносят этот признак.
Следующая пара инсектофонов — fly / муха. В английском языке инсекто-
фон приобрел три значения:
1) муляж насекомого, использующийся как наживка; нахлыстовая мушка;
2) шпион, соглядатай;
3) разг. полицейский, полисмен [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный
ресурс].
В русском языке инсектофон муха имеет значения:
1) муляж насекомого, использующийся как наживка; нахлыстовая мушка;
2) (мясная) муха — жарг. угол. ирон. работник мясокомбината, совершаю-
щий кражу продуктов;
3) (навозная) муха — 1. горьк. презр. склочный, мелочный, надоедливый
человек; 2. жарг. авто. пренебр. автомобиль марки «ока»;
4) (сонная) муха — прост. неодобр. о вялом апатичном человеке;
5) (белые) мухи — народн. снег, снежинки [Мокиенко, 2007, с. 418].
Образ мухи в обеих лингвокультурах наделен пейоративными коннотаци-
ями (в русском языке четыре из пяти значений — отрицательные, в английском
два из трех).
Инсектофоны (to) hum / гудеть и hum / гул, гудение на основе метафоризации приобрели следующие значения:
В английском языке (to) hum:
1) мурлыкать, напевать себе под нос;
2) разг. развивать бурную деятельность [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, элек-
тронный ресурс];
3) разг. обман, надувательство, розыгрыш;
4) сленг. вонь, скверный запах [Multitran dictionary, 2023, электронный
ресурс].
86
В русском инсектофоне гудеть отмечено только одно такое значение:
прост. непрерывно, сильно ныть (об ощущении боли, усталости) [СРЯ, 1985,
Т. 1, с. 356].
Следующая пара инсектофонов — grasshopper / кузнечик. В обеих лингво-
культурах образ кузнечика содержит положительные и отрицательные черты.
Так, в английском языке:
1) попрыгунчик (о человеке);
2) искусственная приманка для рыб;
3) разг. полисмен, полицейский, коп (по созвучию с copper);
4) рычаг молоточка (в фортепиано);
5) воен. жарг. легкий связной самолет;
6) «кузнечик» — коктейль, состоящий из равных частей шоколадного ли-
кера, мятного ликера и сливок;
7) нарк. марихуана [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс; Мюл-
лер, 2005, с. 342];
8) австр. сленг. grasshoppers (название приезжих в Канберре, туристиче-
ских групп, в отличие от постоянных жителей города) [Мультитран, 2023, электронный ресурс].
В русском языке зафиксировано только одно значение: (сушеные) кузне-
чики — жарг. мол. шутл.-ирон. китайские сигареты (Мокиенко, 2007, с. 338).
Интересно, что в обеих лингвокультурах «дурные привычки», такие как курение
и наркотики, связаны с кузнечиком.
Русскому инсектофону комар соответствуют три английских инсектофона
mosquito, midge (midget), gnat. Инсектофон mosquito, помимо прямого значения,
используется как термин:
1) мед. шприц для взятия крови из кровеносного сосуда;
2) мед. кровоостанавливающий зажим типа «москит» [ABBYY Lingvo.Pro,
2023, электронный ресурс].
Как известно, основная способность комара — способность кусаться
и «пить» кровь, поэтому медицинские инструменты названы таким образом. Ин-
сектофон midge передает ряд значений, возникших на основе метафоризации:
1) пренебр. карлик, лилипут, «клоп» (о маленьком человеке);
2) маленький одноконный экипаж;
3) искусственная наживка для рыб [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный
ресурс].
87
Вариант инсектофона midge — midget помимо перечисленных значений,
передает еще ряд значений:
1) нечто очень маленькое, миниатюрное [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, элек-
тронный ресурс];
2) воен. сверхмалая подводная лодка;
3) полигр. формат карточек 3,3×6 см;
4) спорт. юноша (возрастная категория в детском спорте, зависящая от
вида спорта. Например, 15–17 лет в хоккее) [Multitran dictionary, 2023, электрон-
ный ресурс].
В отличие от midge инсектофон midget используется как термин. Инсектофон gnat используется только в качестве прямого наименования насекомого.
В русском языке инсектофон комар, в первую очередь, связан с военной
терминологией:
1) «Комар» — БПЛА ПС-01 (беспилотный летательный аппарат прицель-
ная система 01);
2) «Комар» — аварийная радиостанция Р-855;
3) «Комар» — инфракрасная ГСН (головка самонаведения) на ракете Р-60;
4) «Комар» — авиационная бортовая РЛС (радиолакационная станция);
5) «Комар» — установка для ПЗРК (переносной зенитный-ракетный ком-
плекс) «Игла» (экспортная «Гибка»).
Кроме того, выявлено еще одно значение этого слова: комар (слоновый)
жарг. арм. презр. глупый, надоедливый, но физически сильный человек [Моки-
енко, 2007, с. 304].
Инсектофон sting / жало тоже обладает рядом значений. Для английского
инсектофона характерны следующие значения:
1) ядовидость, колкость;
2) австрал. сленг. запрещенный наркотик, введенный скаковой лошади;
3) сленг. афера; препятствие; деньги, полученные в результате аферы; не-
решенная проблема; поступок; сомнительное предложение; ловушка, засада; хо-
рошо продуманный план поимки преступника;
4) Sting — Стинг (псевдоним англ. эстрадного певца, автора песен, бас-ги-
тариста и актера) [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
Как показывает анализ, производные английского инсектофона имеют пейоративную окраску, подразумевая какие-то бесчестные поступки. У русского эквивалента перенос произошел на основе функции — причинение боли:
1) что-то острое, язвительное [Ушаков, 2005, с. 213];
2) острие, тонкий конец колющего или режущего инструмента, орудия
[СРЯ, 1985, Т. 1, с. 470].
88
Отрицательные коннотации имеют и инсектофоны drone / трутень. Так,
в английском языке:
1) тунеядец, бездельник, лентяй;
2) разг. зануда;
3) робот; человек на автопилоте; канцелярская крыса (например, corporate
drone — нетворческий, механически подходящий к своей работе человек);
4) сленг. недалекий молодой человек; студент; скучный молодой человек
[Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
В русском языке: лентяй, ленивый, беспечный человек, живущий за чужой
счет [Ушаков, 2005, с. 1077]. Однако в английском языке инсектофон употребляется в терминологическом пласте лексики:
1) авиа. радиоуправляемый летательный аппарат; беспилотное средство
нападения; беспилотный летательный аппарат;
2) муз. органный пункт; педаль; монотонный низкочастотный звук (изна-
чально источниками звука были электрогитары, позднее к ним прибавились при-
родные (звуки ветра, воды) и синтезируемые звуки, обработанные в соответ-
ствии с канонами жанра); разноритмовые вибрации и резонансы; гармонические
абстракции, а также часто используются записи инструментов, запущенные за-
дом наперед;
3) тех. летающая мишень; воздушная управляемая мишень [Multitran
dictionary, 2023, электронный ресурс].
Нами выявлены инсектофоны, образующие новые лексические единицы
только в одном из двух языков:
а) в одном из языков эквивалент незвукоподражательный;
б) эквивалент не имеет значений, образованных на основе метафорического переноса. В английском языке выявлено пять таких инсектофонов (cricket,
flea, scorpion, cockroach, wasp) и один инсектофон, эквивалент которого в русском языке незвукоподражательный — spider. В русском языке зафиксировано
три таких инсектофона — стрекоза, букашка и гнус.
Рассмотрим инсектофоны cricket / сверчок, flea / блоха. Инсектофон cricket
кроме основного значения «сверчок» может передавать значения диал. низкий
стул, табурет [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс]. В первом случае,
очевиден перенос качества насекомого (маленький размер) на предмет (низкий
стул); во втором случае — напротив, сначала качество человека переносится на
насекомое (надоедливость), то есть сначала насекомому приписали качество че-
ловека, а затем его стали вновь применять к человеку.
89
Инсектофон scorpion, кроме наименования насекомого, обозначает язвительного человека [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
В английском языке выявлен инсектофон, имеющий звукоподражатель-
ную этимологию — cockroach.
Таким образом, инсектофон cockroach, кроме прямого значения, обладает
следующими:
1) австр. сленг. житель штата Новый Южный Уэлс;
2) сленг. человек, занимающийся малым бизнесом;
3) сленг. человек, занятый решением множества мелких проблем [Multitran
dictionary, 2023, электронный ресурс].
Инсектофон spider приобрел несколько метафорических производных:
1) таган (металлический обруч на ножках, служащий подставкой для котла,
чугунка при приготовлении пищи на огне);
2) сковорода с ручкой;
3) австрал. напиток из смеси лимонада и бренди;
4) легкая повозка, фаэтон;
5) карт. разновидность пасьянса (в котором используются две колоды
карт) [ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс];
6) кровосос, эксплуататор;
7) интриган [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
Установлено, что у этого инсектофона существуют производные — техни-
ческие термины в разных сферах деятельности человека, образованные при по-
мощи метафорического переноса:
1) тех. ступица (колеса со спицами);
2) техн. звезда, крестовина [Мюллер, 2005, с. 747];
3) программ. программа глобального поиска в системе Web;
4) геолог. прибор для удержания колонны труб или штанг;
5) мед. паукообразная гемангиома (звездчатая), паукообразный невус;
6) метал. рассекатель язычковой матрицы, держатель, огнеупорный кир-
пич под центровым литником (сифонная разливка);
7) нефт. лафетный хомут, спайдер, зажимной хомут, захват (для вытаски-
вания или удержания колонны труб или штаг), паук (ловильный инструмент);
8) эл. техн. ступица со спицами, крестовина ротора (Pothead), подвесная
платформа на нескольких тросах, снабженная механическим или электрическим
приводом (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) [Multitran dictionary, 2023,
электронный ресурс].
90
Инсектофон wasp имеет отрицательные коннотации:
1) уст. разг. оса (о злом, язвительном человеке) [ABBYY Lingvo.Pro, 2023,
электронный ресурс];
2) табу., брит, сленг. проститутка с венерическим заболеванием [Multitran
dictionary, 2023, электронный ресурс].
Инсектофон hornet используется только как термин в профессиональной
среде:
1) авиа. жарг. бомбардировщик;
2) Hornet — «Хорнет» (название популярного американского патрона ка-
либром 5,6 мм) [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс].
В тематической группе «инсектофоны» в русском языке стрекоза обозначает «слишком живого, подвижного ребенка: непоседу, егозу (разг.)» [Ушаков,
2005, c. 1018]. Инсектофон букашка означает незаметного, маленького человека
(разг.) [Толковый словарь…, 2023, электронный ресурс], а инсектофон гнус —
человека, вызывающего отвращение, омерзение (разг.) [Толковый словарь…,
2023, электронный ресурс].
В результате проведенного анализа, можно утверждать, что большинство
производных от инсектофонов, возникших на основе метафоризации, относятся
к стилистически маркированным лингвистическим единицам (просторечные,
разговорные, сленговые и жаргонные). Данные отражены в табл. 2.
Таблица 2
Стилистически маркированные инсектофоны
Стилистически маркированная
отнесенность
Инсектофоны
в английском языке
Инсектофоны
в русском языке
Нейтральность
21
8
Просторечие – 5
Разговорность
11
8
Сленг
40
–
Жаргон – 8
Профессионализмы
23
5
Всего
95
34
Как видно из табл. 2, большинство инсектофонов относится к стилистиче-
ски маркированной лексике, к устной речи. Лексика устной речи охватывает
слова, выступающие по сравнению с нейтральной лексикой как стилистически
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]