Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
асбéст 313
с сев.-рус. и др. рямкú мн., ремóк, ремки мн. ‛обрывки, лохмотья,
тряпки’ (см. подр. СРНГ 35: 58—59, 351—352), о кот. см. Фасм.
3: 469.
аряможи см. арамýзы.
арянин см. áрские люди.
аряшъ ‛название дорогого бухарского шелка’ астрах., 1623, аряш-
скии прил., 1616 (СлРЯ XI—XVII 1: 55) // Неясно. Сходство с перс.
äбришом (äбришäм) ‛шелк’ скорее всего случайно. Ср. адрáсº.
ас I ‛первоклассный летчик (вообще профессионал)’ нач. XX в. ||
укр. ас, польск. as ‛туз’, ‛очко при игре в кости и карты’ XVIII
(Brück.: 7; Bańk. 17) и др. (ЕСУМ 1: 91), интернац. // Из франц.
(через польск.?) as ‛туз (в картах)’ (< ‛очко при игре в карты, исходно — в кости’), ‛мастер своего дела’, ‛известный авиатор’ <
лат. ās, assis ‛мера веса’, ‛мелкая монета’, откуда также нем. стар.
Es(se) ‛очко при игре в кости’ (Unbegaun SEER 41/96, 1962: 26—
27) > ст.-чеш. es ‛то же’ > чеш., слвц. eso ‛туз’ (Mach.: 138).
Блр. ас ‛летчик-ас’ < рус., в знач. картежного термина (стар.) <
польск. (ЭСБМ 1: 160). Болг. ас, áсо ‛туз’ — из франц. и ново-
греч. Dó(ó)ïò < итал.
asso < (БЕР 1: 17). Ср. ассº.
ас II, áска ‛трава (какая?)’ волог. (СРНГ 1: 283, 284) // Неясно.
асарóм ‛мошонка’ олон. (СРНГ 1: 283) // Неясно. Едва ли связано с
сорóм (о последнем см. Фасм. 3: 724).
асаýл ‛есаул; чин капитана в казачьих войсках’ (Д 1: 26), арх., Ка-
рел. (СРНГ: 283) || укр. осавýл(а), ст.-укр. асаула XVIII в.
(Fałowski STC 10, 2005: 104), асаулъ XVII в., ст.-блр. осаулъ 1652,
ясаулъ 1590 (см. подр. ЕСУМ 4: 217), польск. asawuł (также
as(s)awuła), ст.-польск. assawuł(a) (Brück.: 8; Варш. сл. 1: 63;
Podolak STC 10, 2005: 316) // Возникло из ясаулъ (польск. <
? вост.-слав.), как и более известное есаýл < тюрк., ср чаг., тур.
jasaul ‛уставщик, исполнитель повелений’ (см. подр. Фасм. 2:
192; Ан. 2003: 192).
асбáр ‛черемисская деревня’ казан., симб. (Д 1: 26; СРНГ 1: 283) //
Из тат. azbar = abzar ‛скотный двор, хлев’, ‛открытое место, место вне дома’, (у касимовских татар) ‛двор’ (Радл. 1: 581; ТатРС:
17; СИГТЯ: 527—528) < ? (сообщение Хелимского) az ‛мало, немного’ + *bār ‛имущество’ (в Räs.: 32, 62 azbar дается без этимол.). Удм. азбар ‛двор’ < тат. (Алат. 1988: 57). Не исключено,
что знач. аº у Д дано не совсем точно.
асбéст, асбéстовiк «каменный лен; ископаемое упругого, волокни-
стого свойства, которое, по нужде, прядется и даже тчется, обра-
áсе 314
зуя несгораемую ткань» (Д 1: 26), асбест 1746., азбест 1728
(СлРЯ XVIII 1: 31) // Скорее всего, из зап.-евр. яз., ср. нем. Asbest,
франц. asbeste < ср.-лат. asbestos < греч. Dувеуфпт (лЯипт) ‛несгораемый (камень)’, собств. ‛негаснущий (камень)’ < B- ‛не’ + произв. от увЭннхмй ‛гашу’. Посредство польск. azbest XIX (Bańk. 1:
21) сомнительно хронологически. Форма с с из франц. asbeste <
ср.-лат. (Там же; ЭСРЯ МГУ 1/1: 52).
Болг. азбéст < рус. или нем. (БЕР 1: 5). К греч. так или иначе
восходят укр. азбéст, словен. azbẹ%st, чеш. azbest и т. п. (ЕСУМ 1:
157; Sn.: 26; SESJČ: 90).
áсе межд., част. ‛выражает побудительное указание, соответствую-
щее словам: а вот, а ну, смотри’, áсё ‛то же’ волог., олон., вон-áси
‛выражает изумление’, áсе ‛ась?’ костр., новг., яросл., нижегор.,
áсё ‛то же’ яросл., влад., волог., áся ‛то же’ нижегор., твер., пск.,
самар., костр., яросл. (СРНГ 1: 283), асе межд.: асе, государь 1677
(СлРЯ XI—XVII 1: 53) // Сращение а (см. а I) и указ. мест. сей,
др.-рус. сь в форме вин. ед. или им. ед. ср. р. се, ср. част. се ‛вот,
глядь’, кот., правда, характеризуется как рус.-цслав. (Фасм. 3:
586, 591; VWSS 1: 4). Из áсе фонетически возникло асьº, ср. авосе
и
авóсьº. По строению аº сходно с атº, ср. также др.-рус. осе
‛вот’, прасл. *o se (ЭССЯ 26: 71).
асéй, асéйка ‛иноземец, особенно англичанин’, ‛кухня для ино-
странных матросов в Архангельске’ арх. (Д 1: 26; СРНГ 1: 283):
Кто подбил глаз? — Асеи; С кем напился? — C Асеями (Ивашова
Эт. иссл. 7, 2001: 62) // «Насмешливое прозвище англичан, объясняется обычно из англ. I say ‛я говорю’» (Фасм. 1: 93).
áсенька см. ась.
асéссор: коллежский асéссор ‘в царской России — гражданский
чин восьмого класса, а также лицо, имеющее этот чин’ (ТСРЯ),
асéссор, асéсор ‛заседатель, член; в губернском правлении младший член’ (Д 1: 26), ассессор, асессор 1714, асесор 1699 ‛заседатель’ (СлРЯ XVIII 1: 106) // Через нем. Assessor, польск. asesor и
(?) ст.-блр. ассесоръ 1594, асесоръ 1598 (ГСБМ 1: 156) из лат.
assessor, к assideo (< *ad-sed-) ‛заседаю’ (Фасм. 1: 93). См. также
ЭСРЯ МГУ 1/1: 157—158.
асида ‛вид птицы, аист’ XIV в. (СДРЯ XI—XIV 1: 98) // Из греч.
Bóßäá (Там же), ср. также ср.-лат. as(s)ida (DuC 1: 422, 434).
асинкритъ ‛царский секретарь’ (Срз. 1: 31) || ст.-слав. асикритъ
(ESJSS 1: 51) // Из ср.-греч.
BузксЮфйт, BузксЮфзт < ср.-лат.
as(s)ecreta, asecretis ‛секретарь, советник’ (Там же).
аскрамётка 315
аскарида, аскарúды мн. ‛самые мелкие глисты в оконечности киш-
ки, особенно у детей’ 1704 (Д 1: 26; СлРЯ XVIII 1: 103) || укр.
аскарúда, ст.-укр. аскариды XVII в. (ЕСУМ 1: 92), интернац. // Из
греч. BукбсЯт, -Ядпт от BукбсЯжщ ‛прыгаю’ (ЭСРЯ МГУ 1/1: 158;
ЕСУМ 1: 92; Fr. 1: 163). В рус., возможно, через укр.
аскéр ‛турецкий солдат’ нач. XIX в. (Шип.: 40) // Из тур. āsker < араб.
‛askar ‛армия, войско; солдаты’ (< лат. exercitus), откуда также
курд. áskar ‛воин, солдат’, ‛воинство’ (Räs.: 29; Цабол. 1: 54). Ср.
болг. уст., нар. аскéр ‛солдат’, ‛войско’, с.-хорв. àsker ‛воин (обычно турецкий)’, собир. ‛войско’, также макед. аскер, рум. ascher, алб.
asqér, новогреч. BукЭсй < тур. (БЕР 1: 18; Sk. 1: 66; ЕРСJ 1: 225).
аскéт, аскúт ‛человек, изнуряющий плоть, человек воздержанной
жизни’ (Д 1: 26), аскит 1786, аскéт 1740-е, асцет 1803,
аскúтник ‛аскет’ 1704 (СлРЯ XVIII 1: 103), аскитникъ 1686
(СлРЯ XI-XVII 1: 55), интернац. // Формы с и из греч. BукзиЮт
‛обученный, обретший навыки’, ‛атлет’, в совр. форме под влиянием или через посредство нем. Asket < греч. (ЭСРЯ МГУ 1/1:
158—159; Fr. 1: 164). Асцет < франц. ascète (возможно заимств.
книжным путем) < лат. < греч., едва ли через польск. asceta
XIX в. < франц. (Bańk. 1: 17). Произв. с суф. -ник могло возникнуть под влиянием или в условиях контаминации со скúтник
‛пустынножитель’ (Д 4: 197) от скит, рус.-цслав. скитъ < греч.
ТО Óêç˜ôéò (Фасм. 3: 640—641). Диал. аскúтник, оскúтник ‛скит-
ник, схимник’ влад., смол. (СРНГ 1: 285; 24: 12; Д 2: 297), видимо, из скúтник, хотя не исключено и проникновение в диал. речь
рус.-цслав. аскитник. Филин (ЛРНГ 1966: 31) понимает а- в
аскúтник как чисто фонетическое явление.
Блр. аскéт, болг. аскéт < рус. (ЭСБМ 1: 171; БЕР 1: 18), но
ст.-блр. аскитис
1653 (ГСБМ 1: 156) < греч. См. также ЕСУМ 1:
92; Sn.: 22; SESJČ: 86 — укр. аскéт, словен. aske%t, чеш. asketa.
Ср. аскитриџ º.
аскитриџ ‛девственница, ведущая аскетический образ жизни’ 1284
(СДРЯ XI—XIV 1: 98) // Из греч. (Soph.) BукЮфсйб (Там же), ср.
аскéтº.
Аскóльд, Асколдъ 1377 (Лавр. лет., см. ПСРЛ 1: 21) // Из др.-сканд.
*HaskuldR > др.-исл. Høskuldr (Фасм. 1: 93; ЕСУМ 1: 92; Sitzm.
2003: 57).
аскрамётка ‛искра’, ‛извив, блеск молнии’, ‛зарница’ пск., аскра-
мётки мн. ‛мелкие частицы, осколки, образующиеся при дробле-
нии твердого тела’ влад., курск., новг., орл., твер., ‛мелкая соло-
аскъ 316
ма’ смол., оскромётка ‛искра’ пск., твер., ‛щепа, лучина’ пенз.,
пск., твер. (СРНГ 1: 285; 24: 18—19) // Сложение, близкое искро-
мётка ‛лучина для растопки’ твер. (СРНГ 12: 223). Начальное оскро- ср. с óскорка ‛искра’, ‛обожженная лучина; лучина для рас-
топки’ пск., твер. (СРНГ 24: 16).
аскъ ‛корзина’ XIV в., џскъ ‛то же’ (Срз. 1: 31; СлРЯ XI—XVII 1:
55) // Из др.-швед. asker, др.-исл. askr ‛маленький сосуд’, исходно
‛ясеневый сосуд’ (VWSS 1: 33; Фасм. 4: 573), ср. др.-исл. askr,
исл. askur ‛ясень’, швед., норв. ask ‛коробка’ (Черн. 2: 476; FT 1:
34; Thom. 1978: 58—59; Павленко СЯиЭС 2002: 418—419). От аº
образовано я´щик. См. еще Ан. 2003: 736.
аслáм I, аслáмка, ослáм ‛перекупщик, торгаш’ астрах., ослáм ‛ба-
рыш, прибыль’ казан., слам ‛плата за отказ от взятой работы и
др.’, ‛доля в добыче’ (Д 1: 26; 2: 699; 4: 218; СРНГ 1: 285; 24:
20—21; 38: 229), офенск. (Даль) слам ‛доля, добыча, выкуп за себя или за товарища’ (Бонд. 2004: 161, 324) // Как и осет. aslam
‛дешевый, дешево’, из тюрк., ср. тат., татЗС, кр.-тат. aslam ‛выгода, прибыль, проценты’, чув. uslam ‛прибыль, выгода’ ~ тюрк.
asyγ ‛польза’ (Menges FS Čyževśkyj 1954: 187; Фасм. 3: 161; Аб. 1:
76—77; Абаев ВЯ 1, 1958: 120—121; ЭСТЯ 1: 195; СИГТЯ: 345—
346). Рус. аслáм в знач. ‛перекупщик’ м. б. обратным произв. от
аслáмщик, см. асламчей, а также аслáш, аслáмка. Не совсем ясно
отношение к ИС Аслан XIV в. (Весел.: 16).
аслáм II ‛неуклюжий человек’ казан. (СРНГ 1: 285) // М. б. резуль-
татом метафоры от ослáм ‛ком неочищенного, неперетопленного
сливочного масла’ казан. (Д 2: 699; СРНГ 24: 20) < чув. диал.
oślam ‛масло’, ośla ‛пахтать’ (Räsänen FUF 29/1-3, 1946: 187;
Фасм. 3: 161), ср. литер. услам çу (Сергеев ТВСЯ 1974: 195;
Мызн. 2005: 100—101).
аслáмка, ослáмка ‛грузовое, более рыбопромышленное, килевое
судно’ волж., касп. (Д 1: 26), аслáмка ‛род шхуны’ астрах., волж.,
касп., аслáнка ‛то же’ нижегор., волж., ослáмка ‛небольшое речное палубное одномачтовое судно для развоза мелких товаров’
Нижн. Волга, ослáнка, осля´нка ‛то же’ волж. (СРНГ 1: 285, 24: 21)
// Произв. от аслáмº I.
асламчеи, осламчеи ‛торговец, барышник’: осламч¸емъ торговати
1625 (СлРЯ XI—XVII 1: 55), сламчéй ‛мелочной торговец, переезжающий с места на место’ казан. (СРНГ 38: 229) // Из тат.
aslamčy ‛торгаш, разносчик’ = тат. тоб. aslamcy ‛ростовщик’
(Радл. 1: 547) от aslam + суф. -čy, см. аслáм I. Рус. аслáмщик,
аспарáг 317
ослáмщик ‛перекупщик, торгаш’ казан. (СРНГ 1: 285; 24: 21; Д 1:
26) являются более адаптированным, нежели аº, вариантом заимств. Возникновение аº на рус. почве с помощью тюрк. по про-
исхождению суфф. -чей (-чии) менее вероятно, ср. арбачéй.
аслáш, аслáшка ‛перекупщик, торгаш’, ‛род шхуны’ астрах. (СРНГ
1: 285—286) // Скорее всего, не более чем искаженное аслáмº I,
аслáмкаº.
áсли союз., част. ‛разве’ смол., асли-бо ‛разве что, или’ смол., пcк.
(СРНГ 1: 286) || блр. áслi ‛разве’ (ЭСБМ 1: 175) // Из а (см. а I), се
(> с’ > с) указ. мест. ср. р. и ли вопросит. част. (Там же), ср. áсеº.
С аº никак не связаны с.-хорв. (РСА) àсли ‛в самом деле, именно,
вероятно’ (= àсли ‛настоящий, подлинный’) и близкие болг. диал.
аслъ´, макед. асли < тур. aslı ‛главный, основной’ < араб. (Sk. 1:
66; ЕРСJ 1: 226—227; БЕР 1: 18).
асма см. астма.
асмодéй ‛злой дух, соблазнитель, дьявол’ (Д 1: 26), звать (призы-
вать) асмодея уст. ‛просить помощи у нечистой силы’
(у Бара-
тынского, Лермонтова и др., см. СРФ: 34), асмодéй ‛злодей, скряга’ зап.-сиб. (СРНГ 1: 286), ‛подлый человек’ подмоск. (СлГП
1:
2
17), ‛кличка торговца, который чем-либо не понравился покупателю’ ст.-моск. (ЯСМ: 42) // Из нем. Asmodäus < греч. ¢умпдбqпт
(др.-евр.
’ašmedaj), ИС ветхозаветного демона (Аверинцев МНМ
1: 114) < иран., ср. ср.-перс. ēšm dēv, ИС дэва (злого духа); ēšm <
иран. *aišma- ‛гнев, ярость’ (ЭСИЯ 1: 127).
асорья, асория ‛канюк мохноногий’ (СлРЯ XVIII 1: 103), осорья
‛птица, используемая в качестве манка при соколиной охоте’
1650 (СлРЯ XI—XVII 13: 130) // Связано с рус. литер. ссóра, диал. осорьё ‛вздорный, заводящий ссоры человек’ яросл., волог.
(СРНГ 24: 45), с.-хорв. osòriti ‛налететь, наброситься’, прасл. *sъsor-, *ob-sor- (ЭССЯ 30: 13—14).
áсот ‛трава, растущая на огородах, мягкая, хорошо слабит, с молоч-
ной жидкостью’ смол. (СРНГ 1: 286) // К осóт ? Б. м., речь идет о
назв. растения Sonchus arvensis или молочайник, осот молочай-
ный (Д 2: 702; Фасм. 3: 163—164).
áсота, áсотва ‛гниль в дупле, в буреломе’, áсотный ‛гнилой, дряб-
лый’ арх. (Д 1: 26 — со знаком «?»; СРНГ 1: 286) // Неясно.
аспарáг 1701, асфарáг 1704, аспарагус 1788 ‛спаржа’ (СлРЯ XVIII
1: 104) || укр. аспарáгус, ст.-укр. аспараг XVII в. (ЕСУМ 1: 93),
польск. szparag (Brück.: 552) // Из греч. BурЬсбгпт, BуцЬсбгпт
‛росток’, ‛спаржа’, лат. (< греч.) asparagus (Там же). Не исключе-
áспид I 318
но заимств. рус. аспараг через укр. Рус. спáржа < итал. разг.
spáragio, spáragi мн. (при литер. asparago) < лат. (Фасм. 3: 732).
Из других слав. назв. спаржи ср. болг. аспéржа, чаще ас-
пéржи мн. < франц. asperge < лат. (БЕР 1: 18); с.-хорв. шпàргла,
словен. špárgelj, чеш. špargl, стар. (Jungm.) špargel, слвц. špargl’a
< нем. Spargel < франц. (Sn.: 22; Mach.: 620). С.-хорв. шпàрга,
слвц. šparga < венг. spárga < итал. (a)sparago.
áспид I ‛ядовитая змея’, фольк. ‛баснословный змей, аспик’ (Д 1:
27), ‛злой, вредный человек’ оренб., волог., пск., костр., калуж.,
смол., яросл., киров., ‛злой, жестокий человек, ненавистник’ сарат.,
‛нахал’ вят., смол., ‛скряга’ волог., дон., курск. (СРНГ 1: 286),
нар. я´спид (Фасм. 1: 93), аспид ‛ядовитая змея’ (СлРЯ XVIII 1:
104), аспида ‛то же’ 1383 (СДРЯ XI—XIV 1: 98), XI в. (Срз. 1: 31)
|| укр. áспiд ‛змея’, гáспид ‛змея’, ‛дьявол’, áспiда, (Жел.) я´спiда
‛злая женщина’ (ЕСУМ 1: 93), блр. áспiд ‛змея’, ‛злой человек’,
(Нос.) áспида ‛змея’, ‛злая женщина’ (ЭСБМ 1: 179), ст.-слав. ас-
пида, аспидъ ‛змея, гадюка’, болг. аспúд ‛гадюка’, с.-хорв. àspida
‛змея’, ‛злая женщина’, также рум. aspidă, алб. aspith (см. подр.
VWSS 1: 33; ЕРСJ 1: 227—228) // Через ст.-слав. из греч. Bóðßò,
-ßäïò ж., ср.-греч. BурЯдб ‛змея Coluber aspis, египетская кобра’
(Фасм. 1: 93; ESJSS 1: 51) = ? Bóðßò ‛щит (по форме шеи нападающей кобры)’ (Fr. 1: 168; но ср. Chantr.: 126). Приводимое Далем
«аспик», видимо, указывает на существование рус. редк. аспик <
франц. aspic ‛аспид’ < лат. aspis < греч. (DDM: 45).
Ср. словен. aspı%k, чеш., слвц. aspik ‛заливное, желе’ < франц.
aspic ‛то же’: (?) по сходству форм для изготовления заливного с
кольцами свернувшейся змеи, см. Sn.: 22; SESJČ: 86; GrRob 1:
594. В отношении семантики аº см. áхид.
áспид II ‛яшма, пестрый плитняк’, я´спис ‛яшма’ (Д 1: 27, 4: 681),
аспид, иаспид, яспис, иáспис, ясп ‛красивый поделочный камень
(яшма, первоначально также мрамор)’ (СлРЯ XVIII 1: 104), aspitt
1607 (Fen.: 83), асписъ 1406, аспидъ XIII—XIV вв. (СДРЯ XI—
XIV 1: 98; Срз. 1: 31), иасписъ ‛яшма’ 1073 || укр. я´спис, с.-хорв.
jaƒspid, чеш., слвц., польск. jaspis (VWSS 1: 33—34) // В конечном
счете из греч. tбурйт, -éäïò ‛яшма’ (исходно — любой непрозрачный драгоценный камень). Формы на иа
-, а- (под влиянием
áспидº I или по аналогии со случаями с ягнёнок — агнецº) непосредственно из греч. Зап.-слав. < нем. Jaspis < лат. iaspis, -idis (от-
сюда с.-хорв. jaƒspid). Вост.-слав. яспис < лат., возможно, через
польск. (Leem. 1976: 38) и нем.
аспра 319
Рус. ясп — книжн. заимств. из франц. jaspe < лат. См. также
áспид III, IV.
áспид III ‛ископаемое, изсера-черный сланец, идущий на столешни-
цы, на письменные доски’, áспидная доска (Д 1: 27), ‛черный глинистый сланец’ (СлРЯ XVIII 1: 104), аспидъ ‛различного вида минералы: яшма, сланец, сланцевый плитняк’ XVIII в. ~ 1672, аспидная доска ‛плита для стола из сланцевого плитняка’ 1677
(СлРЯ XI—XVII 1: 55—56) || укр. áспiд ‛черный сланец’, блр. я´спiд
(ЕСУМ 1: 93), болг. аспúд, аспиден ‛аспидный’ (VWSS 1: 33—34)
// Тождественно áспидº II. Выведение из греч. Bóðßò ‛щит’ (ЭСРЯ
МГУ 1/1: 160; ср. áсписº I) неверно. Непосредственной связи между рус. я´шма, стар. яшмá (< тур. < араб., см. Räs.: 192) и греч.
tбурйт нет (ср. ЕСУМ 1: 93).
аспид IV ‛грубая домотканая желтовато-коричневая или красноко-
ричневая ткань’ 1607 (= aspid, Fen.: 91), аспидный 1528 (CОРЯМР
XVI—XVII 1: 91) // То же, что аспидº II: ткань расцветок яшмы.
аспик см. áспид I.
аспиковый ‛лавандовый’ (СлРЯ XVIII 1: 104) // От заимств. из
франц. aspic ‛разновидность лаванды (Lavandula spica) < ст.-прованс. espic (GrRob 1: 504), далее к лат. spīca ‛колос’.
аспóжка, см. аспóс.
аспóс ‛день рождества Богородицы (8 сент. ст. ст.)’ ряз., ворон.,
влад., тул., тамб., курск., орл., оренб., áспос
ряз., оспáс тул., ряз.,
аспóсан день ряз., аспóсов ряз., тул., áспосов ‛то же’ ряз., оспóсов
день ‛день успения Богородицы (15 авг. по ст. ст.)’, оспосын день
‛то же’ яросл. (см. подр. СРНГ 1: 286—287; 24: 51; Д 1: 27) // Результат контаминации Спас ‛Спаситель, Христос’, Спасов день
(от спастú, см. Фасм. 3: 732) и диал. слов типа (а)спóжка,
оспóжка ‛день рождества Богородицы’, оспожúн день ‛день успения Богородицы’, оспожúнки ‛то же’, ‛время уборки хлебов’,
ср. зап. госпóженка ‛Богородица’, госпожúнки мн. ‛пост перед
днем успения Богородицы и сам этот день’ и спожúнки ‛окончание и празднование конца жатвы’, зап., южн. спожинáть ‛кончать жатву’ (СРНГ 24: 51; Д 1: 386; 4: 294). Даль верно отмечал
для части подобных слов «троякое производство» от Спас, госпó-
женка (~ госпожá) и спожúнки (Д 1: 27). Ср. блр. аспóжка,
аспажá ‛праздник осеннего посева’, ранее ‛день рождества Бого-
родицы’ (ЭСБМ 1: 180).
аспра, аспр ‛мелкая турецкая монета’ (СлРЯ XVIII 1: 104), аспръ
XVII в. (Фасм. 1: 93), аспра ‛мелкая серебряная монета’ XVII в. ~
асс 320
XVI в. (СлРЯ XI—XVII 1: 56) || болг. áспра, макед. аспра, с.-хорв.
aƒspra, также рум. áspru, венг. oszpora, алб. asprë, ashpërë, тур.
aspre (см. подр. VWSS 1: 34) // Из ср.-греч., новогреч. Dурспн,
Dóðñá мн., связанного (контаминировавшего?) с Dурспт ‛белый’,
ср. акчá º. Источник ср.-греч. слова — лат. asp(e)rum ср. р. ‛шероховатый, неровный’, (nummus asper) ‛недавно отчеканненый’
(Там же; Фасм. 1: 93; Sk. 1: 66—67; ЕРСJ 1: 228). Слав. формы на
-а обусловлены пониманием греч. мн. на -a как сингулятива.
Cомнительно соображение о заимств. аº из ст.-польск. aspra
XVI в. (Leem. 1976: 38), скорее наоборот, польск. < рус.
асс 1703, ас 1699, аз ‛древнеримская мелкая монета, равная 12 унци-
ям меди’, ‛аптекарский вес, 12 унций’ (СлРЯ XVIII 1: 104) // Ср.
лат. ās, assis ‛мера веса’, ‛мелкая монета’ (см. ас I) и голл. (< лат.)
aas (Там же). См. также ассарии.
ассамблéя ‘общее собрание какой-л. международной организации,
ее высший орган’ (ТСРЯ), ассамблея 1710, асамблея 1699, самб-
лея, самплей ‛собрание, съезд’, ‛собрание с целью развлечения,
увеселения, свободного общения’, генеральная асамблея ‛о польском сейме’ 1696 (см. подр. СлРЯ XVIII 1: 104; Otten ZfslPh 43/2,
1983: 328—329), интернац. // Из франц. assemblée, субстантивир.
PPP ж. от assembler ‛собирать’
< нар.-лат. assimulāre, ср. simul
‛вместе’ (Фасм. 1: 93; ЭСРЯ МГУ 1/1: 161; GrRob 1: 603).
Укр. асамблéя, блр. асамблéя < рус. (ЕСУМ 1: 91; ЭСБМ 1: 163).
ассáн ‛прозвище’ новг. (СРНГ 1: 287) // Неясно. Ср. польск. asan =
aspan и др. — сокращение waszmość pan = wasza miłość pan (Bańk.
1: 17; Варш. сл. 1: 63)? Неясно отношение к ИС Асан (Осип
Дмитриевич Асан Годунов, наместник в Галиче) 1532 (Весел.: 16).
ассарии ‛мелкая монета’ 1656 (СлРЯ XI—XVII 1: 56), ‛греко-рим-
ская монета’ 1057 (Срз. 1: 32) // Ср. греч. BууЬсйпн < лат. āssa-
rium, уменьш. к ās, см. ас I, асс.
ассигнáция ‘бумажный денежный знак в России (с 1769 по
1849 гг.)’ (ТСРЯ), асигнáция ‛бумажный денежный знак’ (Д 1:
26), ассигнáция 1711, осигнация, асигнация 1709, обсигнация 1707
‛письменное распоряжение, назначение’, ‛указ о постое’, ‛распоряжение о денежном платеже’, ‛бумажные денежные знаки, введенные в России указом от 29 декабря 1768 г.’ (СлРЯ XVIII 1:
106), с 1684 г. (ЭСРЯ МГУ 1/1: 161), интернац. // Через польск.
asygnacja из лат. assīgnātio в знач. ‛надел’, ‛назначение’ от assīgno ‛назначаю, отвожу’ — к sīgnum ‛знак’ (Фасм. 1: 94). Возможно
и посредство нем. Assignation, ср. рус. квартирная ассигнация
‛указ о постое’ и нем. Quartier-Assignation (СлРЯ XVIII 1: 106).
астамéть 321
Укр. асигнáцiя, ст.-укр. ассигнáцiя, блр. асiгнáцыя 1798 < рус.
(ЭСБМ 1: 168; ЕСУМ 1: 92). Ср. рус. ас(с)игновáть (Д 1: 26),
1719 (СлРЯ XVIII 1: 106) < польск. asygnować < лат. assīgnāre
(Фасм. 1: 94).
ассирийцы ‛жители древней Ассирии’, ассирúйский, Ассирия; ас-
сирияне, ассирúи мн., ассур собир. (СлРЯ XVIII 1: 107) // Ср. греч.
¢ууэсйпй мн. ‛ассирийцы’ (> лат. Assyrii ‛то же’), ¢ууэсйпт ‛ассириец’, ‛ассирийский’ от ¢уухсЯб ‛Ассирия’, к аккад. Aššur (Kiss 1:
119—120). С аº опосредованно связан этноним айсóр, укр. айсóр
(см. о нем ЕСУМ 1: 54; Ковал. 2003: 149), назв. небольшой народности, обитающей в Турции и Иране, частично также в пределах
бывшего СССР. Ранняя (XII в.?) передача греч. назв. представлена в др.-рус. Асурґне мн., Асюръ (промежю Асюра и Вавилона),
Ωсуриџ (во Ωсурию) (Лавр. лет., см. ПСРЛ 1: 1, 5, 102).
ассистéнт ‘помощник профессора, врача при выполнении опера-
ций’, ‘младшая преподавательская должность в вузах’ (ТСРЯ),
асистéнт ‛пристав, свидетель (например, на экзаменах)’, ‛пособник, помощник’ (Д 1: 26), ассистент 1710, асистент 1756 ‛помощник при отправлении церемонии или должности; сопровождающий’ (СлРЯ XVIII 1: 107), интернац. // Из нем. Assistent (ср.
также франц. assistant, польск. asystent
) из лат. assistens, -ntis,
PPA от assisto (< *ad-sisto) ‛стою рядом, помогаю’ (Там же; Черн.
1: 56; ЭСРЯ МГУ 1/1: 163).
Ср. рус. ассистенция 1710, ассистенцыя 1708 ‛свита, сопровождение’ (СлРЯ XVIII 1: 107), ст.-укр. ассистенцiя XVII в. (ЕСУМ
1: 92), блр. (Нос.) асiстэ´нцыя ‛присутствие при знатной персоне’
(ЭСБМ 1: 170) < польск. asystencya < ср.-лат. assistentia. Укр.
асистéнт, блр. асiстэ´нт в совр. знач. испытали рус. влияние, но
ст.-укр. ассистентъ XVIII, блр. (Нос.) асистент ‛участник церемонии’ < польск.
ассортимéнт, асортимéнт ‘подбор, большой, полный выбор, запас
всякого рода, вкуса, разбора’ (Д 1: 26), ассортимент ‛набор, гарнитур галантереи’ 1759 (СлРЯ XVIII 1: 107), интернац. // Из
франц. assortiment от assortir ‛подбирать, сортировать’, к sorte
‛сорт’; ср. также нем. (< франц.) Assortiment (Черн. 1: 107; ЭСРЯ
МГУ 1/1: 163; Ан. 2003: 73).
áста ‛род легкой ткани для белья и женского платья’ ленингр.
(СРНГ 1: 287) // Неясно.
астамéть ‛шерстяная ткань’ курск., астамéтный платок ‛турецкий
кашемировый платок’ ворон. (СРНГ 1: 287) // То же, что рус.
áстма 322
стар. астамед XVIII в., стамéд ‛вид шерстяной ткани’, усвоенное через нем. Stamet или голл. stamet из итал. stametto, кот. восходит к лат. stāmen ‛основа (ткани)’ (Фасм. 3: 744).
áстма ‛одышка, удушье’ (Д 1: 27; СлРЯ XVIII 1: 107), асма, ащма
‛то же’, асматисый ‛страдающий астмой, удушьем’ XVII в. ~
1534 (СлРЯ XI—XVII 1: 55, 60), интернац. // В конечном счете из
греч. B˜óèìá, -áôïò, откуда через лат. asthma, -atis происходят
франц. asthme, нем. Asthma, англ. asthma. Ранние рус. формы скорее не из медицинской латыни (Черн. 1: 56) с выпадением т на
рус. почве (Дем. 2001: 321), а из ст.-польск. (< лат.) asma 1537
(Leem. 1976: 38), ср. также ст.-франц. asme, asma XIII—XV вв.
Ст.-польск. слово могло появиться и ранее 1537 г. Рус. аº в совр.
форме усвоено через зап.-евр. яз. Ср. прил. астматúческий <
франц. astmatique < лат. asthmaticus < греч. Bуимбфйкьт. См. еще
ЭСРЯ МГУ 1: 165.
астóна ‛жена’ офенск.: астона… ухалила дряботницей ‛жена… по-
мерла весной’ (Д 1: 30, s. v. Афеня; Арапов Эт. 1964: 122) // Даль
мог узнать аº из переписки на офенск. яз. австрийских (белокри-
ницких) старообрядцев с российскими (Бонд. 1992: 78—79). Из
венг. asszony ‛жена’ < алан., ср. осет. ирон.
æ
xsīn, диг. æxsīnæ
‛госпожа, барыня’ < алан. *xša(i)θnī- от *xša(y)- ‛сиять’, ‛властвовать’ (Аб. 4: 236). О заимств. иран. слова в коми öksy ‛князь’ и
т. п. см. Joki 1973: 258—259; КЭСК: 211.
áстра ‛садово-декоративное растение Aster L.’ (ТСРЯ), остраканки
мн. ‛цветы астры’ (СРНГ 24: 75), áстра 1795, астер 1795, аструс
1786 (СлРЯ XVIII 1: 107), астер, астры мн. 1781 (Черн. 1: 56) ||
укр. áйстра, (Жел.) áстер (ЕСУМ 1: 54), словен. a%stra, чеш.,
слвц. astra, польск. aster // Ср. нем. Aster, франц. aster, итал. astro
< лат. aster < греч. BóôÞñ ‛звезда’ (Там же; Фасм. 1: 94; ЭСРЯ
МГУ 1/1: 165—166; Sn.: 22). Назв. дано по сходству цветка со
звездой, как видно по синонимичным рус. зв¸здоцв¸т, зв¸здочник
(СлРЯ XVIII 1: 107), чеш. hvězdice, польск. gwiazdosz. Форма аструс создана, видимо, уже на рус. почве по образцу лат. назв. на
-us. Блр. áстра < рус. Считать источником слав. форм на -a лат.
astra мн. к astrum (ЭСБМ 1: 182—183) неправомерно. Рус. остраканки из-за контаминации с Áстрахань
?
астрагáны мн. ‛множество маленьких заливов, расположенных
один возле другого’ твер. (СРНГ 1: 287) // Можно предположить
связь с назв. разновидности бараньего меха, каракуля типа тур.
astragan (> болг. астрагáн, см. БЕР 1: 19), кот. тождественно
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]