Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сопоставительный семантический и словообразовательный анализ тематической группы «инсектофоны» “insectophones”. Монография
.pdf
61
В английской лингвокультуре образу мухи приписывается эксклюзивность
через паремию like a fly in amber — как муха в янтаре: редкий, диковинный, хо-
рошо сохранившийся музейная редкость. В русской лингвокультуре подобное
значение отсутствует.
Тем не менее, в русской лингвокультуре символика мухи означает довольно широкий спектр психологических характеристик человека. Например, такая характеристика, как лень, находит отражение в следующих паремиях: как
сонная муха — вяло, неторопливо, еле-еле что-то делать (о человеке); считать
мух — просторечное и неодобрительное: бездельничать; ловить мух ртом —
бездействовать, ничего не предпринимать. Еще одна черта характера человека,
описываемая с привлечением лексемы «муха», зафиксированна в пяти русских
паремиях — это глупость: мухи в голове — о странном, глупом, легкомысленном
человеке; на дурака и мухи садятся; на дурака и муха падка; за мухой — не
с обухом, за комаром — не с кнутом (топором). Образ мухи в русской лингвокультуре так же ассоциируется со скукой. Это отражает паремия мухи дохнут
(мрут) — невыносимо скучно. Также выявляется положительное качество —
доброта через паремию: мухи не обидит. Здесь имеется в виду миролюбивый,
кроткий человек, который не в состоянии кого-либо обидеть, даже муху, хотя
для большинства людей муха — это воплощение чего-то грязного и надоедли-
вого, поэтому уничтожить муху не считается зазорным. Следовательно, человек,
который может помиловать ужасную муху, может считаться образцом доброде-
тели и терпения. Более того, эта паремия имеет древние корни, и смысл ее
намного шире, а именно — непротивление злу.
В английской лингвокультуре характеристики, относящиеся к психологическим чертам человека, представлены не так обширно по сравнению с русской
лингвокультурой. Так, гордость, тщеславие отражены в следующих паремиях:
a fly on the coach-wheel — человек, который сильно преувеличивает свое значение, влияние или участие в каком-либо деле; тот, кто воображает себя очень важным, но на самом деле не имеет никакого значения. Этот человек много мнит
о себе, то есть от скромности не умрет. Паремия взята из басни Лафонтена «Ди-
лижанс и муха», в основе которой прослеживается басня Эзопа.
Есть еще выражение she’s fly, помеченное в словаре как жаргонное, имеет
значение «крутая» и «привлекательная». Песня американского исполнителя
Тонни Терри (Tonny Terry), выпущенная в 1987 году, так и называется. Смысл
песни: парню нравится девушка, и он думает, что с ней очень весело находиться
рядом.
62
В результате проведенного исследования на основании 23 русских паремий и 12 английских выявлены следующие характеристики, которые приписы-
ваются инсектофону fly / муха в английской и русской лингвокультурах:
1) алкоголизм;
2) тишина / молчание;
3) навязчивость (значительно шире представлена в русской лингвокуль-
туре);
4) удача;
5) ничтожность / незначительность;
6) многочисленность.
Таким образом, стоит отметить, что в обеих лингвокультурах образ мухи
имеет больше отрицательных ассоциаций, тем не менее, он также коррелируется
с положительными оценками, например, с удачей.
Однако есть ряд характеристик рассматриваемого образа, которые расходятся у инсектофонов в исследуемых языках. Так, для английской лингвокуль-
туры для инсектофона муха характерны следующие признаки:
1) эксклюзивность;
2) гордость, тщеславие.
В русской же лингвокультуре они не обнаружены. Для русской лингво-
культуры образ ассоциируется с различными чертами человека, которые довольно широко представлены:
1) лень;
2) глупость;
3) скука;
4) доброта.
Данные антропонимические черты отсутствуют в английской лингвокультуре. Несмотря на в основном отрицательную характеристику инсектофонов
fly / муха в обеих лингвокультурах, образ мухи имеет также и положительные
ассоциации как в русской, так и в английской лингвокультурах.
63
РАЗДЕЛ 3. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИССЛЕДУЕМОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ
3.1. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
АНГЛИЙСКОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ
“INSECTOPHONES”
Выше произведена попытка определить структурный состав тематической
группы «инсектофоны» / “insectophones”, мы выделили ядро и периферию данной лексической подсистемы языка, а так же предложили схему рассмотрения
ономасиологического портрета насекомого в обоих языках на основе составленного ономасиологического портрета bee / пчела. Следующий этап нашего иссле-
дования — анализ семантических явлений в исследуемой тематической группе.
Как известно, в периодизации истории английского языка выделяют три
этапа:
1) древнеанглийский период (Old English): V–XI вв., характеризующийся
наличием германских черт в лексической системе;
2) среднеанглийский период: XI–XV вв. (Middle English), в это время ан-
глийский язык заимствовал много слов из французского языка;
3) новоанглийский период: с XVI в. до настоящего времени (Modern
English) [Матвеева, 2004, с. 11]. Как известно, это время проникновения англий-
ского языка в Северную Америку. История американского варианта английского
языка начинается с образования первой колонии англичан в Америке (1607 г.).
Большая часть лексем, входящих в состав тематической группы
“insectophones”, образовалась в древнеанглийский период. Согласно звукоподражательной теории происхождения языка, именно на ранних этапах становления
и развития языка появляются многие подражательные слова. В эту группу вошли
инсектофоны: bee, beetle, bug, butterfly, drone, flea, fly, hornet, midge, gnat, moth,
sting, spider, wasp, tick. Так, инсектофон bee происходит из «древнеанглийского
beo “bee”, от прагерманского *bion, возможно, от протоиндоевропейского корня
*bhi- “quiver” [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Инсектофон beetle происходит из древнеанглийского “bitela” [Online
etymology…, 2023, электронный ресурс]. В обеих лингвокультурах инсектофоны
beetle / жук могут выступать родовым обозначением насекомого в целом.
В.И. Даль выделяет следующие разряды или семьи жуков: «жужелицы, щел-
куны, долгоносики, тараканы, бегуны, скрыпуны, козявы, букашки, рогастики,
64
навозники, земляники и проч.» [Даль, 2001, электронный ресурс]. В английской
лингвокультуре словом beetle могут называть таракана (в разговорной речи)
[Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс] или любое другое насекомое.
Инсектофон bug тоже может использоваться как название любого насекомого или просто передавать название конкретного насекомого — клопа. Словом
bug обычно называют мелкое насекомое в отличие от beetle, в русском языке ему
соответствует инсектофон букашка — «всякое мелкое насекомое; козявка» [СРЯ,
1985, Т. 1, с. 122]. Слово bug происходит от древнеанглийского budda, использо-
вавшегося в сложных словах для обозначения “beetle” (жука). До 1620 г. лексема
bug использовалась только по отношению к bedbug «постельный клоп», то есть
произошло расширение значения, что больше характерно для американского варианта английского языка: “In the United States bug is not confined, as in England,
to the domestic pest, but is applied to all insects of the Coleoptera order, which includes
what in this country are generally called beetles” [Farmer, Henley, 1912, с. 35].
(В Соединенных Штатах значение bug, обозначающее домашнего паразита, не
такое узкое, как в Британии. В США значение распространяется на все виды
насекомых отряда жесткокрылых, которое включает в себя наименование насе-
комых, называемых beetles (жуками)).
Инсектофон butterfly происходит от «древнегерманского buttorfleoge, очевидно от butter (n.) + fly (n.)» [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Название, возможно, основано на старом поверье, что насекомые (или ведьмы
под видом бабочек), потребляют масло или молоко, если его оставить неприкры-
тым. Возможно, бледно-желтый цвет крыльев многих видов бабочек напоминает
цвет масла. По другой версии название связано с цветом экскрементов насеко-
мых и происходит от голландского boterschijte.
Название drone берет начало от «древнеанглийского dran, dræn «трутень»», от прагерманского *dran- [Online etymology…, 2023, электронный ресурс] и слово fly “Old English flea” от прагерманского *flauhaz, возможно, проис-
ходит от древнеанглийского fleon “to flee” со значением «прыгающий паразит»
или из протоиндоевропейского языка *plou- “flea”. Муху, комаров, мошек
и слепней в русском языке собирательно называют гнусом [СРЯ, 1985, Т. 1,
с. 321]. У этой лексемы прослеживается звукоподражательная этимология
(др.-исл. gnúa «тереть», gnýja «шуметь, бушевать», греч. χναύω «скребу, царапаю», χνόος «оскребок», χνοῦς τὰ λεπτὰ των ἀχύρων (Гесихий) [Фасмер, 1986]).
Она обозначает кровососущих насекомых, причиняющих вред человеку и жи-
вотным. Собирательное название гнус, по отношению к человеку, обозначает
65
кого-либо, вызывающего отвращение, омерзение [Новый толково-словообразовательный…, 2023, электронный ресурс].
Существует множество вариантов перевода этого собирательного назва-
ния на английский язык — blood-sucking insects «кровососущие насекомые»
[Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс]. В английской лингвокультуре
отталкивающего, неприятного человека сравнивают с комаром, мошкой, слеп-
нем, мухой — mosquito «комар», midge «мошка, комар», horsefly «слепень»
[ABBYY Lingvo.Pro, 2023, электронный ресурс], gnat «комар», biting fly «кусающаяся муха» [Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс]. Названия этих
насекомых имеют звукоподражательную этимологию.
Несколько инсектофонов происходят от одного корня — mosquito, midge,
moth. Midge «древнеанглийское mygg, mycg “gnat”, от прагерманского*mugjon»
[Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. Звукоподражательный корень
используется при образовании наименований различных жужжащих насекомых
и восходит к латинскому musca. Moth «древнеанглийское moððe (нортумберлендский диалект mohðe), германский корень, восходящий к древнеанглийскому maða “maggot”, или от корня midge» [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Наименование gnat / гнус (от древнеанглийского gnætt “gnat, midge,
mosquito”, или gneat) использовалось для обозначения разнообразных летающих
насекомых, от прагерманского *gnattaz буквально “biting insect”, восходящее
к gnaw (Online etymology…, 2023, электронный ресурс).
Инсектофон flea / блоха образован от древнеанглийского flea, от прагерманского *flauhaz, родственное с древнеанглийским fleon “to flee” (убегать, пропадать) или, возможно, от протоиндоевропейского *plou- “flea” (блоха) [Online
etymology…, 2023, электронный ресурс].
Инсектофон hornet / шершень образован от древнеанглийского hyrnet,
hurnitu “large wasp, beetle”, возможно от прагерманского *hurz-nut-, протоиндоевропейского звукоподражательного корня *krs-, сохранившегося в церковнославянском srusa, литовском szirszu “wasp” [Online etymology…, 2023, электрон-
ный ресурс]. Английское слово (так же как германское Hornisse) претерпело изменения под влиянием horn и получило свое наименование от жужжания “hornblower” (from the buzz).
Нами зафиксирован инсектофон, обозначающий часть тела насекомого —
sting / жало. Инсектофон sting образован от древнеанглийского stingan “to prick
with a small point” (of weapons, insects, plants, etc.), прагерманского *stenganan,
66
протоиндоевропейского *stengh-, назализированная форма *stegh- “to prick,
sting” [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Германские корни выявлены у ряда названий насекомых. Инсектофон
spider образован от древнеанглийского spiþra, прагерманского *spenthro, от
*spenwanan [Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. В русском языке
название насекомого паук не носит звукоподражательный характер.
Название wasp (оса) образовано от древнеанглийского wæps, wæsp, (возможно измененная форма под влиянием латинского vespa), западногерманского
*wabis-, протоиндоевропейского *wobhes- / *wops- [Online etymology…, 2023,
электронный ресурс].
Инсектофон tick / клещ восходит к древнеанглийскому ticia, западногерманскому *tik. Французское tique, итальянское zecca восходят к древнеанглийскому корню [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Проведенное исследование убеждает, что большая часть лексем, составляющих тематическую группу “insectophones”, образована от древнеанглийских
корней и имеет прагерманское происхождение.
Количество инсектофонов, зафиксированных в среднеанглийский период,
гораздо меньше, чем инсектофонов, относящихся к древнеанглийскому периоду.
В эту группу входят инсектофоны, берущее свое начало из древнеанглийского
языка и французские заимствования, восходящие к старофранцузскому. К лексемам, появившимся в среднеанглийский период можно отнести следующие: hum,
grasshopper, hopper. К французским заимствованиям среднеанглийского периода
можно причислить инсектофоны cricket, scorpion.
Инсектофон to hum / жужжать обозначает произведение звуков разными
насекомыми. Он образован от hommen “make a murmuring sound to cover
embarrassment” (произнести шепотом, чтобы скрыть смущение), позднее hummen
“to buzz, drone” (начало XV в.) [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Инсектофон grasshopper (кузнечик, саранча) состоит из двух слов grass
(трава) + hop (прыгать) + суффикс (er). Этот инсектофон образован от древнеанглийского gærshoppa [Online etymology…, 2023, электронный ресурс] и зафикси-
рован в XIV в.
По аналогии с grasshopper образован инсектофон froghopper.
Состав тематической группы “insectophones” пополняется в среднеанглий-
ский период за счет заимствований из французского языка (cricket, scorpion).
Название cricket / сверчок образовано от старофранцузского criquet “a cricket”
в начале XIV в. [Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. Инсектофон
67
scorpion (скорпион) образован от старофранцузского scorpion (XIII в.), от латинского scorpionem. Расширенная форма scorpius произошла от греческого skorpios
“a scorpion”, от протоиндоевропейского *(s)ker- “to cut” [Online etymology…,
2023, электронный ресурс].
В новоанглийский период состав тематической группы “insectophones” пополняется за счет многочисленных заимствований из различных языков (латинского, малайского, испанского). Это период формирования американского и австралийского национальных вариантов английского языка. Тематическая группа
инсектофонов пополняется за счет звукоподражательных наименований насеко-
мых — эндемиков, живущих только на североамериканском или австралийском
континенте. Тематическая группа пополняется за счет названий трех североаме-
риканских насекомых — boll weevil / хлопковый долгоносик, katydid / кузнечик
углокрылый, midget / мошкара.
Инсектофон boll weevil состоит из двух слов древнеанглийского происхож-
дения. Boll от bolla “bowl, cup, pot” (миска, чашка, горшок), слившееся со среднеголландским bolle “round object” (круглый объект), было заимствовано из про-
германского *bul-, восходит к протоиндоевропейскому *bhel-“to blow, inflate,
swell” (дуть, раздувать, опухать). Значение образовалось под влиянием латинского bulla “bubble, ball” (пузырь, мяч). Расширение значение произошло в XVI в.
“round seed pod of flax or cotton” (круглая коробочка семян льна или хлопка)
(Online etymology…, 2023, электронный ресурс). Слово weevil берет начало от
древнеанглийского wifel “small beetle” (маленький жук), от прогерманского
*webilaz, родственного с литовским vabalas “beetle”, от протоиндоевропейского
корня *webh- “to weave” (плести), также “to move quickly” (быстро двигаться).
Значение слова постепенно сузилось до обозначения определенного вида жука,
который вредил растениям [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
В американском варианте английского языка инсектофон boll weevil зафиксирован в 1895 г.: “South Texas, among Spanish-speaking people, the insect is generally
known as the ‘picudo’, a descriptive name which refers to the snout or beak of the
insect. English-speaking planters generally referred to the insect at first as ‘the sharpshooter’, a term which for many years has been applied to any insect which causes
through its punctures the shedding of the squares or the rotting of the bolls. As there
are several native insects that are commonly called sharpshooters and which, though
injurious, are by no means to be compared with this insect, it becomes necessary to
discourage in every way the use of the word sharpshooter as applied to this weevil. The
adoption of the term ‘Mexican cotton-boll weevil’ for the new pest is recommended”
[Цит. по: Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. (В южном Техасе,
68
среди людей, говорящих на испанском, этих насекомых, как правило, называют
“picudo” — описательное название, относящееся к мордочке и хоботку насекомого. Англоговорящие плантаторы сначала называли насекомое «снайпером» —
термином, применяемым к различным видам насекомым, проникающих внутрь
растения и вызывающих гниение его коробочек. Поскольку существует несколько видов местных насекомых, называемых «снайперами», тоже причиняющих вред, но отличных от этого насекомого, то становится необходимым запрет
использования термина «снайпер» по отношению к этому насекомому во избежание путаницы. Рекомендуется применять термин «мексиканский хлопковый
долгоносик» для нового вредителя).
Инсектофон katydid / кузнечик углокрылый зафиксирован в американском
варианте английского языка 1784 г. (возможно, впервые был использован Джо-
ном Бертрамом). Это слово-звукоподражание обозначает резкий звук, произво-
димый самцом этого кузнечика при трении передних крыльев друг о друга.
Звуки, производимые насекомым, были переданы на письме как catedidist в 1751 г.
Рядом со словом midget в словарях указана помета «амер.», то есть относящийся к американскому варианту английского языка.
В работе были выявлены названия двух насекомых, относящихся к австра-
лийскому варианту английского языка: whistling moth / свистящий мотылек
и mozzie сокрощенно от mosquito / комар [Wilkes, 1996]. Неудивительно, что эти
названия появились в Австралии, славящейся обилием насекомых. Большой вред
австралийцам наносят москиты, комары, мухи. Их обилие ошеломляет: на автозаправках выставляют специальные ведра с мыльной водой и щеткой для протирания лобового стекла от присохших останков насекомых. Если в жаркое время
года ехать по шоссе два дня подряд, то стекла машины полностью теряют про-
зрачность из-за налипших на них насекомых. Австралийцы называют «приветствием по-австралийски» (Aussie salute) жест рукой, напоминающий движение,
при помощи которого человек отмахивается от мух.
Второй австралийский инсектофон whistling moth обозначает свистящего
мотылька, австралийского эндемика. Самец мотылька при полете издает характерный свистящий звук крыльями.
Нами были отобраны инсектофоны-сленгизмы в английском языке. Инсектофон bedbug «постельный клоп» имеет два синонима-сленгизма steam и chinch
[Multitran dictionary, 203, электронный ресурс]. У инсектофона midge зафиксиро-
ван синоним-сленгизм skeeter (1839 г.) [Online etymology…, 2023, электронный
ресурс].
69
Среди отобранных нами инсектофонов, зафиксировано одно диалектное
звукоподражательное название шмеля “bumblebee” — Dumbledore. Название
Dumbledore впервые зафиксировано в словарях в 1787 г. как диалектное слово
в графстве Хэмпшир, Корнуолл [Online etymology…, 2023, электронный ресурс].
Интересно, что Дж.К. Роулинг, английская писательница, получившая всемирную славу благодаря серии романов о Гарри Поттере, дала фамилию Дамблдор
(Dumbledore) одному из персонажей романа, директору школы волшебства, объясняя этот выбор тем, что она представляла директора школы жужжащим что-то
себе под нос [Barnes and Noble…, 1999, электронный ресурс].
Как уже было отмечено выше, в новоанглийский период тематическая
группа “insectophones” пополнялась за счет заимствований. Из испанского языка
заимствовано четыре инсектофона, из латинского два, из малайского и француз-
ского по одному.
Обратимся к испанским заимствованным инсектофонам (breeze — овод,
слепень, cockroach — таракан, chinch — клоп, mosquito — комар). Инсектофон
chinch вошел в систему английского языка в 1610 г., возникнув от испанского
chinche (уменьшительное от chinchilla) и, как отмечено выше, был зафиксирован
в словарях как сленг. Инсектофон breeze изначально (1560 г.) обозначал северный / северо-восточный ветер от староиспанского briza (холодный северный ветер). В современном английском языке приобрел значение «овод, слепень»
[Multitran dictionary, 2023, электронный ресурс]. Можно предположить, что эти
насекомые доставляют такое же неприятное ощущение, как холодный ветер севера, то есть жалящие насекомые соотносятся с колким явлением природы, поэтому в сознании англичан эти два явления совместились в одной лексеме.
Инсектофон cockroach датируется 1620 г. появления. Народная этимология
утверждает, что лексема состоит из двух слов (cock + roach) и происходит от испанского cucaracha “chafer, beetle” (жук) и от cuca “kind of caterpillar” (вид гусе-
ницы). Народная этимология также полагает, что первый элемент происходит от
caca “excrement” (экскременты). Капитан Джон Смит пишет: “A certain India Bug,
called by the Spaniards a Cacarootch, the which creeping into Chests they eat and defile
with their ill-scented dung” [The general…, 1907, электронный ресурс]. (Определен-
ный вид индийского жука, называемого испанцами Cacarootch, заползает в сундуки, поедая и портя содержимое своими экскрементами). В 1837 г. появляется
лексема roach — сокращенная форма от cockroach. Это объясняется желанием
избежать сексуальной коннотации, присутствующей в первом слоге слова.
Инсектофон mosquito, возникший в 1580 г., восходит к испанскому
mosquito “little gnat” (маленький комар), уменьшительное от mosca “fly” (муха),
70
от латинского musca “fly” (муха), ранее от протоиндоевропейского корня *mu-
“gnat, fly” (комар, муха), имитирующее жужжание насекомого [Online
etymology…, 2023, электронный ресурс].
Нами отобрано два инсектофона, восходящих к латинскому языку, —
carabus / жужелица, termite / термит. Инсектофон carabus восходит к поздней
латыни от carabus “small wicker boat covered with leather” (маленькая лодка, об-
тянутая кожей). В латынь лексема была заимствована из греческого языка от
karabos “beetle, lobster” (жук, краб) [Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. Инсектофон termite в английском языке появился в 1849 г. уже из современной латыни от terere “to rub, erode” (тереть, разрушать).
Из малайского языка заимствована только первая часть инсектофона
caddisfly «майская муха» (caddy + fly). Как известно, fly — слово древнеанглийского происхождения. А caddy — малайского происхождения, образованное от
kati, обозначает вес, равный фунту и три четверти (в английском языке с 1590 г.
известный как catty), адаптированный британскими компаниями для Ост-Индии.
В 1792 г. это слово приобретает значение «маленькая коробочка для чая». Очевидно, насекомое внешне похоже на чайную коробочку, а вторая часть слова fly
передает способность к полету.
Из французского языка в 1570 г. в английский заимствован инсектофон
scarab / скарабей от среднефранцузского scarabeé [Online etymology…, 2023,
электронный ресурс].
Нами выявлены две лексемы, восходящие к древнеанглийскому и средне-
английскому периодам — bumble-bee, dragonfly.
Инсектофон bumble-bee в привычной для нас форме зафиксирован в 1520 г.,
от среднеанглийской формы humbul-be (измененной по аналогии со среднеанглийским bombeln “to boom, buzz”, в конце XIV в.). Инсектофон происходит от
протоиндоевропейского звукоподражательного корня *kem “to hum” (жужжать)
[Online etymology…, 2023, электронный ресурс]. Оказалось, что в английском
языке существует три синонима, обозначающих одно насекомое — шмель —
bumble-bee, humble-bee, Dumbledore. Два из них (bumble-bee, humble-bee) входят
в состав общеупотребительной нейтральной лексики. Третий — Dumbledore
имеет в словарях помету «устаревший» [Multitran dictionary, 2023, электронный
ресурс].
Инсектофон dragonfly зафиксирован в 1620 г. и состоит из двух слов
(dragon + fly). Первая часть инсектофона восходит к старофранцузскому dragon,
а вторая имеет древнеанглийский корень.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]