Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
áрские 293
нецыи учинено м¸сто обведено каменною стеною… арсиналъ называютъ) 1670, арсеналъ (прислать из Венецыйского арсенала
мастеровъ… морскихъ судовъ) 1699 (СлРЯ XI—XVII 1: 48), над
арцыналомъ 1646 (Schib. 1988) || укр. арсенáл, ст.-укр. арсена, арсеналъ, -аръ, -асъ XVIII в. (ЕСУМ 1: 87), болг. арсенал, с.-хорв.
арсèнāл, словен. arzena%l, чеш. arzenál, польск. arsenał (см. подр.
Черн. 1: 53) // Источник слав. форм с с/s — итал. arsenale ‛верфь,
арсенал’ < венец. arzaná < араб. dār (as.) s.inā‘a, собств. ‛дом (военного) ремесла, верфь’; ср. итал. dársena (ранее dársina) ‛плавучий
док, верфь’ (< араб.), сохраняющее анлаутный согласный (Batt. 1:
1: 702—703; 4: 36). Cр. ст.-схорв. arsana XVII в. (Sk. 1: 63) < венец.
Из итал. происходят исп. arsenal ‛(морской) арсенал’ (наряду с
atarazana ‛док, верфь’, ‛арсенал’ < араб.) и далее франц. arsenal
(ср. darse ‛внутренняя гавань’, darce XV в. < итал. генуэз.
dársena), нем. Arsenal, англ. arsenal, кот. могли способствовать
распространению слова в слав. яз. (Skeat: 32; CP 1: 362, 390;
GrRob 3: 153; Kl.: 32; о рус. аº
см. Фасм. 1: 88; ЭСРЯ МГУ 1/1:
146; Kip. 1975: 122—123; Otten WdS 29, 1984: 255). Франц.
arsenal до XVI в. обозначало арсенал в Венеции. След утраченного d- остался также в ст.-франц. tarsenal XIII в. (DDM: 43), ср. и
перс. (< араб.) tärsane ‛арсенал’ (Черн. 1: 53).
Рус. аршенал, видимо, из франц. стар. archenal (DDM: 43).
Рус. форма с ц из новов.-нем. Arzenal или из голл., но данный вывод не следует обобщать на остальной рус. материал (ср. Schib.
1988: 261, 121). Блр. арсенáл < рус. (ЭСБМ 1: 150). См. также Аркадьева РЯШ 6, 1977: 108—109; БЕР 1: 16; Sn.: 21; ЕРСJ 1: 213;
MNyTESz 1: 184 (венг. arzenál < нем.).
Арск — назв. уездного города в Казанской губ., 1781, село 1926, ны-
не пос. городского типа (Посп. 2000: 49) // Проще всего объясняется от рус. Арская земля (Там же), см. áрские люди. Но вполне
возможно и возникновение на основе старого тат. назв. Арска —
Arča (Алат. 1988: 116—118), из *арчский. Начало казан. загадки
На поле арском стоит древо… (СРНГ 1: 278) отсылает, возмож-
но, к тат. Arča kyry ‛Арское поле в Казани’, вторична и связь с
арский = райски(й), ср. песни арски в цитируемой в СРНГ (Там
же) вят. сказке. В любом случае нет связи между Аº и арчá º II, а
также тюрк. источниками последнего (ср. Фасм. 1: 88, 92; Жар.
1980: 87).
áрские люди ‛старинное название марийцев’ (СРНГ 1: 278; указа-
ние на марийцев ошибочно), Арская земля ‛территория, заселен-
áрствовать 294
ная удмуртами’ ст.-рус. (Посп. 2000: 49), арры, ары, ари, аряне —
старые назв. удмуртов в рус. документах до сер. XVIII в. (Алат.
1988: 99; Татищ. 1979: 165), арянин ‛удмурт’ 1489 (Фасм. 1: 93;
Ковал. 2003: 149) // Выводится из тат. ar (= башк. ar) < чув. ar
‛удмурт’, далее (?) к чув. ar, тюрк. er, тат., башк. ir ‛мужчина,
муж’ < тюрк. *ēr ~ монг. ere ‛то же’ (Там же; EDAL: 312; ср. Räs.:
22; ЭСТЯ 1: 321—322). Ср. свидетельство Миллера: «а у татар
уведомился я, что они вотяков Аръ называют» 1791 (Мил. 2005:
32). Ср. также чув. араинъ ‛человек’ 1791 (Мил. 2005: 84).
Имеется однако соображение, согласно кот. под именами аряне, арские люди, арские князья «однозначно имеются в виду арские и каринские (чепецкие) татары, жители или выходцы из района города Арска»; эти слова связываются с тат. Arča ‘Арск (старый удельный центр Волжской Булгарии)’ < *art-ča ‛задний, тыловой’. Не исключается, правда, наличие среди арских людей каких-то групп удмуртов (Нап. 1997: 50, 52—53). Тат. ar ‛удмурт’
вслед за Белых выводится из тат. ar([)lar ‛жители той стороны’
(Нап. 1997: 50). Попытку увидеть в этнониме ar заимств. из источника, связанного с и.-иран. *ärJa- ‛ариец’ (см. арúйцы), см.
Алат. 1988: 100.
áрствовать ‛насмехаться, издеваться, изводить кого-л., злобство-
вать’
волог. (СГРС 1: 23) // Ср. áроватьсяº.
арсýн ‛сушеный творог’ забайк., арусýн ‛то же’ Якут., забайк.
(СРНГ 1: 278, 280), áрушень ‛то же’ Барг. (Прибайк. сл. 1: 18) //
Из бур. (монг.) источника типа *āр(а)сун или *āр(а)сан ‛то же’ <
*aγarasun, ср. п.-монг. aγarul ‛творог из кислого молока’ (Ан.
2000: 98). См. также арсá, арцá I.
арт ‛толк, сметливость, рассудительность’, ‛толк, лад, смысл, уме-
ние’ перм. (Д 1: 23; СРНГ 1: 278) // Несмотря на сомнения Калимы (FUF 18, 1927: 14; Фасм. 1: 88), выглядит приемлемой коми
этимол. Шёгрена: ср. комиП, комиЗ диал. арт ‛лад, толк, порядок’, арта ‛умный, толковый, смышленый’, далее к мордЭ арсемс ‛думать’ и др. < ? и.-иран. (Кривощекова-Гантман Эт. иссл.
1981: 56; КЭСК: 34). Ср. Арзамáсº I.
артава ‛единица меры’ кон. XI — нач. XII вв. (Срз. 1: 28), ‛хлебная
мера’ XIV в. (СДРЯ XI—XIV 1: 94), артаваса ‛единица веса’
1512 (СлРЯ XI—XVII 1: 48), ст.-слав. артава ‛единица емкости’
(ESJSS 1: 51) // Из греч. BсфЬвз ‛артаба (персидская мера емко-
сти)’, предположительно др.-егип. (Fr. 1: 153) или др.-перс.
(Chantr.: 116) происхождения. Ср.-лат. artaba ‛мера продовольст-
Артéк 295
вия у персов, сирийцев, египтян и других восточных народов’
(DuC 1: 409) < греч.
артагаз ‛название шелковой ткани’ 1501 (СлРЯ XI—XVII 1: 48—
49) // Вероятно, из тюрк. < ? перс. или араб.
артáчиться, ртáчиться ‛упрямиться, не слушаться вожжей, удил’,
ртáчить ‛портить нрав (коня) неправильным обхождением’ (Д 4:
105), артáчиться прост. ‛упрямиться, не соглашаться’ (Черн. 1:
53), ртáчиться ‛упрямиться (о лошади)’ яросл., курск., ‛упрямиться (о теленке)’ яросл., ‛упрямиться (о человеке)’ нижегор.,
влад., яросл., сиб. (СРНГ 35: 21) // Из (о)ртáчить(ся) < *рътáчи-
ти(ся) от *рътачь ‛непослушный конь’ от *рътати или *рътити, кот. сопоставимо с серб. (РСА) аƒртати (се) ‛лягаться, бро-
саться’ < ? *rъtati (sę) (ЕРСJ 1: 216). В отношении знач. есть сходство между аº и рус. ýросить ‛капризничать (о ребенке)’, ýрос
‛непослушный ребенок’, ‛норовистая лошадь’ (Фасм. 4: 169; Ан.
2003: 635). Предполагаемые исходные *рътати или *рътити сохранилось в произв. нáртиться ‛упрямиться’ смол., ср. нартáчить ‛портить лошадь дурной выездкой’ (СРНГ 20: 134; Д 2:
462). Несмотря на отсутствие точной мотивировки, можно принять отнесение *на-рът- к прасл. *rъt-, представленному также в
áртыº, нáрты
и, видимо, рот (Фасм. 3: 509; ЭСРЯ МГУ 1/1:
146—147; Львов Эт. 1970: 217—220; Черн. 1: 53; Аникин Эт.
1997—1999: 8; неприемлема тюрк. этимол. аº в Ахметьянов РР 5,
1972: 115—116; Шип.: 38).
Ср. произв. от аº артáтчик (вторичное т перед ч как в потáт-
чик при потакáть) ‛упрямец’ пск., смол., тамб., артáчина ‛упрямство’ пск., твер., артáчливый ‛упрямый, норовистый’ олон., пенз.,
тамб., курск., перм., смол., орл., калуж., ряз. (см. подр. СРНГ 1: 278).
артáшиться ‛водить знакомство с кем-либо’ вят. (СРНГ 1: 278) //
Возможно, из тюрк. (тат.) *artaš или ardaš = чаг. ardaš ‛товарищ’
< art ‛зад’ + суфф. -daš (Радл. 1: 322), ср. к семантике архалýкº.
Субституция д > т могла произойти и вследствие сев.-рус. мены
звонких и глухих. См. также атáжиться.
Артéк — назв. местности у юго-зап. склона горы Аюдаг (см. Аюдаг)
// Неясно. Возможно, есть связь с греч. Dскфпт ‛медведь’,
Bскфйкьт ‛северный’, букв. ‛медвежий’, см. арктикъ. Допустимо
посредство тюрк. *ärtek < ? *ärktik. Эта возможность анализируется и отвергается Трубачевым, кот. видит в Аº реликт индоар.
субстратного *artaka- ‛медведь’ ~ греч. Dскфпт, хет. ¢artagga- и
др. (Эт. 1979: 112—113; Труб. 1999: 228). Сравнение Аº
с и.-е.
артéль 296
назв. медведя подтверждается ТО Аюдáгº (калька и.-е. назв.?), од-
нако этимол. Трубачева вызывает сомнения в силу общей проблематичности индоар. субстрата в сев. Причерноморье и в Крыму.
артéль, сев. артúль ‛товарищество за круговой порукой, братство,
где все за одного, один за всех…: товарищество, братство, братчина, для общего хозяйства и особенно пищи, также для работы
сообща и раздела заработков…’, ‛самая пища, особенно горячая,
привар’ волог., ‛ватага, орава, шайка’, ‛семья, все, что садится за
один стол’ (см. подр. Д 1: 24), артúль ‛стол, содержание’ волог.,
артéль ‛харчи, пища к столу’ арх., волог., артúль ‛то же’ волог.,
влад. (см. подр. СРНГ 1: 279), артéль ‛круг приятелей, компания’, ‛праздничный обед’ волог., ‛перемена блюд за праздничым
столом’, артúль ‛то, что подано к столу’ арх. (СГРС 1: 23), артель, арт¸ль ‛промысловое товарищество’, ‛шайка разбойников’,
‛актерская труппа’ (см. подр. СлРЯ XVIII 1: 95; БВК 1972: 324—
325), (Джемс) artele ‛товарищество из 3, 4 и более человек’
1618—1619 (Черн. 1: 53), орт¸л〈ь〉 1640, артель 1670 ‛товарищество, объединение’, артель ‛люди, объединившиеся для мятежа’
1671, по артелно Ремез. лет. под 1578 г. (СлРЯ XI—XVII 1: 49),
артиль ст.-рус. перм. (Трубачев Slav. 62/1, 1993: 71) // Без надежной этимол. Неприемлемо исходное (Приуралье) *артиль < тат.,
башк. art il ‛народ, находящийся позади’, ‛резерв’ (Дмитриев ЛС
3, 1958: 43), с рус. и > е перед «сильной мягкостью» как в апрéльº
< априль, ср. Сергий > Сергей
, Россия > Расея (Трубачев Slav.
62/1, 1993: 71). Реальность тюрк. этимона вызывает сомнения, а
ранние фиксации аº не свидетельствуют ни о первичности при-
урал. ареала, ни о большем возрасте форсы с -и-. Выведение из
итал. artieri мн. ‛ремесленники’, artiere ед. (Корш, см. Фасм. 1:
89) не объясняет путей проникновения и бытования аº в рус.
Укр. артíль, блр. арцéль и т.п. слав. и проч. факты (например,
франц. artel, перс. ārtel) < рус.
См. также Черн. 1: 53—54; VWSS 1: 30; ЭСРЯ МГУ 1/1: 147;
ЭСБМ 1: 154; ЕСУМ 1: 88; Шип.: 39; Ан. 2003: 72.
артéрия (Д 1: 24), артерия, артериа, артирúа, артерие нескл.
1710 (СлРЯ XVIII 1: 96), артерия 1418, арътирия 1263 (Черн. 1:
54; СлРЯ XI—XVII вв. 1: 49) || укр. артéрiя, ст.-укр. (Бер.)
артúрий, мн. артирии (HW 1963: 60), артирiя XVII в. (ЕСУМ 1:
87), интернац. // Формы с -и- из греч. BсфзсЯб ‛артерия, трахея’ (к
Båßñù ‛поднимаю’, ср. аóртаº), откуда, возможно, и артерия
1418, с вторичной латинизацией (?). Для рус. артирúа XVIII воз-
артиллéрия 297
можно ст.-укр. посредство. Проч. формы из лат. (< греч.) artēria,
посредство польск. arteria (Фасм. 1: 89), arterya 1774 (arteria
1578 — гапакс) маловероятно. Ср. еще нем. Arterie < лат. См.
ЭСРЯ МГУ 1/1: 147 (с неверной этимол. греч. слова); HW 1963:
10, 13—14, 21, 33, 60; Oinas SEEJ 8/4, 1964: 445; Bańk. 1: 16; Sn.:
21 (словен. artérija < лат.).
артикль, см. арти´кул.
арти´кул ‛отдел, статья, глава’, ‛член, артикль’, ‛воинский устав, во-
енные законы’, ‛ружейные приемы, хватка’ (Д 1: 24), артикул(ь),
артыкул ‛параграф, раздел документа’, ‛газетная и т.п. статья’,
‛устав, свод правил’, ‛военно-строевой устав’, ‛упражнения в
строевом деле и ружейных приемах’, ‛артикль’, также артикель
(см. подр. СлРЯ XVIII 1: 96—97), артикулъ ‛параграф, раздел’
1697, ‛устав’ XVII ~ XVI в., ‛прием владения оружием по воинскому уставу’ XVIII (СлРЯ XI—XVII 1: 49), артыкулъ ‛пункт,
статья документа’ 1588 (Sob. 1969: 178), артыкўлъ ‛статья постановления’ 1388 (Срз. 1: 28) || ст.-блр. артыкулъ ‛параграф, раздел’
1537 (ГСБМ 1: 145), интернац. // Рус. формы с -ты- из польск.
artykuł (XVI в.) < лат. articulus ‛статья, параграф’, ‛артикль’, также ‛сустав’ и др., уменьш. к artus ‛то же’ (ср. Leem. 1976: 38).
Формы с -ти- также из польск. (если не прямо из лат.), но под
влиянием франц. (< лат.) article или нем. (< лат.) Artikel, ср. особенно артикулъ ‛воинский устав’ в документах Петра I, передающее нем. Kriegsartikel (Фасм. 1: 89; Ot. 1985: 22—23). Вероятно,
имела место контаминация между
заимств. на -ул(ъ) и более позд-
ними заимств. из нем. и франц., кот. выглядят соответственно как
рус. артикель и артúкль XIX в. (о последнем см. ЭСРЯ МГУ 1/1:
148). По крайней мере в некоторых знач. аº может происходить
из ст.-укр. (< ? польск.), ср. рус. артикулъ в¸ры ‛член символа веры, вообще религиозный догмат’ (СлРЯ XVIII 1: 97), аналогично
у Берынды (HW 1963: 60); но следует учитывать и нем. Glaubensartikel, франц. article de foi.
артиллéрия ‘огнестрельные орудия’, ‘род войск’ (ТСРЯ), артил-
лéрия, артилéрия (Д 1: 24), прост. антилéрия: Вот и Ленин наш
летит, С антилерии палит фольк., 30-е гг. XX в., артиллéрия
1698, алтилéрия, алтиллерия 1695, артелярия 1700—1710, артолария 1698, эттилерия 1700 ‛орудия, а также огнестрельное ору-
жие’, ‛род войск’ (см. подр. СлРЯ XVIII 1: 97; СлРЯ XI—XVII 1:
49) || польск. artyleria, с.-хорв. артиљèриjа, словен. artilerı%ja и др.
(Черн. 1: 54) // В яз. Европы из франц. artillerie, кот. объяснимо
артист 298
как дериват ст.-франц. artillier ‛снабжать (военными) орудиями’,
образованного от atil(l)ier (< герм.) ‛устраивать, прилаживать’ и
сблизившегося по нар. этимол. с art ‛искусство, умение’ (DDM:
44; GrRob 1: 578). По иному объяснению, франц. artillerie < прованс. artilla ‛крепостное укрепление’ < лат. articula, уменьш. от
ars, artis ‛искусство’ (см. в Kl., ниже), ср. артúкулº.
Слово аº проникало в рус. яз. с последнего десятилетия XVII в.
вследствие устных и письменных контактов с различными яз. Европы, «скрещиваний и контаминаций этих влияний (ср. артола-
рия) и различных преломлений их в русской фонетической системе» (БВК 1972: 102—103). Посредниками при заимств. в рус.
могли быть польск. artyleria, (в яз. варшавян XIX в. также anty-
leria, см. Wiecz. 1966: 96), ст.-польск. artyleryja XVII в. (из франц.
и/или из итал. artigleria), нем. Artillerie, голл. artilery, датск.
artilleri, англ. artillery (СлРЯ XVIII 1: 97; Фасм. 1: 89; Sn.: 20;
ЭСРЯ МГУ 1/1: 149—150; Одинцов ТПРИЛ 1984: 157—158). Рус.
формы с н…л…р, л…л…р возникли уже на рус. почве вследствие
преобразования исходного r…l…r.
Укр. артылéрiя < рус. и польск. (ЕСУМ 1: 88), блр. арты-
лéрыя, болг. артилéрия < рус. (ЭСБМ 1: 151; БЕР 1: 16).
артист ‛художник, занимающийся изящными искусствами, художе-
ствами’, ‛мастер своего дела, искусник’ (Д 1: 24—25), c 1775 г.
(СлРЯ XVIII 1: 97), интернац. // Из франц. artiste
‛художник, ар-
тист’ < ср.-лат. artista ‛магистр искусств’ > ‛ученый’ от ars, artis
‛умение, искусство’ (Фасм. 1: 89; ЭСРЯ МГУ 1/1: 150; Черн. 1:
54; DDM: 43). Из проч. слав. фактов ср. блр. стар. арты´ста <
польск. artysta; совр. блр. арты´ст под рус. влиянием (ЭСБМ 1:
151). Через рус. (если не прямо из франц.) могло прийти болг.
артúст (БЕР 1: 16).
артишóк ‛растение Cynara Scolymus, известный овощ’ (Д 1: 25), ар-
тичок 1763, артишóк 1717 ‛огородный овощ’ (СлРЯ XVIII 1: 98)
// Ср. итал. сев. articiocco (литер. carciofo) < исп. alcachofa, ст.исп. alcarchofa < араб. нар.
’al-haršōf. Рус. литер. аº из нем.
Artischocke, голл. artisjok < итал. (Там же; ЭСРЯ МГУ 1/1: 150;
Kl.: 32; неприемлемый этимон дается в PersLES 1991: 277: перс.
ard. i šaukī = араб. ar‛d.ī šaukī, см. Skeat: 32, s.v. artichoke).
Сомнительно выведение рус. артишóк из англ. artichoke
(Фасм. 1: 89; Leeming SEEJ 52/129, 1974: 505—506), кот. однако
подходит для рус. артичок, если последнее не прямо из итал.; не
исключено и посредство типа венг. articsóka, чеш. artyčok (см. об
áрты 299
этих словах MNyTESz 1: 181—182; SESJČ: 85). Ср. с.-хорв. (РСА)
артичóка и под. < итал. венец. articioko, но (РСА) артишóка <
нем. (ЕРСJ 1: 217). Из нем. выводится и словен. artičọ%ka (Sn.: 21),
хотя естественнее итал. этимон.
артонóсец церк. ‛дароносица’ (СлРЯ XVIII 1: 98) // Калька-заимст-
вование греч. Bсфпцьс(é)ïí, см. артофоръ.
áртос I ‛квашеный, кислый хлеб, освящаемый в первый день Пасхи’
(Д 1: 25), áртус, áртос (СлРЯ XVIII 1: 98), артъ XVI в. (Срз. 3,
Доп.: 6), артоусъ XIV—XV вв., артоусьныи XIV в. ~ XII (СДРЯ
XI—XIV 1: 94), артўсъ, артоусъ ‛то же’ 1121 (Срз. 1: 28) || укр.
áртус, блр. áртус, польск. диал. artuz, artus, artos (ЕСУМ 1: 88;
ЭСБМ 1: 150) // Из греч. Dñôïò ‛хлеб’ (Фасм. 1: 89; Дем. 2001:
327) < ? иран. *arta-, ср. авест. aša ‛размолотый (о зерне)’ (Fr. 1:
156; ЭСИЯ 1: 201). Однако не лишено правдоподобия мнение о
происхождении греч. слова из дои.-е. субстрата (Fr. 1: 156). См.
также áртос II, áртосинка.
áртос II, áртус ласкат. ‛сокровище, пригожий, дорогой’ влад. (Д 1:
25; СРНГ 1: 279) // К áртосº I, с изменением знач.? Через арго?
áртосинка ‛щепотка (соли)’ арх. (АОС 1: 74) // Уменьш. от áртосº,
áртусº, т. е. исходно ‛щепотка хлеба’.
артофоръ
1: 28) // Из греч. Bсфпцьс(é)ïí, исходно ‛корзина для хлеба’, сложения Dñôïò ‛хлеб’ (см. áртос
‛дароносица’ XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1: 50), XV в. (Срз.
I) и произв. от öÝñù ‛несу’.
артўгъ ‛медная монета, род шиллинга’ нач. XV в. (Срз. 1: 28),
‛шведская мелкая монета, имевшая хождение до XVI в.’ Пск. II
лет. под 1424 г. (СлРЯ XI—XVII 1: 50) // Из др.-швед. artugh, также ortugh, örtugh, örtogh, örtögh ‛монета, равная одной трети öre’,
ср. швед. ист. örtug ‛средневековая скандинавская серебряная монета’, ср. также др.-гутн. ertaig, др.-исл. ørtog, oertug и др. < др.сев. *arutitaugu ‛железная проволока’, ср. др.-в.-нем. aruz(zi), нем.
Erz ‛руда’ (Kl.: 174; Hellqu.: 1467).
Сканд. происхождения также лит. (Ширвид) artaugas ‛старин-
ная монета, шиллинг’, лтш. ãrtava, ãrtavs ‛мелкая монета, грош’
(Фасм. 1: 89; ME 1: 244; LKŽ 1: 313).
áртус см. артос I.
áрты мн. ‛лыжи’ (СРНГ 1: 279), úрты мн. орл., úрта ед., вóрты мн.
смол. (СРНГ 5: 128; 12: 210), р(ъ)ты мн., в Ник. лет. под 1444 г.
(Герб.) Artach ‛на лыжах’ 1526 (Isachenko ZfSl 2/4, 1957: 504) || с.хорв. диал. rƒtve мн., польск. диал. arty мн. ‛лыжи’ (Sławski LV
1964: 121—123) // Из прасл. *rъta ед., *rъty мн. ‛лыжи’ (*rъtě
артыш 300
дв.?), кот. относится к *narъta (-rъtъ), рус. нáрта так же, как рус.
рог к ст.-польск. na-róg ‛железный зуб у сохи’, ср. прасл. *rogъ —
*narogъ (Там же; ЭССЯ 23: 21—22; Ан. 2000: 404; Ан. 2003: 395).
Корень *rъt- представлен также в словен. r`t, ŕta род. ‛острие’,
‛мыс’, с.-хорв. р%т ‛мыс’ и др. (Фасм. 3: 509; Львов Эт. 1970: 219).
Трактовка формы Artach как декомпозиции исходного на нартах
или «гаплографической ошибки» (Isachenko ZfSl 2/4, 1957: 504;
Герб. 1988: 163, 337) ввиду остальных слав. данных сомнительна.
Ср. артáчитьсяº.
арты ш м. ‛красный кедр, кедровый вереск, испанский можжевель-
ник; растение Sabina, казачий или донской можжевельник’ (Д 1:
24—25; СРНГ 1: 279) || укр. диал. артúш (ЕСУМ 1: 88) // Из тат.
и др. artyš ‛то же’ = ? ‛то, что очищает’, ср. тюрк. ar(y)-t- ‛очищать, чистить’, aryγ ‛чистый’ (Фасм. 1: 89—90; ЭСТЯ 1: 173—
174; Räs. 28; Жар. 1980: 86—87; СИГТЯ: 129; Ан. 2000: 98; иначе
Doerf. 2: 29). В укр., возможно, через рус. (ЕСУМ 1: 88). См. также арды´ш, áрса, арцá º II, арчẠII.
артю шка ‛простак’ арх. (АОС 1: 74) // Вероятно, от ИС Артю´х (ср.
фамилию Артюхов, Унб. 1989: 70), прост. варианта имени
Артéм(ий
) или Артамóн < греч. (Унб. 1989: 42, 48).
арýд м. ‛закром, засек’ зап. (Д 1: 25; СРНГ 1: 280) || блр. аруд, ст.-
блр. гаруд, орудъ 1582 ‛засек, закром’, польск. диал. arud, harud,
(h)orud, (h)arud, (h)orud XVI в. ‛то же’ (Супрун БалтЯз 1973: 42;
СБ: 27) // Из лит. arúodas ‛закром, житница’, ср. лтш. aruõds ‛то
же’ (Фасм. 1: 90; Fraenk.: 17—18; Urbutis Balt. 5/1, 1969: 48; Непок. 1976: 180; сомнительно Супрун БалтЯз 1973: 42; ЭСБМ 1:
152). Рус. < блр., откуда, видимо, и в польск. Нем. Arrōde ‛закром,
засек’ вост. Пруссия (Frischb. 1: 32) < лит. (ME 1: 142). См. также
Ан. 2005: 90—91.
арункéй ‛подросшая молодь уток-чирков’ Якут. (СРНГ 1: 280) // То
же слово, что сиб. урункéй ‛молодь сиговых рыб’ < якут. (Индигирка) ürüŋkäj ‛молодь хариуса’, к ürüŋ ‛белый’ (Ан. 2000: 593).
арусýн см. арсýн.
арýтка ‛одежда’ куйбыш. (СРНГ 1: 280) // Скорее всего, из *ob-rød-
ъka, ср. ст.-рус. оруда ‛опушка, отделка’ (СлРЯ XI—XVII 13: 70),
обрудúть ‛обшить’ волог. (СРНГ 22: 212), также *ob-ręd- в обря´да ‛платье’
пск., ср. на-ря´д и др. (Петлева Эт. 1980: 39—41;
ЭССЯ 29: 117—118).
áрфа I «стоячие гусли» (Д 1: 25), áрфа, гарфа 1709, гарпа 1798, ар-
фия 1720-е (СлРЯ XVIII 1: 98), арфа 1698 (СлРЯ XI—XVII 1: 50),
архалýк 301
арфы мн. 1697 (Черн. 1: 54), арфалютня «гусли или скребеньки»
XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1: 50) || укр. áрфа XVII в., диал. гáрфа
(ЕСУМ 1: 88), блр. (г)áрфа XVI (ЭСБМ 1: 152), с.-хорв. ха%рфа,
словен. ha%rfa, чеш., слвц. harfa, польск. harfa XVI, arfa XV в. (Sł.
1: 406) // Источник этих слов — нем. Harfe ‛арфа’, также ‛орудие
для очистки зерна’ (см. áрфа II), ср. др.-в.-нем. harpha, англ. harp
‛арфа’ < герм. *harppō < и.-е. *korbā, к *kerb- ‛щипать согнутыми
пальцами’ ~ рус. корóбить(ся) (Фасм. 1: 90; Kl.: 289). В Петровское время арфа была на Руси атрибутом зап.-евр. жизни (ср.
Маргарян ЭИРЯ 6, 1968: 91—92). В рус., возможно, прямо из
нем. (Черн. 1: 55), т. к. не исключена утрата h- (ср. арцуг). Во всяком случае, рус. гарфа м.б. из нем. Harfe. Но более вероятно, что
рус. формы на а- из польск. arfa (в XVI в. (h)arfa и lutnia смешивались, ср. рус. арфалютня), также через укр. и блр. < польск.;
отсюда, возможно, упомянутое гарфа, а также гарпа с п < ф (HW
1963: 17, 60; Sł. 1: 407; Пiвторак БЛiЭ 1968: 134; Aum. 1981: 60—
62; ЭСРЯ МГУ 1/1: 150; Дем. 2001: 321).
áрфа II ‘сито веялки’ дон. (СлРДГ 1: 21), ‘проволочные или биче-
вочные грохоты для просевки садовой земли’ (Д 1: 25), ‛вид веялки’, (вы
´ -, на-, пере-) áрфовать ‛веять с помощью веялки’ Литва
(СРНГ 4: 229; 5: 244; 19: 102) || блр. áрфа, диал. также áрпа, áрха
‛веялка’ (ЭСБМ 1: 152—153), ст.-польск. (h)arfa ‛орудие для очистки зерна’ (Sł. 1: 406) // Ср. нем. Harfe (см. áрфаº I) ‛то же’ ~ в.нем. harpfe ‛приспособление для сушки зерна’, голл. harp ‛сито,
решето’ и др. < герм. *harppō (Kl.: 289). В рус., вероятно, из
польск. и/или блр. < польск.
Лит. ar˜pas, árpa ‛веялка’ < нем. (Sab. 1990: 263), возможно, че-
рез слав. посредстство (ЭСБМ 1: 153).
архалýк, архалýх, архалы´к, ахалýк ‛поддевка; род домашнего чек-
менька, большей частью несуконного; стеганка’ (Д 1: 22; СРНГ 1:
294), архалýк ‛длинный зимний кафтан на меху бурятского покроя или осенний кафтан, подбитый шерстью, опоясываемый кушаком’ забайк., ‛похожая на сюртук одежда с борами’ перм.,
‛о всякой одежде, которая не имеет своего названия’ калуж., пск.,
смол., перм. (СРНГ 1: 280) // Поздний тюркизм, в говорах, видимо, из городского просторечия. В качестве источника аº правиль-
но называют азерб. arxalyx ‛короткое нижнее платье у мужчин и
женщин’, также ‛седло, похожее на большой клин’ (Дмитриев ЛС
3, 1958: 16) = тур. arkalyk ‛род камзола, куртки’ (Радл. 1: 290, 294)
от тюрк. arka ‛спина’ + суф. -
lyk/-luk (Фасм. 1: 90), собств. ‛то,
архáнгел 302
что надевается или кладется на спину’ (см. также аркалы´к). Это
слово могло проникать в рус. также через яз. Кавказа, ср. в дагестанских — удин., рутул. arχaluχ ‛поддевка’ и др., также перс.
ārxāliq и курд. ārxālix ‛архалук’, ‛короткий бешмет’ (указ. факты
см. Doerf. 2: 30; Цабол. 1: 87). Рус. ахалýк могло пройти посредство типа мегр. aχaluχi (приведено в Doerf. 2: 30), но рус. форма вызывает сомнения.
Укр. архалýк ‛поддевка’, блр. архалýк ‛легкий кафтан’ < рус.
(ЕСУМ 1: 89; ЭСБМ 1: 153). Ср. с.-хорв. диал. àrka ‛спина’,
‛тыл, защита’, arkàluk ‛тыльная часть снаряжения’, àrkadāš ‛товарищ, спутник’ — соответственно из тур. arka, arkaluk и arkadaş
(arka + daş < перс. dāš ‛собрат, спутник’), см. подр. VWSS 1: 27;
ЕРСJ 1: 203; БЕР 1: 15 — болг. аркá, аркадáш. См. также артá-
шиться.
архáнгел ‛высший по степени ангел’ (Д 1: 25; СлРЯ XVIII 1: 98),
арханьгелъ 1057 (Срз. 1: 28), 1161 (СДРЯ XI—XIV 1: 94), др.-
новг. аръханьєлъ: три девґ ароханело ‛тридевять архангелов’
XIII в. (Зал. 1995: 428—429, 594) || укр. архáнгел, диал. архáнгол,
ст.-укр. архангелъ 1404 (ЕСУМ 1: 89), блр. архáнгел, ст.-слав. ар-
хангелъ, болг. ар(а)хáнгел, рехáнгел, макед.
арангел, с.-хорв.
àрхāнђео, словен. arhángel, чеш. archanděl, слвц. archanjel,
польск. archanioł, в.-луж. arcyjandźel (см. подр. ЕРСJ 1: 218—219)
// Из греч. BсчЬггелпт, сложения Bñ÷é-, см. архи-, и Dггелпт, см.
áнгел (Фасм. 1: 90; ESJSS 1: 50). В зап.-слав. и словен. яз. (сюда же
с.-хорв. формы с к/k типа àркāнђео в ЕРСJ 1: 218—219) через ср.-
лат. (< греч.) archangelus, в остальных слав. яз. через ст.-слав.
(см. еще ЭСРЯ МГУ 1/1: 152; БЕР 1: 16—17; SESJČ: 85; Ан. 2003:
72). Относительно arcy- в в.-луж. arcyjandźel см. арци-. Др.-новг.
аръханьєлъ (в НГБ № 715, содержащей заговор против лихорадки) отражает диал. переход фрикативного γ’ в j (Зал. 1995: 75,
428—429).
архáр, аркáр ‛дикий степной баран’ (Д 1: 23, см. аргали), архар:
архáр ‛горный баран’ Тува (Безручко ПСД 1979: 33), архар зв¸рь
степной схож к оленю (СлРЯ XVIII 1: 98), архаръ ‛дикий горный
баран с закрученными рогами (в Центральной Азии)’ 1657
(СОРЯМР XVI—XVII 1: 60) // Из тюрк., ср. др.-тюрк. arqar, алт.,
казах., кирг. arqar, тув. arγar ‛горный баран’ (Фасм. 1: 87; Новикова ОАЛ 1972: 127—128; ЭСТЯ 1: 176; Räs.: 26; Сетаров СТ 1,
1980: 11; Ан. 2000: 98; СИГТЯ: 155). С аº связана фамилия Архá-
ров (Баск. 1979: 128). Возможна опосредованная связь с аргалéй
º.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]