Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сопоставительный семантический и словообразовательный анализ тематической группы «инсектофоны» “insectophones”. Монография
.pdf
91
сниженные. От степени литературности ее подразделяют на собственно разговорную и просторечную. Разговорная лексика, несмотря на «сниженность», входит в литературную норму, тогда как просторечная лексика находится за пределами нормированной литературной речи. В словарях помета «прост.» обозначает
лексику городской среды, употребляемую повсеместно (в отличие от диалекта).
Как видно из таблицы, лексем с пометой «прост.» в английском языке не обна-
ружено. Однако единицы с пометой «разг.» отмечены в обоих языках.
В составе тематической группы в английском языке зафиксировано сорок
сленговых единиц, в русском отмечено восемь жаргонных единиц (понятие
«сленг» в английском эквивалентно «жаргону» в русском языке).
Нами выявлены профессионализмы, образованные от инсектофонов, зна-
чение которых развилось при метафорическом переосмыслении слова.
В результате проведенного анализа следует отметить, что метафоризация
как способ словообразования в тематической группе «инсектофоны» /
“insectophones”, более продуктивна в английском языке (нами выявлено девяносто пять единиц), чем в русском (тридцать четыре). В английском языке единиц,
образованных на основе метафорического переноса, почти в три раза больше.
92
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Лексико-семантический и словообразовательный сопоставительный ана-
лиз тематической группы «инсектофоны» / “insectophones”, проведенный на ма-
териале английского и русского языков, позволил выявить, как отражаются
в обоих языках представления об окружающем мире в зеркале языка.
При создании ономасиологических портретов пчелы / bee, базой для которых служит информация, извлекаемая из внутренней формы языковых единиц,
стоит отметить, что в русском языке образ пчелы наделен исключительно поло-
жительными качествами, а в английском — наряду с положительными признаками, присутствуют и отрицательные качества. Образ мухи / fly в обоих языках
имеет больше отрицательных ассоциаций, тем не менее, присутствуют положи-
тельные оценки.
Тематическая группа «инсектофоны» / “insectophones” рассматривается,
с одной стороны, как лексическая подсистема, элементы которой соотносятся
с определенной сферой человеческой деятельности, а, с другой стороны, как
определенная схематизация опыта членов языкового коллектива в данной сфере.
Ктивное формирование тематической группы “insectophones” в английском языке началось в древнеанглийский период на основе индоевропейского
праязыка. В русском языке преобладает пласт общеславянских корней инсектофонов, которые, благодаря некоторым суффиксам исконно русского происхож-
дения, можно отнести к собственно русским инсектофонам.
В результате проведенного исследования выявлены четыре основных способа образования инсектофонов: словосложение, суффиксация, обратное словообразование и конверсия. Самым продуктивным в английском языке оказывается словосложение. В русском языке присутствуют те же способы словообразо-
вания, за исключением — конверсии. В русском языке самый распространенный
способ образования инсектофонов — суффиксация. Одним из наиболее актив-
ных способов словообразования является метафоризация, и большая часть лек-
сики образована на основе метафорического переноса.
Таким образом, ответ на вопрос, почему, например, пчелы в английском
и русском языке жужжат по-разному наводит на мысль не только о фоносеман-
тических причинах различий звукоподражательных языковых единиц, но также
и о разнице лингвокультурологических оснований восприятия этих единиц но-
сителями обоих языков.
93
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Научная литература
1. Аваков, С.А. Звукоподражательные слова русского языка в сравнении
с английским и немецким : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое,
типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание
ученой степени кандидата филологических наук / Аваков Сергей Аркадьевич ;
Дагестанский государственный педагогический университет. — Махачкала,
2007. — 147 с.
2. Агапкина, Т.А. Звуковой образ времени и ритуала (на материале весен-
ней обрядности славян) / Т.А. Агапкина // Мир звучащий и молчащий: семиотика
звука и речи в традиционной культуре славян. — Москва : Индрик, 1999. —
С. 17–50.
3. Айвазова, Э.Б. Фонетико-морфологические и лексико-семантические
особенности звукоизобразительных слов в лезгинском, азербайджанском и ан-
глийском языках : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типо-
логическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой
степени кандидата филологических наук / Айвазова Эльмира Балакеримовна ;
Дагестанский государственный педагогический университет. — Махачкала,
2011. — 20 с.
4. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной ком-
муникации : учебное пособие / В.В. Алимов. — 2-е изд., испр. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 160 с.
5. Античные теории языка и стиля: антология текстов / под редакцией
О.М. Фрейденберг. — Москва : ОГИЗ — Государственное социально-экономическое издательство, 1936. — 340 с.
6. Апажев, М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка
в сопоставлении с русским : учебное пособие / М.Л. Апажев. — Нальчик : Издво Кабардино-Балкарского государственного университета, 2004. — 153 с.
7. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Бал-
ли. — Москва : Издательство иностранной литературы, 1955. — 416 с.
8. Беликова, А.Е. Семантика глаголов звучания в финском языке : специ-
альность 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки,
аборигенов Америки и Австралии (фино-угорские и самодийские языки)» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических
94
наук / Беликова Александра Евгеньевна ; Петрозаводский государственный университет. — Петрозаводск, 2004. — 238 с.
9. Белова, Т.С. Сопоставительный анализ системы звукоизобразительных
средств итальянского и русского языков : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Белова
Татьяна Сергеевна ; Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. — Москва, 2009. — 22 с.
10. Бондаренко, А.В. Принципы функционирования грамматики и вопросы
аспектологии / А.В. Бондаренко. — Москва : Имбрик, 2002. — 364 с.
11. Васильев, Л.М. Теория семантических полей / Л.М. Васильев // Во-
просы языкознания. — Москва. — 1971. — № 5. — С. 105–106.
12. Вашкявичус, В.Ю. Экспериментально-теоретическое исследование вос-
приятия и вербализации шумов (на материале кодифицированных и окказиональных звукоподражаний русского и китайского языков) : специальность
10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук / Вашкявичус Валентина Юрьевна ; Кемеровский государственный университет. — Кемерово, 2011. — 19 с.
13. Вернадский, В.И. Биосфера и ноосфера / В.И. Вернадский. — Москва :
Айрис-пресс, 2004. — 576 с.
14. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) : учеб-
ное пособие для вузов / В.В. Виноградов ; ответственный редактор Г.А. Золотова. — 3-е изд., испр. — Москва : Высшая школа, 1986. — 640 с. — URL:
http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=170 (дата обращения: 23.05.2023).
15. Воронин, С.В. Основы фоносемантики / С.В. Воронин. — 3-е изд. —
Москва : ЛЕНАНД, 2009. — 248 с.
16. Вундт, В.М. Душа человека и животных: лекции профессора Гейдель-
бергского университета В. Вундта : в 2 томах / В.М. Вундт ; перевод с немецкого
Е.К. Кемница. — Санкт-Петербург : П.А. Гайдебуров, 1894.
17. Вундт, В.М. Индивидуум и общество: речь, произнесенная 23 апреля
1891 г., в день рождения короля саксонского Альберта, в Лейпцигском универ-
ситете / перевод с немецкого В. Вундт. — Санкт-Петербург: Типо-лит. А. Рабиновича и Ц. Крайза, 1896. — 36 с.
18. Гаджибекова, З.Г. Звукоизобразительные слова в кумыкском языке :
специальность 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (тюркские
языки)» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических
95
наук / Гаджибекова Зюльфия Гаджиевна ; Дагестанский государственный педагогический университет. — Махачкала, 2003. — 141 с.
19. Газов-Гинзберг, А.М. Был ли язык изобразителен в своих истоках? /
А.М. Газов-Гинзберг. — Москва : Наука, 1965. — 183 с.
20. Германович, А.И. К вопросу об интонации звукоподражательных слов /
Германович А.И. // Вопросы филологии. — Москва, 1969. — С. 69–76. — URL:
http://www.philology.ru/linguistics2/germanovich-69.htm (дата обращения: 23.05.2023).
21. Григоренко, О.В. Лексическая сочетаемость разнокатегориальных слов,
обозначающих звучание : диссертация на соискание ученой степени кандидата
филологических наук / О.В. Григоренко. — Воронеж, 1994. — 214 с.
22. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон. Гум-
больдт ; перевод с немецкого ; общая редакция Г.В. Раминашвили. — Москва :
Прогресс, 2000. — 400 с.
23. Дубенец, Э.М. Современный английский язык. Лексикология : пособие
для студентов гуманитарных вузов / Э.М. Дубенец. — Москва : ГЛОССА ;
Санкт-Петербург : КАРО, 2004. — 192 с.
24. Епифанцева, Н.Г. К вопросу о соотношении субъективного и объектив-
ного в категории модальности / Н.Г. Епифанцева // Коммуникативно-прагматический анализ языковых единиц : сборник трудов. — Москва : Изд-во МПУ,
1997. — С. 23–31.
25. Ермакова, Н.М. Ономатопея: англо-русские параллели в переводе : спе-
циальность 10.02.04 «Германские языки», 10.02.19 «Теория языка» : автореферат
диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ермакова Нина Мстиславовна ; Санкт-Петербургский государственный университет. — Санкт-Петербург, 1993. — 16 с.
26. Еськов, Е.К. Возникновение и эволюция акустической связи у насеко-
мых / Е.К. Еськов // Первая десятка «Русского переплета» : [сайт]. — URL:
http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/428.html (дата обращения: 23.05.2023).
27. Жантиев, Р.Д. Биоакустика насекомых / Р.Д. Жантиев. — Москва :
Идз-во Московского университета, 1981. — 256 с.
28. Журавлев, А.П. Звук и смысл / А.П. Журавлев. — 2-е изд., испр. и доп. —
Москва : Просвещение, 1991. — 160 с.
29. Журавлев, А.П. Фонетическое значение / А.П. Журавлев. — Ленинград :
Изд-во ЛГУ, 1974. — 160 с.
30. Знаменская, О.Е. Когнитивные основания функционирования звуко-
обозначений (на материале англоязычного художественного текста) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой
96
степени кандидата филологических наук / Знаменская Ольга Евгеньевна ; Инсти-
тут лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государствен-
ного областного университета. — Москва, 2009. — 24 с.
31. Казяба, В.В. Антропонимикон немецкоязычной icq-коммуникации :
специальность 10.02.03 «Германские языки» : автореферат диссертации на соис-
кание ученой степени кандидата филологических наук / Казяба Виктория Викто-
ровна ; Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоно-
сова. — Архангельск, 2013. — 27 с.
32. Каледина, Е.В. Система наименований паразитов человека в современ-
ном русском языке : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на
соискание ученой степени кандидата филологических наук / Каледина Елена
Владимировна ; Таганрогский государственный педагогический университет. —
Таганрог, 2002. — 149 с.
33. Караулов, Ю.Н. Структура лексико-семантического поля / Ю.Н. Кара-
улов // Филологические науки. — 1972. — № 1. — С. 49–68.
34. Карманова, Ю.А. Наименования птиц отряда воробьинообразных
в селькупском языке / Ю.А. Карманова // Вестник Томского государственного
педагогического университета. — Томск. — 2012. — №10 (125). — С. 76–81.
35. Карунц, Р.Г. Семантизация глаголов временных способов действия
в толковых словарях русского языка : автореферат диссертации на соискание
ученой степени доктора филологических наук / Карунц Р.Г. — Ташкент, 1989. —
43 с.
36. Касаткин, Л.Л. Русский язык : учебник для студентов высших педаго-
гических учебных заведений / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, Л.П. Крысин ; под
редакцией Л.Л. Касаткина. — Москва : Академия, 2001. — 768 с.
37. Кетенчиев, Х.А. Насекомые Средиземноморья (биоразнообразие, зоо-
география). Ч. 1. Стрекозы (odonata) и мухи-сирфиды (diptera; syrphidae) /
Х.А. Кетенчиев, С.Г. Козьминов, Т.Х. Гогузоков. — Нальчик : Изд-во Кабардино-Балкарского государственного университета, 2002.— 101 с.
38. Комарова, А.В. Словопроизводство лексических единиц со звукоподра-
жательной производящей основой во французском языке (диахронный аспект) :
специальность 10.02.05 «Романские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Комарова Антоникна
Валентиновна ; Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н.
Толстого. — Москва, 2007. — 23 с.
39. Комлев, Г.Н. Компоненты содержательной структуры слова / Г.Н. Ком-
лев. — Москва : КомКнига, 2006, — 192 с.
97
40. Корнилов, О.А. Лексико-семантическая группа энтомосемизмов в со-
временном русском языке : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук /
Корнилов Олег Александрович. — Москва, 1993. — 23 с.
41. Кошевая, И.Г. Проблемы языкознания и теории английского языка: ли-
митативная сущность языковых категорий (к проблеме знака и значения) /
И.Г. Кошевая. — 2-е изд., доп. — Москва : КомКнига, 2012. — 176 с.
42. Краткий очерк истории философии / под редакцией М.Т. Иовчука,
Т.И. Ойзермана, И.Я. Щипанова. — 2-е изд., перераб. — Москва : Мысль, 1969.
790 с.
43. Кривощапова, Ю.А. Русская энтомологическая лексика в этнолингви-
стическом освещении : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на
соискание ученой степени кандидата филологических наук / Кривощапова Юлия
Александровна ; Уральский государственный университет им. А.М. Горького. —
Екатеринбург, 2007. — 252 с.
44. Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Куб-
рякова. — Москва : URSS, 2020. — 153 с.
45. Курашкина, Н.А. Звукообозначения как репрезентация звукосферы
в языке (на материале английских, французских и русских антропо- и орнитофонов) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое
и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени
кандидата филологических наук / Курашкина Наталия Александровна ; Башкир-
ский государственный университет. — Уфа, 2007. — 194 с.
46. Курашкина, Н.А. Семантическое поле «звук» как репрезентация зву-
косферы в языке (на материале английского, русского и французского языков) /
Н.А. Курашкина // Вестник Башкирского университета. — Уфа. — 2007. —
Т. 12. — № 3. — С. 78.
47. Левицкий, В.В. Звуковой символизм. Основные итоги / В.В. Левиц-
кий. — Черновцы : Изд-во ЧГУ, 1998. — 130 с.
48. Лисицына, И.В. Звукообозначения в аспекте семантической деривации
(на материале глаголов французского языка) : специальность 10.02.05 «Роман-
ские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Лисицына Ирина Валериановна ; Воронежский государственный педагогический университет. — Воронеж, 2007. — 142 с.
98
49. Ломоносов, М.В. Краткое руководство к красноречию. Сочинения.
В 10 томах. Т. 7 / М.В. Ломоносов. — Москва : Ленинград : Изд-во Академии
наук СССР, 1952. — 996 с.
50. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семио-
сфера — история / Ю.М. Лотман. — Москва : Языки русской культуры, 1996. —
464 с.
51. Лотман, Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. — Санкт-Петербург : Ис-
кусство-СПБ, 2000. — 704 с.
52. Матвеева, Е.А. История английского языка / Е.А. Матвеева. — Москва :
НВИ-ТЕЗАУРУС, 2004. — 108с.
53. Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику : учебное пособие /
В.А. Маслова. — 2-е изд., испр. — Москва : Флинта : Наука, 2006. — 296 с.
54. Мещанинов, И.И. Члены предложения и части речи / И.И. Мещанинов.
Ленинград : Наука, 1978. — 388 с.
55. Михалев, А.Б. Теория фоносемантического поля : диссертация на соис-
кание ученой степени доктора филологических наук / Михалев А.Б. — Пятигорск, 1995. — 294 с.
56. Михалев, А.Б. Теория фоносемантического поля : монография / А.Б. Ми-
халев. — Пятигорск : Изд-во ПГЛУ. 1995. — 213 с.
57. Морозов, В.П. Занимательная биоакустика / В.П. Морозов. — 2-е изд.,
доп., перераб. — Москва : Знание, 1987. — 208 с.
58. Мухтарова, Г.М. Энтомологическая лексика в татарском языке : специ-
альность 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (татарский)» : диссер-
тация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мухтарова
Гульназ Миргаязовна ; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. — Казань, 2009. — 277 с.
59. Нелюбин, Л.Л. История науки о языке : учебник / Л.Л. Нелюбин,
Г.Т. Хухуни. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Флинта : Наука, 2008. — 376 с.
60. Ощепкова, В.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации :
учебное пособие / В.В. Ощепкова. — Москва : Изд-во МГОУ, 2005. — 250 с.
61. Ощепкова, В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Ав-
стралии, Новой Зеландии / В.В. Ощепкова. — Москва : ГЛОССА ; Санкт-Петербург : КАРО, 2006. — 336 с.
62. Панькина, Е.В. Экспериментально-теоретическое исследование вос-
приятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями
99
(на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) : спе-
циальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание
ученой степени кандидата филологических наук / Панькина Елена Владимировна ; Кемеровский государственный университет. — Кемерово, 2009. — 22 с.
63. Пархоменко, И.В. Лексико-семантическое поле «звук» и его функциони-
рование в художественном тексте (на материале лирики С.А. Есенина и В.В. Ма-
яковского) : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискания
ученой степени кандидата филологических наук / Пархоменко Ирина Владимировна ; Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского. — Саратов, 2000. — 249 с.
64. Петкова, З.А. Русские звукоподражательные слова в зеркале носителей
болгарского языка : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Петкова Зорница Андонова ; Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. —
Москва : 2011. — 154 с.
65. Петухова, Е.В. Морфологическое и конверсионное словообразование
от звукоподражательных основ в английском языке : специальность 10.02.04
«Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук / Петухова Елена Владимировна. — Санкт-Петербург, 2001. — 15 с.
66. Попов, А.В. Акустическое поведение и слух насекомых / А.В. Попов.
Ленинград : Наука, 1985. — 256 с.
67. Попова, М.В. Функционально-семантическое поле «звук» в современ-
ном русском языке : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на
соискание ученой степени кандидата филологических наук / Попова Марианна
Владимировна ; Ростовский государственный университет. — Ростов-на-Дону,
2002. — 153 с.
68. Попова, Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-
социокоммуникативные аспекты: на материале английского, немецкого и русского языков / Т.Г. Попова. — Москва : Народный учитель, 2003. — 145 с.
69. Прокофьева, Л.П. Звуко-цветовая ассоциативность в языковом созна-
нии и художественном тексте: универсальный, национальный, индивидуальный
аспекты : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на
соискание ученой степени доктора филологических наук / Прокофьева Лариса
Петровна ; Саратовский государственный медицинский университет. — Саратов, 2009. — 47 с.
100
70. Реформатский, А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский ;
под редакцией В.А. Виноградова. — 5-е изд., испр. — Москва : Аспект Пресс,
2008. — 536 с.
71. Розенталь, Д.Э. Русский язык. Справочник-практикум: Управление
в русском языке. Практическая стилистика / Д.Э. Розенталь. — Москва : ОНИКС,
2005. — 752 с.
72. Рубенштейн, С.Л. Основы общей психологии / С.Л. Рубенштейн. —
Санкт-Петербург : Питер, 2002. — 720 с.
73. Румак, Н.Г. Теоретические и практические проблемы межъязыковых
соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском
языке) : специальность 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы,
Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (индо-иранские языки, синитические языки, алтайские языки, афразийские и нигеро-конголезские языки)» :
автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Румак Наталья Григорьевна ; Институт стран Азии и Африки при
Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова. — Москва,
2007. — 24 с.
74. Сравнительная типология английского и русского, немецкого и рус-
ского, французского и русского языков : учебник / Л.Л. Нелюбин, С.А. Бухтиярова,
Л.Г. Гаркуша, И.Н. Филиппова ; под редакцией профессора Л.Л. Нелюбина. —
Москва : Изд-во МГОУ, 2006. — 204 с.
75. Седов, А.Е. Биосемиотика / А.Е. Седов // ResearchGate : [сайт]. — URL:
https://www.researchgate.net/publication/355158100_Biosemiotika_-_Stenogramma_
programmy_A_Gordona#fullTextFileContent (дата обращения: 23.05.2023).
76. Серебрякова, Ю.В. Проблема синестезии в культурно-историческом ас-
пекте (на материале русской поэзии, музыки и живописи конца XIX — начала
XX вв.) : специальность 24.00.01 «Теория и история культуры (культурология)» :
диссертация на соискание ученой степени кандидата культурологии / Серебрякова Юлия Вадимовна ; Государственный институт искусствознания. — Москва,
2004. — 101 с.
77. Сидоров, Е.В. Общая теория речевой коммуникации : учебное пособие /
Е.В. Сидоров. — Москва : Изд-во РГСУ, 2010. — 244 с.
78. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. — Москва :
КомКнига, 2006. — 256 с.
79. Сундуева, Е.В. Вербализация чувственного восприятия средствами кор-
невых согласных [r/m] в монгольских языках : специальность 10.02.22 «Языки
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]