Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
Арбáт 263
Рус. ср.-приирт. гарбá ‛арба’ (ССрИрт 1: 85), возможно, украинизм. Блр. арба могло пройти через рус. посредство. Болг. (а)ра-
ба, макед. араба < тур. См. также áрба I, арбачей.
áрба I ‘cозвездие Большой Медведицы’ дон. (СРНГ 1: 209; СлРДГ
1: 21) // То же слово, что арбáº, ср. названия Большой Медведицы
типа Воз (ИТ 1974: 49). Изменение знач. ‛вид повозки’ > ‛созвездие’ скорее всего произошло на рус. почве, но не исключено и исходное тюрк. arba ‛Большая Медведица’, ср. гаг. araba ‛то же’
(ЭСТЯ 1: 164 ; Младенова ВО 1, 2004: 50; Жур. 2005: 312).
áрба II ‛сеть для ловли крупной рыбы’ Карел. (СРГК 1: 21) // Связа-
но с вепс. arva ‛редкий, нечастый’ (Мызн. 2004: 219). Рус. слово
больше известно в вариантах с консонантным анлаутом — гáрва,
гáрба, хáрва (см. подр. Там же; Кабинина, Матвеев, Теуш ОиДЛ
3, 1999: 248; Фасм. 1: 392—393).
арбáн ‛амбар’ тамб., пск., петерб., твер., пенз., новг., влад., ‛дере-
вянный сарайчик для сена’ пск., петрогр., ‛подвал, погреб’ влад.
(Д 1: 21; СРНГ 1: 269) // Метатезировано из амбáрº (Фасм. 1: 83),
точнее (указано Хелимским), из диал. анбáр.
арбанáйка ‛осьмушка кирпичного чая’ забайк. (СРНГ 1: 269) // Из
бур. арбанай ‛десятый, десяти,’ с добавлением адаптирующего
суфф. -ка, ср. п.-монг. arban ‛десять’ (Ан. 2000: 94). Исходное
знач. рус. слова — ‛десятая часть’.
Арбáт — назв. улицы (возникшей в XIV—XV вв. как участок доро-
ги на Смоленск) и прилегающего к ней р-на Москвы, арбатский
1613 (приходили к Арбацким воротам на приступ польские и ли-
товские люди, см. СОРЯМР XVI—XVII 1: 56),
Орбат 1493 (Ул-
Мо 2003: 17) // Вероятно, тюркизм, но предлагаемые источники
не бесспорны: через посредство ср.-греч. …брЬфйпн (откуда ст.рус. рóпать ‛мечеть, языческий храм’) из тур. rybat < араб. ribāt
‛укрепленный монастырь, пограничная казарма’ (Фасм. 3: 502);
тюрк. (a)rabat — назв. места, где останавливались тюркоязычные
мусульмане (‛караван-сарай’, ‛странноприимный дом’ < араб.
rabât. ‛городской квартал, предместье’ (см. подр. УлМо 2003: 17;
Фасм. 1: 83; ТопМ 1982: 142—146; Баскаков ВВЯН 1987: 222).
Ср. ТО Арабатская стрелка, назв. косы, отделяющей Сиваш от
Азовского моря, кот. объясняется как дериват от назв. древнего
укрепления Арбат из указ. тюрк. (a)rabat (Посп. 1998: 41). Нередкое сравнение Аº с арбẠсомнительно в словообразователь-
ном отношении (Фасм. 1: 83), cр. вместе с тем арбáткаº.
арбáтка 264
арбáтка ‛род телеги’ тамб. (СРНГ 1: 269) // К арбẠ(Кононов Изв.
ОЛЯ 25/3, 1966: 228), ср. также Арбáтº.
арбáч см. арбачей.
арбачей ‛возчик, сопровождающий арбу’ 1638 (СлРЯ XI—XVII 1:
45) || укр. гарбачíй, гарбачúй ‛работник в артели пастухов, который заведует арбой с припасами’ (ЕСУМ 1: 472; VWSS 1: 25) //
Из тюрк. источника типа arbačї (cр. Doerf. 2: 23) = тур. arabacı,
ст.-тур. araba•y ‛кучер, извозчик’ (Радл. 1: 262), имя деятеля от
ar(a)ba, см. арбá. Ср. болг. арабаджúя ‛возчик товаров’ (БЕР 1:
13), польск. книжн. arabadżyk ‛возница’ (Podolak STC 10, 2005:
316) < тур. Ввиду наличия рус. суфф. -чей, стар. -чии тюрк.
(булг.) происхождения (Добродомов РР 5, 1967) допускается возникновение аº на рус. почве (Дем. 2001: 333—334), как в случае с
рус. арбáч ‛упряжный конь’ терск. (СРНГ 1: 269), произв. от арбáº.
Однако более вероятно заимств. аº целиком из тюрк. Ср. асламчеи.
арби´н ‛конская грудинка’ Тунк., Барг. (Прибайк. сл. 1: 18) // К бур.
арьбан ‛конский внутренний подбрюшный жир’ ~ п.-монг. xarbiŋ
‛жир’, монг. харвин ‛подбрюшный жир у животного’ < монг.
*karbiŋ, далее ср. др.-тюрк. qazї
‛жир (на животе)’, эвенк. (< монг.)
Сх калбиң, Брг карбиң ‛жир подкожный (у оленя)’ (ТМС 1: 365;
ИC 1: 338; Цинциус АЭ 1984: 86; Ан. 2000: 94; EDAL: 800).
арбовати ‛колдовать (о жрецах-арбуях)’ 1534 (СлРЯ XI—XVII 1:
45) // Из п.-фин. источника типа вепс. arboida ‛гадать, ворожить’
(СВепЯ: 32). Не исключено и образование уже в рус. от арбуйº.
áрбога, арбóга ‛пресс для выделки топоров’ урал. (СРНГ 1: 270) //
Неясно.
арбор ‛мачта’ 1706, арбур ‛то же’ 1697 (СлРЯ XVIII 1: 86), уст. ар-
бор, арбора, албор, алборо ‛то же’ (Богородский, VWSS 1: 25) ||
укр. диал. галбор, болг. диал. áлберо, áлбору, с.-хорв. arbor и др.,
словен. árbola (Там же) // В вост.-слав. и болг. из итал. albero,
также arbore, arboro, arbolo, alboro, albora ‛мачта’, собств. ‛дерево’ (< лат. arbor ‛дерево, мачта’), при возможном посредстве тур.
(< итал.) albora, кот. считается несомненным для болг. (Там же;
БЕР 1: 8; Batt. 1: 289, 613 и др). Для с.-хорв. и словен. принимается балканороманское посредство (см. подр. Sk. 1: 56).
арбýз (Д 1: 21; СлРЯ XVIII 1: 86), áрбуз ‛арбуз’ ряз., оренб., твер.,
калуж., перм., дон., тул., южн., ‛тыква’ курск., самар., арбýз ‛дыня’, ‛тыква’ смол. (СРНГ 1: 270), (Джемс) arbўze «так называют
их татары из Юрта, где на открытых полях арбузы родятся в изобилии. Юртовские татары живут около Астрахани» 1618—1619
арбýй 265
(Лар. 1959: 126), арбузъ XVI в. (СлРЯ XI—XVII 1: 45), с XV в.
(согласно Фасмеру, см. Черн. 1: 50), ИС Арбуз, втор. четверть
XV в. (Иван Арбуз Дермель, крестьянин, Углич), Арбузьевы, Арбузовы (XV в.) — новгородские бояре, переселенные в Москву (Весел.: 15) || укр. гарбýз ‛тыква’ (см. подр. ЕСУМ 1: 472), блр.
гарбýз ‛то же’ // Бродяч. слово, широко распространившееся в
тюрк., иран., кавказских и слав. яз. (Аб. 4: 141—142). В вост.слав. через тюрк. посредство из перс. xarbūza < ср.-перс. xarbūzak
‛дыня’, сложения xar- ‛большой’ (как в xar-sang ‛скала’ = ‛большой камень’ и др.) и *būč-īn ‛огурец’, видимо, семит. происхождения (Боголюбов, см. Ст.-Кам. 1982: 80); xar- сравнивают также
с перс. χär ‛осел’, предполагая ‛арбуз’ = ‛ослиный огурец’ (Фасм.
1: 83—84; Севортян ЛС 5, 1962: 22; СИГТЯ: 138). Спорна попытка объединить перс. xarbūza и факты типа вост.-тюрк. (< перс.)
tarbuz, tarbus ‛арбуз’, перс. tarbūz(a) исходя из др.-инд. trapusa‛огурец’, кот. признается неясным (см. подр. Аб. 4: 141—142 —
вслед за Пелльо). В перс. tarbūz(a) ‛арбуз’ лучше видеть сложение назв. огурца и перс., тадж. tar(a) ‛зелень’ (Ст.-Кам. 1982:
80—81; ср. Räs.: 154, 464). См. также СИГТЯ 2006: 803—804.
На тюрк. почве перс. (и араб.) x обычно дает q > k; -ä (-a) отпадает. Отсюда тур., кр.-тат. karpuz, тат. и др.
karbys ‛арбуз’ (Радл.
2: 211—212, 214—215). Рус. аº усвоено из тат. диалекта типа ка-
сим., где перс. x > 0 (Дмитриев ЛС 3, 1958: 16; Черн. 1: 50; Жаримбетов НВЛГТЯ 1973: 89 и др.; Жар. 1980: 85). Согласно Рясянену (FUF 29/1-3, 1946: 195), рус. < чув. ar
Bus. Англ. путешест-
венники XVI в. записали на Руси назв. арбуза arbouse (= рус. аº,
откуда и нем. Arbuse) и carbuse (< тюрк.), см. Жар. 1980: 85;
Leeming StIIr 1983: 70—71; SEEJ 47/108, 1969: 15.
Знач. ‛тыква’ в южн.-рус. говорах обусловлено укр., в смол. —
блр. влиянием. С укр. влиянием связан южн.-рус. фразеологизм
арбуз поднести ‛отказать в сватовстве’, где арбуз = укр. гарбýз
‛тыква’, ср. дати гарбуза, дiстати гарбуза и т.п. в связи со сватовством (СРФ: 31). Польск. harbuz, arbuz ‛арбуз’ < вост.-слав.,
но польск. karbuz XVIII, karbuz, karbusz XV — прямо из тур. (см.
подр. Sł. 1: 403; Brück.: 168), откуда и болг. карпýз, макед. карпуз,
с.-хорв. кàрпуза.
арбýй ‛колдун, языческий жрец’ пск. (ПОС 1: 68; СРНГ 1: 270),
‛жрец, идолослужитель (в Чуди)’ новг. 1548 (Срз. 3, Доп.: 6),
‛знахарь, колдун’: призываютъ… арбуевъ чюдцкыхъ др.-новг.
1534 (СлРЯ XI—XVII 1: 45; Срз. 3, Доп.: 6) // П.-фин. происхож-
арвант 266
дения, ср. вепс. arboi ‛колдун, предсказатель, гадалка’, ливск. arbī
‛колдун’, эст. диал. arbuja ‛жрец’, фин. arpoja ‛прорицатель,
предсказатель’ и др. < уральск. *arpa- ‘колдовать; волшебное
орудие колдуна’. Эти слова связаны (возможно, родственны на
ностр. уровне) с тюрк. *arba- ‘колдовать’, ср. башк. и др. arba‘завораживать, заколдовывать’ (Фасм. 1: 84; Череп. 1983: 84, 85;
SKES 1: 24—25; SSA 1: 84; UEW: 16; Мызн. 2004: 51—52, 338;
ИС 1: 261—262; CИГТЯ 2006: 614—616). О возможности косвенной связи аº с рус. енис. орба ‛палочка шамана’ (< тув. oъrba ‛то
же’ < ? самод. ~ уральск. *arpa-) см. Ан. 2000: 426. Цитируемое в
лит-ре мар. arbuj ‛жрец, колдун’ < рус. Говорить о наличии в аº
суфф. -уй (Дем. 2001: 329) нецелесообразно.
арвант ‘железное кольцо, охватывающее обод колеса’ терск. (Аб. 1:
72) // По всей вероятности, через ю.-рус. из укр. диал. рвант,
(в)iрвант и т. п. обозначений железных скреп (колец, скоб) для
поломанного обода или иных соединяемых частей < ? нем., ср.
Verband ‘повязка, скрепление’, binden ‘связывать’ (ЕСУМ 1: 403;
5: 35 — без рус. слова). На укр. почве допускается контаминация с
вiрвéчка, вiрьóвка, (i)рвáти. Осет. arvan ‘скоба для прикрепления
обода к колесу’, ‘втулка в барабане мельничного колеса’ не
источник рус. слова (Аб. 1: 72), но, напротив, само м. б. из рус.
арвизóн см. армизóны.
áрвина ‛дратва, прочная нитка’ арх. (АОС 1: 72) // Неясно. Произв.
с суфф. -ина от *áрва — заимств.?
аргáл ‛сухой навоз, кизяк, употребляемый как топливо’ забайк., то-
бол., ирк., вост.-сиб., амур., южн.-сиб., прибайк. (Д 1: 21; СРНГ 1:
270; Прибайк. сл. 1: 18), аргалъ
‛кизяк’ 1675 (СлРЯ XI—XVII 1:
45), аргáльник ‛растение, растущее по аргалу’ забайк. (СРНГ 1:
270) // Из бур. аргал, монг. аргал ‛навоз, cухой помет скота, кизяк’ ~ п.-монг. arγal ‛то же’, ср. сары-уйг. xarxar, xarγal ‛пласты
сухого навоза’ (Фасм. 1: 84; Цинциус АЭ 1984: 33; Räs.: 25; Ан.
2000: 94; EDAL: 1125). Ср. арáлº, аргасýнº.
аргали нескл., аргалéй ‛дикая камчатская овца, баран; другой вид
водится у нас на китайск. границе и Усть-Урте: дикий, степной,
горный каменный баран’ (Д 1: 21), аргалá «собственно порода
овец, водится на алтайских горах» сиб. (СРНГ 1: 270), аргал,
áргали ‛овца аргали, каменный баран, архар’ (СлРЯ XVIII 1: 86),
Argali «mongolisches Großschaf» сиб. 1736—1742 (Muel. 2003:
195) // Ср. п.-монг. arγali ‛горный баран’, монг. аргаль ‛самка горного барана’, маньчж. (< монг.) аргали ‛дикая коза, серна’, далее
áргать 267
к др.-тюрк. arqar ‛горный баран’ и т. п. (Фасм. 1: 84; ТМС 1: 50;
Новикова ОАЛ 1972: 127—128; Рассадин ЯФНС 1981: 104; Räs.:
26; Doerf. 1: 121; Ан. 2000: 94). Ср. архáрº.
аргамáк («встарь») ‘рослая и дорогая азиатская лошадь, под-верх;
кабардинские и трухменские аргамаки известны у нас доныне’
(Д 1: 21; СлРЯ XVIII 1: 86), ‛нескладная высокая лошадь’, шутл.
‛о высоком и худощавом, неуклюжем человеке’ ряз. (СРНГ 1:
270), оргамакъ XVI—XVII вв. (СлРЯ XI—XVII 1: 45; ст.-рус. аº
представлено в моск., астрах., арх., новг., серпух. памятниках, см.
подр. Одинц. 1980: 103—107), archimak 1607 (Fen.: 52), (Герб.)
Argamak 1526 (Isachenko ZfSl 4/2, 1957: 495), аргамакъ ‛восточная породистая верховая лошадь’ 1483 (Срз. 1: 27; Сетаров ТВСЯ
1974: 233), ИС холоп Микифорикъ Аргамаков 1477 (Туп.: 521;
Баск. 1979: 109) || укр. аргамáк, громáк ‛аргамак’, румáк поэт.
‛боевой конь, скакун’, блр. аргамáк, ст.-блр. огромакъ, громакъ
(ЭСБМ 1: 145), польск. rumak, ст.-польск. ochromak, hromak,
romak ‛аргамак’ XVI в. (VWSS 1: 26) // Ср. тат. arγamaq ‛кровная
арабская лошадь туркменских заводов’, казах., кирг., туркм.
arγymaq ‛то же’ (Фасм. 1: 84; Радл. 1: 299, 301; Дмитриев ЛС 3,
1958: 16; Аракин ТВСЯ 1974: 139; Дем. 2001: 309—310), а также
монг. (< тюрк.) arγamaγ ‛быстрая скаковая лошадь’ (о возможных
объяснениях этих слов см. ЭСТЯ 1: 171; Щербак ИРЛТЯ 1961:
89; Кононов Изв. ОЛЯ 25/3, 1966: 229; Räs.: 25; ЕСУМ 1: 82,
600—601). Для блр. не исключено укр. и/или рус. посредство.
Польск. < укр. или блр. (ЭСБМ 1: 145).
Локальное рус. грамáк ‛сильная породистая лошадь’ г.-алт.
(Тал. сл.: 130) м. б. украинизмом или белорусизмом. Неясно отношение к с.-хорв. диал. (РСА) агрàмачина ‛крупный и сильный
молодой человек’ (ЕРСJ 1: 60). О диффузии рассматриваемого
тюркизма в неславянских яз. см. Одинц. 1980: 104.
аргáн ‛длинная веревка с петлею на конце для ловли лошадей, ар-
кан’
олон., арх. (СРНГ 1: 269) // Вариант слова аркáнº, возник-
ший вследствие сев.-рус. мены глухих и звонких согласных.
аргасýн ‛кизяк’ астрах., забайк. (Д 1: 21; СРНГ 1: 270) // Ср. п.-монг.
arγasun, калм. arγ
A
sn,, бур. зап. аргаhан, барг. аргадаhан ‛навоз,
сухой помет скота, кизяк’ (Цинциус АЭ 1984: 33; Ан. 2000: 95;
EDAL: 1125). В астрах. говорах из калм., в забайк. — из (незасвидетельствованного) бур. источника, близкого п.-монг. Ср. аргáлº.
áргать ‛рычать, ворчать (о собаке)’ волог., áргаться ‛ругаться, ссо-
риться’ перм., áркать ‛дразнить собаку, людей’ сиб., урал., ‛кри-
аргáш 268
чать, шуметь’ тобол., перм., сев.-рус. (СРНГ 1: 275; Д 1: 23),
áркаться ‛ругаться’ прибайк. (Прибайк. сл. 1: 18) // Ср. комиЗ
argyny ‛шуметь, бушевать’ — видимо, звукоподр. происхождения
(Матвеев ALASH 14, 1964: 286; Фасм. 1: 87; Ан. 2000: 95). Подобное образование могло возникнуть и в рус., на что по существу указано в Д 1: 23 — áркать собаку ‛натравливать, приговаривая ар-р’. Ср. аргонýтьº, арчúº.
аргáш ‛пестрая рыба, род форели или лосося; пеструшка’ (Д 1: 21),
перм. (СРНГ 1: 271) // Cр. арº
‘гольян’?
аргиз ‛кислая рыба (в Охотске)’ камч. (СРНГ 1: 271), Argys ‛кислая
рыба’ 1736—1742 (Muel. 2003: 196) // Ср. эвен. Арм аргис ‛кислая
рыба, корм в специально устроенных ямах’ (Краш. 1949: 395;
ТМС 1: 50; Ан. 1990: 60) < якут. argys ‛кислая и протухшая рыба,
сложенная в устроенные для того ямы еще с лета’ (Пек.: 145—
146; Ан. 2000: 95). Возможно и заимств. в рус. из якут.
аргичь ‛аркан, силок’ 1496 (СлРЯ XI—XVII 1: 45) // Знач. слова оп-
ределено неверно, речь идет о разновидности стрелы (Одинцов
Эт. 1983: 124) — возможно, о вестовой. Это позволило истолковать аº как заимств. из тюрк. источника типа др.-тюрк. arγїš ‛вестник, гонец’, ‛караван’ (Там же), см. аргúш I и аргиши. Конечное
-ичь объяснено аналогией с др. словами с тем же исходом (Одинцов Эт. 1983: 124). Можно также допустить исходное аргичьная
(стрела) = аргишная (ср. СлРЯ XI—XVII 1: 46), см. также аргишиº.
аргиш I, áргиш ‛олений обоз’ арх., ‛груз на санях’, аргы´с колым.,
аргы´ш ‛олений обоз’ арх. (СРНГ 1: 271), Argysch ‛аргиш’ cт.-сиб.
1736—1742 (Muel. 2003: 196), аргышъ ‛караван, обоз’ 1536 (СлРЯ
XI—XVII вв. 1: 46) || ст.-укр. аргишъ ‛караван, обоз (торговый)’
1506 (Fałowski STC 10, 2005: 104), ст.-блр. оргишъ 1508 ‛торговая
пошлина’ (ГСБМ 1: 135; Бул. 1972: 29) // В конечном счете тюрк.
слово. Для сев.-рус. и сиб. говоров допустимо коми посредство,
факты XVI в. (по крайней мере, ст.-укр. и ст.-блр.) — скорее всего непосредственно из тюрк.: др.-тюрк. arqїš, уйг.
arγyš ‛караван’
~ якут. argys ‛спутник, товарищ на пути’, алт., тел., леб. arγyš
‛спутник’. Коми аргыш ‛олений обоз из 5—7 нарт’ < ? тюрк., хотя
не исключают и заимств. из рус. < тюрк. (см. подр. Фасм. 1: 84;
Räs.: 26; КЭСК: 33; Кононов Изв. ОЛЯ 25/3, 1966: 229; Doerf. 2:
44; 4: 408; СИГТЯ: 538—539; Rédei GB Veenker 1999: 355; Ан.
2000: 95; МСФУСЗ 1: 29—30; Дем. 2001: 327).
Форма аргы´с возникла в колым. говоре из аргы´ш и напрямую
с якут. argys не связана. См. арью´ш.
аргумéнт 269
аргиш II ‛кабаний след’ амур. (СРНГ 1: 271) // Возможно, условное
охотничье назв. с букв. знач. ‛перекочевка’, см. аргúш I.
аргиш III см. ар.
аргиши ‛стрелы, железный наконечник которых напоминает трезу-
бец’ ю.-сиб. XVIII в. (Потап. 1957: 184), (Мил.) orgischi ‛разновидность стрелы’ р. Кан XVIII в. (Helimski JSFOu 81, 1987: 82),
оргы´с ‛развилина, стрела развилкой’ колым. (СРНГ 23: 331), оргыш ‛стрела, раздвоенная в виде двухзубой вилки’ колым. (Иох.
1898: 427) // Можно предположить связь с аргичьº. Созвучие с
маньчж. орги ‛наконечник, копьецо (обоюдоострое у стрелы)’
(ТМС 2: 23) скорее случайно. С аº следует отождествить н.-ин-
диг. ергиш ‛вид стрелы’ (ФРУ: 345), кот. допускает исправление
*оргиш (Ан. 2000: 95—96, 427).
аргонýть ‛возразить’ олон. (СРНГ 1: 271) // От áргатьº (Кузнецова
ЛРГН 1966: 39), ср. áргнуть ‛издать мяукающий звук’ арх. (АОС
1: 73).
áргужем ‛беспорядочной толпой, скопом’ новос. (СРГНО: 11),
áргышом ‛то же’ том. (СРНГ 1: 271), аргышом, аргышем ‛то же’
г.-алт. (Талицк. сл.: 16) // Возможно, к аргúшº I: ‛обоз’ > ‛обозом’
> ‛толпой, скопом’. Не исключена однако связь с комиЗ нв. аргы
‛мелюзга, малые дети, ребятишки’ (ССКЗД: 12), диал. аргыж
(< ? рус.) ‛толпа детей’, ‛стая (мелкой рыбы)’
(КомиРС: 29), кот.
сопоставимо с коми арга ‛мальки’, см. ар. Ср. также áгрикомº.
аргукшин ‛кожаный ремешок с костяной иглой на конце, служа-
щий охотнику для переноски добычи’ забайк. (СГCЗ: 25) // К бур.
(в приблизительной записи) оргобша или оргобши ‛заспинная дощечка для переноски груза’, ср. бур. тунк. үргүүбшэ ‛коромысло’
или үргэбшэ ‛заплечный мешок, ранец, котомка, ноша’, качуг.
‛ремень (у ружья)’, далее к үргэ- ‛поднимать’ (БурРС: 510; Буд.
1979: 62; Ан. 2000: 96).
аргýлька см. арагýлька.
аргумéнт (Д 1: 21), ‛довод, доказательство’, ‛краткое содержание те-
атрального действия, книги’, ‛документ, текст’ (СлРЯ XVIII 1: 86),
аргументъ ‛сведение о чем-либо, свидетельство’ XVII ~ XVI в.
(СлРЯ XI—XVII 1: 46) || укр. аргумéнт, ст.-укр. аръкгуменътъ
XVI в. (ЕСУМ 1: 82), блр. аргумéнт, ст.-блр. аркгументъ XVII в.
(ЭСБМ 1: 146) // В конечном счете из лат. argūmentum ‛повесть,
рассказ’,
‛тема, содержание’, ‛довод’ от arguo ‛показываю, выявляю’.
Возможные посредники — нем. (< франц. < лат.) Argument, франц.
argument (следует считаться и с возможностью прямого заимств.
áргыш 270
из лат.) или польск. (< лат.) argumentum (посредство последнего
принимается в ЭСРЯ МГУ 1/1: 137; ЭСБМ 1: 146; Leem. 1976: 37;
ср. Фасм. 1: 84). Согласно Черн. 1: 51, рус. аº из зап.-евр. яз.
Ср. еще cловен. argumeƒnt < нем. < лат. (Sn.: 19), чеш. argumen-
tum < лат. (SESJČ: 83).
áргыш см. ар.
ардá I ‛дети’ Том. (ССО 1: 18—19), ордá ‛дети (в многодетной се-
мье)’ новос., Алт., краснояр., урал., ‛толпа, ватага детей’ омск.,
новос., перм., вят. (СРНГ 23: 332) // Может быть идентично рус.
ордá, др.-рус. орда ‛стан, кочевье’ < тюрк. orda (Фасм. 3: 150; Ан.
2000: 427). Не исключено также заимств. из тюрк. источника типа
казах. arda ‛семья, множество детей’ (и контаминация с упомянутым ордá), ср. далее алт. arda ‛милое дитя’, тат., казах. ardaq
‛умиротворенный, спокойный’ < монг. ardaγ ‛мягкий’, ‛нежный’,
‛легко устающий’ (Räs.: 24; Ан. 2000: 96).
ардá II ‛шум, буянство’ смол. (Добр.: 12) || блр. ардá, (Нос.) орда
‛шум, беспорядок’, iрдá: iрду тварыць ‛кричать, лаяться’ (СБ: 52)
// Скорее всего то же слово, что рус. ордá, др.-рус. орда ‛стан, кочевье’ < тюрк. orda (Фасм. 3: 150; Ан. 2000: 427), см. ЭСБМ 1:
146—147. Сомнения Урбутиса (Balt. 5/1, 1969: 47) по поводу различия в знач. (‛шум’ — ‛кочевье, орда’) едва ли оправданы. Ср.
смол. ордá, ирдá ‛толпа, множество’, ‛шум, возня, беготня’, ордý
творúть
‛приходить в ярость’ (= блр. iрду тварыць), ‛устраивать
беспорядок’, вят. ордá ‛ругань, брань’, а также диал. ордá как название (шумной) ватаги детей (СРНГ 23: 332), см. ардá I, а также
Аникин Эт. 2000—2002: 109.
Выведение аº из лит. вост. ardà ‛шум, беспорядок, ругань’
(Būga RR 2: 507; Непок. 1976: 180; Urbutis Balt. 5/1, 1969: 47; СБ:
52) тоже не исключено, но менее вероятно.
ардá III ‛бурундук’ арх. (СГРС 1: 20), ордá ‛то же’, арх., печор., Ко-
ми АССР, собир. ‛мелкие лесные хищники’, ‛полоса на шкуре
животного’ арх. (СРНГ 23: 332) // Ср. коми орда (визяорда), удм.
урдо ‛бурундук’ < о.-перм. *o· rda (КЭСК: 206).
áрда ‛устройство из столбов, жердей, на котором развешивают для
просушки невода’ олон., áрды мн. ‛вешала для просушки льна’
новг., ‛колья для укрепления суслонов’ олон., ордá ‛вешалка для
сушки неводов’ сев. (СРНГ 1: 271, 272; 23: 332), áрды мн. ‛приспособление для просушивания рыболовных сетей’ арх. (СГРС 1:
20), áрдá ‛жердь, на которую вешают что-нибудь для просушки’
ленингр. (СРГК 1: 21) // Скорее всего, во всех знач. из п.-фин., ср.
áред 271
карел. ardo ‛жердь (для сушки сетей, белья), вешала’, ливв. ardo,
люд. ard(o) ‛шест для сушки невода’, вепс. ard ‛длинная жердь,
на которой сушат белье под открытым небом’, фин. aarto ‛устройство для сушки снопов, сетей и т. п.’ < балт., ср. лит. ar˜das,
ardaĩ мн. ‛жерди, на которых развешивают лен для просушки’,
лтш. ārds, ārde, обычно ārdi мн. (= лит. ardaĩ) ‛колосники; толстые жерди в избе над печью или возле нее для просушивания
одежды и проч.’ (Фасм. 1: 85; Матвеев Эт. иссл. 1996: 230;
МСФУСЗ 1: 28—29; SKES 1: 3; Rit. 1993: 91, 119; SSA 1: 48—49;
Аникин 2005: 89—90; неверно Fraenk.: 14—15).
Откупщиков (Отк. 2001б: 309—310) выводит новг. и олон.
áрды непосредственно из балт., что маловероятно. Удм. диал.
arda ‛вешалка, на которой сушат невод’ < рус. (Алат. 1988: 111).
ардамятка ‛растение Jagea L., cем. лилейных, гусиный лук’ терск.
(СРНГ 1: 271) // Неясно. Напоминает сложение, во второй части
кот. мя´та (о последнем см. Фасм. 3: 31).
ардáр см. айдáр.
ардáш, ордаш, урдаш ‛самый плохой шемаханский и персидский
шелк’ (Д 1: 21), ардашъ ‛сорт шелка-сырца’ (СлРЯ XVIII 1: 87),
1697 г. (СлРЯ XI—XVII 1: 46) // Из перс.?
арды ш ‛испанский можжевельник, красный кедр, кедровый вереск’
(Д 1: 21) // Из тюрк. источника типа тур., азерб., кр.-тат. ardydž
‛можжевельник’ (Фасм. 1: 85; Радл. 1: 323; Шип.: 37), далее см.
арты´ш.
аревá ‛помост, устраиваемый на дереве для охоты на медведя’
арх.
(СРНГ 1: 272; Д 1: 21 — со знаком «?») // Неясно. Едва ли к
áритьº.
áрево ‛большое количество людей, толпа, орава’, ‛большое количе-
ство детей в семье’ арх. (СГРС 1: 20—21) // Ср. арáваº, арóваº.
арéгва ‛артель промышленников’ арх. (Д 1: 21) // Неясно. Ср. áревоº?
áред ‛дряхлый старичишка, выживший из лет, заедающий чужой
век; старый брюзгач, кащей, скряга’, ‛старый ведун, колдун’ (Д 1:
21), ‛злой, жестокий старик’ дон., ‛злой, жестокий, зловредный
человек’ тамб., курск., калуж., новг., олон., арх., яросл., ворон.,
сев.-двин., ‛старый и злой колдун, знахарь’ курск., новг., ‛нечистый дух, черт’ курск., новг., калуж., ‛скряга’ арх., яросл., волог.,
твер., олон., новг. и др. (см. подр. СРНГ 1: 272—273; Родионова
ВО 1, 2004: 128—130; Герд ИРЯСРГ 1994: 70—71), áред, áрид
‛скупой человек’ арх. (АОС 1: 72) // По всей вероятности, нар.
преобразование ИС Яред = Иаред (< греч. ºÜñåä), ИС библ. пер-
áредом 272
сонажа — отца Эноха, прожившего (согласно Кн. Бытия 5, 20),
962 года (Фасм. 1: 85).
áредом ‛весь, все (всех) вместе; скопом; сразу, подряд’ петерб.,
твер., олон., новг., дон., ‛прахом (пойти, рассыпаться и т.п.)’
новг., áредом вы´ шло ‛стошнило, вырвало’ орл. (СРНГ 1: 273) //
От áредº (ср. Родионова ВО 1, 2004: 128—130).
áредь ‛сыпь, зуд’ арх. (Д 1: 21; СРНГ 1: 273) // Расценено как про-
изв. от áредº в знач. ‛колдун, черт’, что мотивируется представлением о возможности напускать болезнь (Меркулова Эт. 1970: 197).
аремá ‛раковина, выбоина в стволе ружья’ арх. (Д 1: 21; СРНГ 1:
273) // Неясно.
арéма, еремá ‛высокое разнотравье с примесью мелкого кустарни-
ка’ ю.-краснояр. (ЮКС
: 9, 56), аремá ‛густой невысокий лес с за-
1
валами’, ‛кустарник на заливном лугу’ ср.-урал. (СлСрУр 1: 27),
аремá ‛лес, растущий около рек’ оренб., ‛густой труднопроходи-
мый лес с переплетенными ветвями, валежником, чаща’ перм.,
свердл., áрема ‛лес’ перм. (СРНГ 1: 273) // Из тат., башк. ərəмə
‛мелкий и частый кустарник’ (Дмитриев ЛС 3, 1958: 33; Ан. 2000:
96, 201), откуда также мар. arama ‛кустарник в низине возле реки’ (Арсланов, Исанбаев СФУ 20, 1984: 110), удм. arama ‛кустарник (на лугах)’ и др. (Алат. 1988: 107).
Ср. рус. казан., оренб. и др. уремá в сходном знач. < чув.
*urämä ~ тат., башк. ərəмə (Ан. 2000: 589).
арёмак, армы´к ‛род кушанья’ Бурят. (КСРГС), орёма ‛кушанье из
длинных кусочков мяса, сала, печенки, перевязанных кишками и
поджаренных’ Тунк. (СРНГ 23: 335) // Из бур. ормог ~ ороэмог
‛кушанье из разрезанного осердия с жиром, обернутого тонкими
кишками’ ~ бур. окинск. орёомог, селенг.-цонг. ороэмог ‛кушанье
из сплетенных кишок’, монг. ороомог ‛кушанье из внутренностей
мелкого скота, обвернутых тонкими кишками’, бур. орёо- ‛обертывать, обвязывать’ (Ан. 2000: 427—428; Рассадин ЛФСБЯ 1985:
14; Буд. 1979: 152, 233).
арéна (Д 1: 21), c 1751 г. (СлРЯ XVIII 1: 87) // Непосредственно из
лат. (h)arēna ‛песок’, ‛усыпанная песком площадка’ и через
франц. arène (Там же). О распространении в слав. и зап.-евр. яз.
см. ЭСРЯ МГУ 1/1: 138; Черн. 1: 51. Рус. аº могло быть посредни-
ком при заимств. укр. арéна, блр. арэ´на, болг. арéна
(см. подр.
ЕСУМ 1: 83; БЕР 1: 14).
арéнда (Д 1: 21—22), рáнда, рáндо ‛кабак, питейное заведение’
смол. (СРНГ 34: 99; Барысава БРI 1971: 10—11), рéнда ‛аренда’
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]