Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сопоставительный семантический и словообразовательный анализ тематической группы «инсектофоны» “insectophones”. Монография
.pdf
101
народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Ав-
стралии (монгольские языки)» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Сундуева Екатерина Владимировна ; Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Улан-Удэ, 2011. — 55 с.
80. Татаринова, Е.С. Звукоизобразительность в английском профессио-
нальном жаргоне : автореферат диссертации на соискания ученой степени кандидата филологических наук / Татаринова Е.С. ; Санкт-Петербургский государственный университет. — Санкт-Петербург, 2006. — 22 с.
81. Телегин, Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском
языке / Л.А. Телегин // Проблемы теории языка и переводоведения : сборник статей к юбилею профессора Л.Л. Нелюбина. — Москва : Изд-во МГОУ, 2007. —
С. 126–133.
82. Телегин, Л.А. Некоторые вопросы морфологической мотивированности
слов в языках различных типов / Л.А. Телегин // Всесоюзный семинар по вопросам методики преподавания новых дисциплин : тезисы докладов. — Ташкент :
Изд-во ТГПИИЯ им. Ф. Энгельса, 1973. — С. 126–128.
83. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-
Минасова. — Москва : Слово, 2000. — 262 с.
84. Титова, Е.А. Прагматический аспект передачи звукоизобразительных
средств при переводе поэтических текстов (на материале английского и русского
языков) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое
и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Титова, Елена Александровна ;
Челябинский государственный педагогический университет. — Челябинск,
2006. — 19 с.
85. Тихонов, А.Н. Междометия и звукоподражания слова? / А.Н. Тихонов //
Русская речь. — Москва : Наука. — 1971. — № 5. — С. 72–76.
86. Тихонов, А.Н. Формально-семантические отношения слов в словообра-
зовательном гнезде : авторефе6рат диссертации на соискание ученой степени
доктора филологических наук / Тихонов А.Н. — Москва, 1974. — 35 с.
87. Тишина, Е.В. Русская ономатопея: диахронный и синхронный аспекты
изучения : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание
ученой степени кандидата филологических наук / Тишина Елена Валерьевна ;
Волгоградский государственный педагогический университет. — Волгоград,
2010. — 183 с.
102
88. Фатюхин, В.В. Особенности перевода звукоподражаний и междомет-
ных глаголов (на материале русского и английского языков) : специальность
10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное язы-
кознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Фатюхин Вячеслав Вячеславович. — Москва, 2000. — 184 с.
89. Филимоненко, С.А. Звукоизобразительная лексика в немецком языке :
специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Филимоненко Сергей
Александрович ; Санкт-Петербургский государственный университет. — СанктПетербург, 2008. — 26 с.
90. Хабибуллина, О.А. Звукоподражательные слова в немецком языке в со-
поставлении с французским и русским : специальность 10.02.04 «Германские
языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических
наук / Хабибуллина Оксана Анатольевна ; Башкирский государственный университет. — Уфа, 2003. — 154 с.
91. Хаксли, Д. Язык животных / Д. Хаксли, Л. Кох. — Москва : Мир,
1968. — 146 с.
92. Харченко, В.К. Функции метафоры / В.К. Харченко. — Воронеж : Изд-
во ВГУ, 1991. — 88 с.
93. Чалкова, Е.Г. Фразеологические поля англоязычного личностно-ориен-
тированного общения / Е.Г. Чалкова. — Москва : Импринт-Гольфстрим, 1998. —
362 с.
94. Чедд, Г. Звук / Г. Чедд ; перевод с английского Г.И. Кузнецова. —
Москва : Мир, 1976. — 206 с.
95. Чиронов, С.В. Ономатопоэтические слова в современном японском
языке: проблемы функционирования : специальность 10.02.22 «Языки народов
зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии
(индо-иранские языки, синитические языки, алтайские языки, афразийские и нигеро-конголезские языки)» : диссертация на соискание ученой степени кандидата
филологических наук / Чиронов Сергей Владимирович ; Институт стран Африки
и Азии при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова. —
Москва, 2004. — 221 с.
96. Шаумян, С.К. Структурная лингвистика / С.К. Шаумян. — Москва :
Наука, 1965. — 394 с.
97. Шахматов, А.А. Из трудов А.А. Шахматова по современному русскому
языку (учение о частях речи) / А.А. Шахматов. — Москва : Учедгид, 1952. — 272 с.
103
98. Швецова, Н.Н. Звукоизобразительная лексика в английских диалектах :
специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Швецова Наталия Николаевна ; Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов. — Санкт-Петербург, 2011. — 24 с.
99. Шляхова, С.С. Фоносемантические маргиналии в русской речи : специ-
альность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени
доктора филологических наук / Шляхова Светлана Сергеевна ; Пермский государственный педагогический университет. — Пермь, 2006. — 489 с.
100. Щур, Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур. — Москва : Наука,
1974. — 254 с.
101. Юсифов, Н.М. Лексико-семантические особенности английских зву-
коподражательных слов : автореферат диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук / Юсифов Н.М. — Пятигорск, 1986. — 16 с.
102. Ягупова, Л.Н. Лексико-семантическое поле слухового восприятия
в башкирском языке : специальность 10.02.02 «Языки народов Российской Фе-
дерации (башкирский язык)» : диссертация на соискание ученой степени канди-
дата филологических наук / Якупова Лилияч Наиловна ; Башкирский государственный университет. — Уфа, 2010. — 180 с.
103. Abelin, A. Studies in sound symbolism. Doctoral dissertation / A. Abelin
Sweden : Göteborg University, 1999. — 279 p.
104. Anderson, E.R. A grammar of iconism / E.R. Anderson. — Madison, New
Jersey : Fairleigh Dickinson University Press, 1998. — 400 p.
105. Assanao, M.F. The anatomy of onomatopoeia / M.F. Assanao, J.I. Nichols,
M.A. Trevisan. — Argentina : University of Buenos Aires. — 2011. — Vol. 6. —
Issue 12. — P. 1–11. — URL: http://www.lsd.df.uba.ar/papers/Assaneo11.pdf (date of
application: 23.05.2023).
106. Bankieris, K. Sound symbolism and synesthesia / K. Bankieris. — The Uni-
versity of Edinburg. — URL: http://hdl.handle.net/1842/6093 (date of application:
23.05.2023).
107. Barnes and Noble interview, March 19, 1999. — URL: http://www.accio-
quote.org/articles/1999/0399-barnesandnoble.html (date of application: 23.05.2023).
108. Bartens, A. Ideophones and sound symbolism in Atlantic creols / A. Bar-
tens. — Helsinki : Academia Scientiarum Fennica, 2000. — 198 p.
109. Crystal, D. The Cambridge encyclopedia of the English language / D. Crys-
tal. — BCA, 1994. — 489 p.
104
110. Gulisova, S. Onomatopoetika in Deutschen und Slowakischen: eine kon-
trastive linguistische Darstellung / S. Gulisova. — Hamburg : GRIN, 2013. — 104 S.
111. 20 different ways to kiss // liveaabout.com : [website]. — URL:
https://www.liveabout.com/different-ways-to-kiss-better-3196326 (date of application: 14.11.2022).
112. Havlik, E. Lexikon der Onomatopöien / E. Havlik // Die Lautimitierenden
Wörter im Comic. — Frankfurt : Fricke, 1991. — 263 S.
113. Hinton, L. Sound symbolism / L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. — Cam-
bridge : Cambridge University Press, 2006. — 373 p.
114. Jespersen, O. Symbolic value of the vowel i / O. Jespersen // Linguistica. —
Copenhagen : Levin and Munksgaard, 1933. — P. 283–303.
115. Porzig, W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen / W. Porzig // Beiträge zur
Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. — Dortmund : BeitrGDSL, 1934. —
Bd. 58. — S. 70–94.
116. Reinhard, M. Lautmalerei und Wortbilder / M. Reinhard. — Berlin :
Limmat, 2010. —194 S.
117. Roxana, C.S. English onomatopoeias / C.S. Roxana // A general overview
in: language and literature: European landmarks of identity. — 2012. — Vol. 1. —
Issue 10. — P. 152.
118. Sapir, E. A study in Phonetic symbolism / E. Sapir // Journal of experi-
mental psychology. — June 1929. — Vol. 12 (3). — P. 225–239.
119. The Beatles // Википедия : [сайт]. — https://ru.wikipedia.org/wiki/
The_Beatles (дата обращения: 24.05.2023).
120. Trier, J. Altes und Neues vom sprachlichen Feld. Rede anlasslich der fei-
erlichen Uberreichung des Konrad-Duden-Preises der Stadt Mannheim durch den
Herrn Obergermeister am 3. Marz 1968 / J. Trier. — Mannheim : Zurich : DudenVerlag, 1968. — 20 S.
121. Weisgerber, L. Die vier Stufen in der Erforschung der Sprachen / L. Weis-
gerber. — Düsseldorf : Schwann, 1963. — 303 S.
Словари и справочники
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. —
Москва : КомКнига, 2005. — 576 с.
2. Большой психологический словарь / под редакцией Б.Г. Мещерякова,
академика В.П. Зинченко. — Москва : Прайм-ЕВРОЗНАК, 2003. — 672 с.
105
3. Борисова, Л.И. Англо-русский и русско-английский словарь-справочник
общенаучных неологизмов (Лексические трудности перевода) / Л.И. Борисова. —
Москва : Тезаурус, 2010. — 584 с.
4. Васильев, Л. Краткость — душа остроумия. Английские пословицы, по-
говорки, крылатые выражения / Л. Васильев. — Москва : Центрполиграф,
2006. — 350 с.
5. Даль, В.И. Пословицы и поговорки русского народа / В.И. Даль. —
Москва : Лань, 2019. — 465 с.
6. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том 2.
И - О / В.И. Даль ; под редакцией А.Н. Филиппов. — Москва : РИПОЛ классик,
2006. — 783 c. — ISBN 5-7905-4704-4. — Текст : электронный // Цифровой об-
разовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/
55376.html (дата обращения: 24.05.2023). — Режим доступа: для авторизир. пользователей.
7. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. —
5-е изд., испр. и доп. — Назрань : Пилигрим, 2016. — 610 с.
8. Крылов, П.А. Этимологический словарь русского языка / П.А. Крылов. —
Санкт-Петербург : Полиграфуслуги, 2005. — 432 с.
9. Крысин, Л.П. Толковый словарь иностранных слов / Л.П. Крысин. —
Москва : Эксмо, 2006. — 944 с.
10. Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин ;
под редакцией М.Д. Литвинова. — 4-е изд., перераб. и доп. — Москва : Русский
язык, 1984. — 944 с.
11. ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь / под редакцией
В.Н. Ярцевой. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — 682 с.
12. Маргулис, А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок /
А. Маргулис, А. Холодная // Russian-English dictionary of proverbs and sayings. —
North Carolina and London : McFarland and Company, Inc., Publishers Jefferson,
2000. — 487 p.
13. Михельсон, М.И. Толково-фразеологический словарь / М.И. Михель-
сон. — ETS Publishing House, 2004. — 2208 p.
14. Мокиенко, В.М. Большой словарь русских поговорок / В.М. Мокиенко,
Т.Г. Никитина. — Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2007. — 784 с.
15. Молотков, А.И. Фразеологический словарь русского языка / А.И. Молот-
ков. — 2-е изд., стереотип. — Москва : Советская энциклопедия, 1968. — 544 с.
16. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер. — 12-е изд.,
стереотип. — Москва : Русский язык, 2005. — 945 с.
106
17. Национальный корпус русского языка : официальный сайт. — Обнов-
ляется в течение суток. — URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения:
25.05.2022).
18. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка / под ре-
дакцией Т.Ф. Ефремовой. — Москва : Русский язык, 2000. — 2310 с.
19. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку : словарь лингвистиче-
ских терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — Москва : ОНИКС 21 век :
Мир и Образование, 2003. — 623 с.
20. Российский гуманитарный энциклопедический словарь : в 3 томах. —
Москва : ВЛАДОС : Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2022.
21. Серов, В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений /
В. Серов. — Москва : Локид-Пресс, 2004. — 880 с.
22. СРЯ: Словарь русского языка : в 4 томах. Т. 1 / под редакцией А.П. Ев-
геньевой. — 2-е изд. стереотип. — Москва : Русский язык, 1985. — 700 с.
23. СРЯ: Словарь русского языка : в 4 томах. Т. 2 / под редакцией А.П. Ев-
геньевой. — 3-е изд. — Москва : Русский язык,; 1986. — 736 с.
24. СРЯ: Словарь русского языка : в 4 томах. Т. 4 / под редакцией А.П. Ев-
геньевой. — 3-е изд. — Москва : Русский язык, 1988. — 796 с.
25. Станек, В.Я. Иллюстрированная энциклопедия насекомых / В.Я. Ста-
нек. — Прага : Артия, 1977. — 609 с.
26. Стриганова, Б.Р. Пятиязычный словарь названий животных. Насеко-
мые. Латинский, русский, английский, немецкий, французский / Б.Р. Стриганова,
А.А. Захаров. — Москва : Руссо, 2000. — 560 с.
27. Толковый словарь русского языка / под редакцией Т.Ф. Ефремовой //
lexicography.online : [сайт]. — 2022. — URL: https://lexicography.online/
explanatory/efremova/ (дата обращения: 26.05.2023).
28. Толковый словарь русского языка / под редакцией Д.Н. Ушакова :
в 4 томах. — Москва, 1935. — Т. 1; 1938. — Т. 2; 1939. — Т. 3; 1940. — Т. 4;
(переиздавался в 1947–1948 гг.); репринт. изд.: Москва, 1995.
29. Ушаков, Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка /
Д.Н. Ушаков. — Москва : Альта-Принт, 2005. — 1239 c.
30. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка : в 4 томах. Т. 2.
Е-Муж / М. Фасмер ; перевод с немецкого и дополнения О.Н. Трубачева. —
2-е изд., стеореотип. — Москва : Прогресс, 1986. — 672 с.
107
31. Шанский, Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка.
Происхождение слов / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. — 7-е изд., стереотип. —
Москва : Дрофа, 2004. — 398 с.
32. Школьный фразеологический словарь русского языка / составитель
А.Ю. Москвин. — Москва : Центрполиграф, 2002. — 639 с.
33. Школьный этимологический словарь русского языка / составители:
Н.М. Шанский, Т.А. Боброва // rus-yaz.niv.ru : [сайт]. — 2004. — URL:
http://rus-yaz.niv.ru/doc/school-etymological-dictionary/index.htm (дата обращения:
31.05.2023).
34. Энциклопедия. Религии мира. Верования древности. Религии Ирана
и Индии. Иудаизм. Буддизм. Т. 6. Ч. 1 / редколлегия: М. Аксенова, Т. Каширина
[и др.]. — 4-е изд., испр. — Москва : Просвещение, 2005. — 704 с.
35. ЭССЯ: Этимологический словарь славянских языков (праславянский
лексический фонд) / под редакцией О.Н. Трубачева. — Вып. 3 (*bratrbcb —
*сьгку). — Москва : Наука, 1976. — 199 с.
36. ABBYY Lingvo Live : официальный сайт. — Обновляется в течение су-
ток. — URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru (дата обращения: 26.05.2023).
37. British National Corpus : официальный сайт. — Обновляется в течение
суток. — URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 26.05.2023).
38. English Dictionary // Merriam-Webster : [website]. — URL:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ideophone (date of application:
26.05.2023).
39. Encyclopedia Britannica : официальный сайт. — Обновляется в течение
суток. — URL: http://www.britannica.com/ (дата обращения: 26.05.2023).
40. Farmer, J.S. A Dictionary of Slang and Colloquial English / J.S. Farmer,
W.E. Henley. — Dutton, 1912. — 533 p.
41. Longman idioms dictionary. — London : Longman, 1998. — 398 p.
42. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners International Student
ed. — London : Macmillan Publishers Limited, 2002. — 1708 p.
43. Multitran dictionary: Multitran system for translators // Multitran : [web-
site]. — URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=1 (date of application:
26.05.2023).
44. Online Etymology Dictionary : официальный сайт. — Обновляется в те-
чение суток. — URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 26.05.2023).
45. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — 6th ed. — Ox-
ford : Oxford University Press, 2004, — 1540 p.
108
46. Resh, V.H. Encyclopedia of insects / V H. Resh, R.T. Cardé. — 2d ed. —
UK : Academic Press, 2009. — 1200 p.
47. Simpson, J. Concise dictionary of proverbs / J. Simpson, J. Speake. — Ox-
ford : Oxford University Press, 2003. — 364 p.
48. Wilkes, G.A. Dictionary of Australian colloquialisms / G.A. Wilkes. 4th ed. —
Oxford : Oxford University Press, 1996. — 426 p.
Художественная литература
1. Акунин, Б.А. Нефритовые четки / Б.А. Акунин. — 4-е изд. — Москва :
Захаров, 2008. — 704 с.
2. Барто, А. Игра в стадо / А. Барто. — Москва : Оникс, 2017. — 32 с.
3. Kipling, R. Complete collection of poems / R. Kipling // Poetry Lovers Page :
[сайт]. — URL: https://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/kipling_ind.html
(дата обращения: 26.05.2023).
4. Lewis, C.S. The chronicles of Narnia / C.S. Lewis. — HarperCollins Publish-
ers, 2008. — 767 p.
5. Smith, J. The General History of Virginia, New England, and the Summer
Isles. Glasgow / J. Smith // Documenting the American South : [website]. — URL:
https://docsouth.unc.edu/southlit/smith/smith.html (date of application: 26.05.2023).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]