Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
арендарь 273
арх., олон., ленингр., калин., яросл., моск., орл., дон., сиб. (СРНГ
35: 64; арéнда, оренда, ранда, аренд ‛отдача внаем на срок за определенную плату недвижимого имущества (первоначально на
юго-западе России и в Прибалтике)’, ‛пожалование доходов с
земли, недвижимого имущества как форма вознаграждения за
службу, рента’, аренда, ранда ‛откуп на вино, деготь, табак’ югозап., ранда ‛хутор’ (СлРЯ XVIII 1: 87), аренда ‛аренда’ 1665 г.
(СлРЯ XI—XVII 1: 46) || укр. орéнда, арéнда ‛аренда (чаще кабака)’, орáнда ‛шинок, кабак’, ст.-укр. аренда ‛аренда’ XVI в., блр.
арэ´нда, рáнда, рандá ‛аренда, арендная плата’, ‛корчма, шинок
(отданные в аренду)’, болг. арéнда ‛аренда (полей)’, макед. аренда ‛аренда’, с.-хорв. àrēnda, чеш. уст. arenda, слвц. árenda ‛аренда, арендная плата’, польск. arenda ‛то же’, ‛рента’, ‛кабак’
(VWSS 1: 25) // Источник слав. слов — ср.-лат. arrenda ‛census
annuus, годовой оброк’ (юридический термин лат. канцелярий) от
arrendare ‛сдавать в наем’ < *ad-rendāre, ср. лат. reddo ‛возвращаю’. Ср. рус. рéнта < нем. Rente < франц. rente < ср.-лат. rendita
от reddo (Фасм. 3: 470; Kl.: 596).
Рус. аº из польск. (с XIV в. в лат. источниках) или из ст.-блр.
(ср. Фасм. 1: 85; ЭСРЯ МГУ 1/1: 138—139; Sob. 1969: 175; Бул.
1972: 28—29; Пивторак РЯУ 1973: 245—249; Судавичене Kalb.
28/2, 1977: 8—9; ЭСБМ 1: 159; Bańk. 1: 15). Рус. формы на ра- несут отпечаток блр. фонетич. обработки.
Ср. лит. (< слав.) диал. формы
rindà < *rendà, кот. предполагают блр. *ренда (Būga RR 2: 536—537), см. также арендарь. Развитие знач. ‛аренда’ > ‛шинок, кабак’, объясняемое тем, что шинки, кабаки часто сдавались в аренду (Brück.: 6; VWSS 1: 25), обнаруживается не только в польск.
Слвц. árenda, судя по á-, из венг. árenda < лат. (Mach.: 38). Из
венг. также с.-хорв. àrēnda, но в юго-зап. диалектах из итал.
arrenda (ЕРСJ 1: 197). Болг. арéнда < рус. (БЕР 1: 14). Знач. заимствованных из русского фактов типа манс. (Конда) arent ‛долг’
возникло уже на обск.-угор. почве (Ан. 2003: 71).
арендарь 1708, рандарь 1708, арендар 1740-е ‛откупщик’ юго-зап.,
‛арендатор’ (СлРЯ XVIII 1: 87—88), орандáр ‛кабатчик, трактирщик’ || укр. орендáр, блр. (а)рандáр ‛хозяин гостиницы, шинкарь’
часто в XIX в., ст.-блр. арендаръ ‛арендатор’ XVI в., серб. (Воеводина) арèндāр, чеш. arendář, польск. arendarz XVI в. (ЭСБМ 1:
159; ЕРСJ 1: 197) // Из ср.-лат. arrendarius (от arrenda, см. аренда), в рус. из ст.-блр. и польск. Слово аº в рус. литер. яз. не при-
арендовáть 274
жилось, распространение получило арендáтор (1710) < польск.
arendator < лат. arrendator (СлРЯ XVIII 1: 88), ср. болг. (< рус.)
арендáтор, с.-хорв. арèндāтор и др. (ЕРСJ 1: 197; ЭСРЯ МГУ
1/1: 139).
арендовáть (Д 1: 22), рендовáть ‛арендовать’ моск., влад., волог.,
вост. Мар. АССР, новг., ленингр., костр. (СРНГ 35: 64), арендо-
вать 1755 (СлРЯ XVIII 1: 88) // Из польск. arendować XVI в. от
arenda (Фасм. 1: 139; Bańk. 1: 15; см. арéнда), ср. также укр.
орендувáти, блр. (а)рандавáць (укр., блр. < ? польск.), болг.
арендýвам, серб. àрендовати, слвц. árendovat’.
арéпчик ‛хрен’ Уральск. (СРНГ : 274) // Связано с рéпа, а- вторич-
но (Филин ЛРНГ 1966: 31).
арепьи мн. ‛отверстия в колесных ступицах, в которые вставляются
спицы’ орл., курск., орепьú мн. ‛то же’ орл. (СРНГ 1: 274; 23: 335)
// К рéпица ‛место, где начинается конский хвост’, твер. ‛место
соединения рукоятки с плетью’, арх. репéй ‛хвостовой отросток у
позвоночных животных’ (СРНГ 35: 67), объясняемых как произв.
от рéпа, ср. нем. стар. Rübe ‛репа’, ‛репица’ (см. подр. Пичхадзе
НРЭ 1: 194; иначе Трубачев Эт. 1964: 8; ЕСУМ 5: 61). Слово аº —
произв. со знач. ‛то, что около места соединения (спиц со ступицей)’.
áресить ‛подсекать лес на корню для сушки, подсачивать’ арх.
(СРНГ 1: 274) // Неясно.
арéст (Д 1: 22), нар. áрест (Кипарский ВЯ 5, 1956: 131), арéст,
орест, орешт ‛заключение под стражу’, ‛наложение запрета на
чью-нибудь собственность’ (СлРЯ XVIII 1: 88), арестъ
‛арест на
имущество, распоряжение об аресте на имущество’ 1651 (СлРЯ
XI—XVII 1: 46), 1598 (Čyžewśkyj ZfslPh 22, 1953: 337) || укр.
арéшт, диал. орéшт, ст.-укр. арештъ XVII в., арестъ XVIII
(ЕСУМ 1: 83), блр. áрышт, áрэшт, ст.-блр. арештъ 1578, арестъ
1598 (ГСБМ 1: 139), болг. арéст, с.-хорв. диал. àрест и др., словен. areƒst, чеш. arest, слвц. árešt, польск. areszt, также рум. arést,
алб. arrést и др. (VWSS 1: 25; ЕРСJ 1: 198—199) // В конечном
счете из ср.-лат. arrestum < *ad-restum ‛остановка, задержка’, ср.
arrestāre ‛останавливать, задерживать’ (< нар.-лат. *ad-restāre).
Рус. áрéст < ? нем. Arrést < ст.-франц. arrest (совр. франц. arrêt)
или итал. arresto < arrestum. Рус. и блр. формы на -шт < польск.
areszt < нем. Наряду с польск. посредством в данном случае
возможно и укр. Укр. арéшт < ? нем. (VWSS 1: 25; ЭСРЯ МГУ
1/1: 139; Фасм. 1: 85; Черн. 1: 51; Brück.: 6; ЕСУМ 1: 83; ЭСБМ
áрестега 275
1: 157; Kl.: 31). Вместе с тем, не исключено польск. происхождение и рус. формы с с, поскольку засвидетельствовано ст.польск. arest XVI—XVII (Kochm. 1975: 34; Sob. 1969: 146, 175;
Bańk. 1: 15).
Болг. арéст < рус. (БЕР 1: 14). О путях заимств. прочих слав.
слов (через нем., итал., венг.) см. Mach.: 38; Sk. 1: 57; Sn.: 19;
ЕРСJ 1: 198—199; VWSS 1: 25.
Рус. арестовáть (орестовать 1706, см. подр. СлРЯ XVIII 1:
89) < польск. aresztować (рус. с под влиянием арест), ср. ст.-укр.
арештовати 1583 (Фасм. 1: 85; ЭСРЯ МГУ 1/1: 140; Черн. 1: 51).
См. также арестáнт I.
арестáнт I (Д 1: 22), рестáнт ‛арестант’ арх., новг., сиб., Литва
(СРНГ 35: 75), арестант 1704 г. (СлРЯ XVIII 1: 88) // Согласно
ЭСРЯ МГУ 1/1: 140, из ст.-франц. arrestant, возникшего по аналогии с др. словами на -ant из arrestat ‛задержанный’, к лат.
arrestāre, см. арéст. Нем. Arrestant как источник заимств. в рус.
(ср. Фасм. 1: 85) отклоняется, поскольку в знач. ‛арестант, задержанный’ становится обычным лишь с 1722 г., более ранним знач.
является ‛тот, кто задерживает’, ср. аналогично чеш. arestant
(Mach.: 38; Kl.: 31).
Блр. арыштáнт < рус. арестáнт, с последующим притяжением к блр. áрышт (ЭСБМ 1: 157). Проч. слав. назв. типа аº см. ЭС-
РЯ МГУ: там же; ЕСУМ 1: 83.
арестáнт II ‛мелкая сушеная рыба’ олон. (СРНГ 1: 274) // Быть мо-
жет, произв. от арестéгаº (‛рыба, нанизанная на бечевку’?), контаминировавшее с арестáнтº I.
áрестега ‛тонкая веревочка, бечевка, с крючком на конце, прикреп-
ляемая к ярусу (длинной веревке); используется для ловли трески
и палтуса’ арх. (Д 1: 22), ‛тонкая веревка’ мурм., ‛длинная хворостина, которой погоняют ездовых оленей’
арх., óростега ‛тонкая
бечевка с крючком на конце, которая крепится к рыболовной снасти-ярусу’ арх., онеж., беломор., оростéга, óростяга, оростя´га
‛то же’, óростега ‛длинная хворостина, которой погоняют ездовых оленей’ арх., оростя´га ‛бечевка’ свердл. (см. подр. СРНГ 1:
274; 23: 345—346), óрастега и др. ‛кусок тонкой веревки, плетеная веревка (как коса), к одному концу кот. привязывают рыболовный крючок; а другой конец привязан к леске, к ярусу’ Карел.
(Сало СФУ 2/1, 1966: 13—14) // Вероятно, из источника типа саамН oarrâ ‛тонкий канат, веревка’ (< ‛жила’), нот. -
v
uarAš(š ) ‛кровеносный сосуд’, ср. также фин. (< саам.) orro ‛ка-
v
uarAš в vε+rr-
арестовáть 276
нат, веревка, шнур’. Исход рус. лексемы м. б. оформлен (?) по
аналогии с рус. диал. шúстега ‛шест’, лáстега ‛лучина’ и др. (см.
подр. Там же). Вместе с тем, не исключен и иной саам. этимон —
кольск. karstı˚kk, сев. gārâstâk (Niels. 1: 46), саамЛ kārasstahka
(Grundstr. 2: 173) в знач. веревки, которой что-либо перевязывают, привязывают (Kalima FUF 16/1, 1923: 70, 71; Фасм. 1: 85—
86). Он не объясняет однако отсутствие начального согласного в
рус. Ср. карел. (Беломорье) orost'oga ‛отрезок тонкой веревки’ <
рус. (Сало: там же).
арестовáть см. арéст.
áрешник собир. ‛крупная галька, круглые мелкие камни, обычно на
берегу моря, реки, озера’ арх., олон., беломор., ‛крупный песок с
мелкими камешками’ печор., ‛крупный песок, галька на берегу
моря’ мурман. (СРНГ 1: 274), áрочник ‛каменистое дно реки’
низовья Печоры (СлНПеч. 1: 14), áрешник, áрежник собир. ‛мелкий камень, галька, каменистая почва’ арх. (АОС 1: 73), арóшник,
я´решник, я´речник, я´ростник, я´рышник ‛мелкие камешки, галька,
крупный песок’ арх. (см. подр. СГРС 1: 22; Матвеев Эт. иссл.
1996: 230—231) // Из саам. кильд. ārešm ‛мелкий камешек, гравий’ (Итконен, cм. Фасм. 1: 86), связываемого с саам. южн. âre
Gε+,
arEskε+ ‛каменная галька’ (Матвеев: там же). Допускается влияние
на форму аº со стороны рус. диал. орéшник от орéх (СРНГ 23:
338—339; ЭССЯ 29: 80) и (для форм на я-) — со стороны нен. яра
‛песчаный’ (Матвеев: там же; МСФУСЗ 1: 29).
арéя ‛сарай для сушки снопов’ смол. (СлСмГ 1: 83), рея, рéи род. ед.
‛рига, овин’ зап., пск. (Д 4: 90), рéя ‛рига для сушки снопов’ зап.,
‛постройка без колосников для сушки снопов’ калин. (СРНГ 35:
92), рéя ‛овин’ смол. (Добр.: 791) || блр. гродн., минск. рéя редк.,
вит. рэ´я ‛то же’, ст.-польск. reia, reja, reya и др. ‛овин, помещение
для хлеба’ 1611 (см. подр. СБ: 33; Urbutis Balt. 5/2, 1969: 150—
151) // Ср. лит. (< лтш.) жем. rejà, также rijà, лтш. rija (и rīja) ‛рига, овин’ < п.-фин. (эст. или лив.), ср. эст. rehi, диал. rei, rihi, riih и
др., лив. rī’, фин. riihi, карел. люд. rīhi, rīh, ŕīh, вепс. rihi, ŕihi, rih
и др. ‛то же’ (Urbutis: там же; ME 3: 523; Fraenk.: 716; Zeps 1962:
176; Sabaliauskas LKK 6, 1963: 136; SKES 3: 783; Zink. 1984: 182,
183; Mäg. 8: 2444; Kar. 2: 121). Речь идет о возможном балт. посредстве в распространении п.-фин. слова. См. также Ан. 2005: 267.
Для рус. вполне возможно и непосредственное заимствование
из п.-фин. (Фасм. 3: 463; Urbutis Balt. 5/2, 1969: 151). П.-фин.
(эст.) происхождение практически несомненно для рус. рей, рья
арийцы 277
род. ед. ‛рига, овин’ зап., пск., ‛овин хлеба, сколько сушится его
зараз в риге’ пск. (Д 4: 90), рья ‛рига’ пск. (СРНГ 35: 324) < эст.
rei. Ср. также рус. рúга ‛сарай для сушки снопов и обмолота, крытый ток’, о кот. см. Фасм. 3: 482; Матвеев Эт. 1971: 349.
аржáли мн. ‛мелкие стеклянные бусы’ арх. (АОС 1: 73) // М. б. как-
то связано с тур. mär•an ‛жемчуг’, рус. (< тюрк.) сиб. маржáны
мн. ‛то же’ и т. п. (Фасм. 2: 573; Ан. 2000: 377—378). Контаминация с аграмáнтыº ?
аржáн ‛целебный источник’ ю.-краснояр. (ЮКС2: 14) // Из тув.
aržan ~ алт. aržan ‛то же’, ГО (Алтай) Аржан, Аржанду < монг.,
ср. п.-монг. arašijan ~ rašijan ‛целебная вода’ (< скр. rasāyana),
маньчж. (< монг.) арашан то же (Рас. 1971: 156; ТМС 1: 49; Ан.
2000: 96). Ср. аршáнº.
аржанéц, арженéц, арженúк ‛растение из семейства злаков, похо-
жее на рожь, Alopecorus geniculatus’ (Д 1: 22), оржáнец ‛тимофеевка луговая Phleum pratense L.’ пск., смол., рост., оржанéц ‛пырей бескорневищный’ ср.-урал., свердл., оржáник ‛пырей’, оржа-
нúк ‛тимофеевка луговая’ моск., ‛костер безостный’ тобол., оржéник ‛сорное растение (пырей, тимофеевка)’ уральск. (см. подр.
СРНГ 23: 340, 341, 342) // Из *ръжаньць (-еньць, -еникъ
) от
ръжанъ ‛ржаной’, ср. диал. аржанóй, оржанóй, к рожь < прасл.
*rъžь (Фасм. 1: 86; 3: 493—494).
Арзамáс I, назв. города (основан в 1558 г.) // Морд. происхождения.
Согласно Попову, от морд. ИС Арземас (Арзамас, Орземас, аналогично Вечкомас, Вешкомас, Инемас, Полдомас и др.), кот. неоднократно упоминается в писцовых книгах и т.п. источниках
XVII в. Это ИС объясняется им от мордЭ арсемс ‛думать, намереваться’, ‛желать’ (ЭрзРВ: 58), мордМ арьсемс ‛думать, решать,
считать’, арьсемс пара ‛желать добра’ (МокРВ: 45): Арземас =
‛желанный’ (РР 1, 1968: 75—77; Эт. 1967: 123; см. также Посп.
1998: 43; Климкова РООР 1994: 17—21; ср. Татищ. 1979: 165, с
пояснением Имя Арзамас татарское — желание), см. также арт.
Тем самым отклоняется этимол. Паасонена: Аº из мордМ Eŕźamas
от eŕźa ‛эрзя-мордвин’ (Фасм. 1: 86). См. также Смол. 2002: 23.
арзамáс II ‛бранное слово’ волог. (СРНГ 1: 274) // Ср. Арзамáсº I ?
арзи ‛молочная водка двойной перегонки у калмыков’ (Д 1: 21) // К
арсẠI.
арийцы, также áрии мн., арúец ед., — назв. народов, принадлежа-
щих и.-иран. (в уст. употреблении — всей и.-е.) языковой общности; назв. «высшей (арийской) расы» (у нацистов): о ней в 1881 г.
арина 278
заговорил Р. Вагнер, причем роль неарийцев выпала евреям (Kl.:
30) // Пóзднее заимств. из нем. Arier ‛ариец’ (1770), arisch ‛арийский’, ученых образований на основе греч. (Геродот) #Á ñ é ï é мн.
‛арии’. Последнее иран. происхождения, ср. авест. airya-,
др.-перс. ariya- ‛ариец, иранец; арийский, иранский’ (см. подр.
Kl.: 30), др.-инд. árya- ‛ариец; принадлежащий к одной из высших каст общества’ < и.-иран. *ärJa- ‛ариец’ (в отличие от неарийцев — аборигенов территорий, занятых индоиранцами) = ?
‛оказывающий гостеприимство чужому’ (но ср. Бенв. 1995: 242).
Ср. *ärJana- ‛арийский’, откуда *āllon, фольк. самоназвание осетин (см. алáны), а также — из *ärJānām род. мн. — ср.-перс. ērān,
ērān-šahr ‛страна иранцев’ (ЭСИЯ 1: 222—223), ср. рус. Ирáн как
назв. Персии (Оранский ОИЯ ДИЯ 1979: 10—11; PersLES 1991:
49—50; см. также Жур. 2005: 40—41). Сомнительна попытка сопоставления иран. airya- ‛арийский’ и рус. ирей, вырей, вырай
(Эд. 2002: 172; ср. ЭССЯ 8: 237).
Из нем. происходят также укр. арíєць, арíйський, словен.
árijec, árijski и т. п. слав. факты (ЕСУМ 1: 84; Sn.: 20).
арина I ‛гриб Agaricus Necator, чернушка, чернуха’ влад., ‛груздь’,
орúна ‛гриб подберезовик’ моск., ‛груздь’ (СРНГ 1: 274—275; 23:
342—343 — знач. ‛груздь’
без указания места) // Тождественно
ИС Арúна (Мерк. 1967: 186), см. арúна II.
арина II: арúна бесполдённая ‛безнадежно глупая баба’ курск.
(СРФ: 32) // От ИС Арúна (Там же), нар. варианта ИС Ирúна,
греч. происхождения (см. ЕСУМ 2: 316, s. v. Iрúна).
арист см. áистº I, áрлист.
аристокрáт ‘вельможа, знатный боярин; приверженец аристокра-
тического правления’ (Д 1: 22), аристократ, ористократ 1724
‛представитель аристократического по форме правительства’,
‛представитель родовой знати’, ‛сторонник аристократической
партии во Франции эпохи революции’ (СлРЯ XVIII 1: 90) // Из
франц. aristocrate 1550 и, видимо, нем. (< франц.) Aristokrate
(Фасм. 1: 86), кот., как и франц. слово, после 1789 г. стало также
назв. противников революции (Kl.: 30). Франц. (через лат.) <
греч. BсйуфпксЬфзт, ср. аристокрáтияº.
Через рус. заимствовано болг. аристокрáт и, возможно, укр.
аристокрáт (БЕР 1: 14; ЕСУМ 1: 84), см. также ЭСРЯ МГУ
1/1: 140.
аристокрáтия ‘правление, где верховная власть в руках вельмож,
особого высшего сословия; само сословие это’ (Д 1: 22), аристо-
арифмéтика 279
крáтия 1716, аристократиа ‛аристократическая форма правления’,
‛высший привилегированный слой общества’ (СлРЯ XVIII 1: 90)
// Из нем. Aristokratie < франц. aristocratie < лат. aristocratia <
греч. BсйуфпксЬфейб от Dсйуфпт ‛(наи)лучший, знатнейший’ и произв. от ксбфЭщ ‛властвую’. Ударение в аº м. б. обусловлено влиянием рус. аристокрáция (1685) < польск. arystokracyja XVI в. (ЭСРЯ
МГУ 1/1: 141; Sob. 1969: 176; ср. Фасм. 1: 86) < нем. (или лат.).
Ср. укр. аристокрáтiя < рус., но ст.-укр. аристокрацiя XVII в.
< польск. (ЕСУМ 1: 84). Болг. (Ботев) уст. аристокрáция выво-
дится из рум. aristocraţie < франц. (БЕР 1: 14—15), но можно допустить и заимств. из рус. аристокрация, ср. болг. аристократия
< рус. аº (Там же). О проч. слав. фактах, в том числе словен.
aristokracı%ja, чеш. aristokracie, см. ЭСРЯ МГУ 1/1: 141; Sn.: 20;
SESJČ: 84.
áрить см. арь.
арифмéтика (Д 1: 22), арифметика, аритметика, ариөметика,
аретьметика, арихметика, арефметика, ариөметикия (СлРЯ
XVIII 1: 90—91), арифметика, артеметика ‛арифметика’ 1627,
арифмитикия ‛книга, содержащая учение о числах, о движении
планет’ 1656, арифматикия ‛то же’ XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1:
47), ариөмитикия XV в. (Черн. 1: 51) || укр.
арифмéтика, ст.-укр.
арифмитикия XV в., аритметика XVI в., ариөметика 1627
(ЕСУМ 1: 84), блр. арыфметика 1933, ст.-блр. аритметика 1517
(ЭСБМ 1: 157) // В форме ариөмитикия = ст.-укр. арифмитикия
заимствовано книжным путем из греч. BсйимзфйкЮ (фЭчнз) ‛искусство счета, учение о числах’, связанного с Bсйимьт ‛число’. В рус.
яз. это слово пришло из Юго-Западной Руси. В совр. форме (и ее
вариантах XVIII в.) может быть результатом скрещения более
раннего ариөмитикия с заимств. из лат. (< греч.) arythmētica или
польск. (< лат.) arytmetyka XVI (Bańk. 1: 17). Не исключено, что
такое скрещение произошло сначала на укр. почве. Ср. ст.-блр.
(< лат. или польск.) аритметика, в отличие от блр. арыфмéтыка,
кот. возникло под рус. влиянием (ЭСБМ 1: 157; ЕСУМ 1: 84;
ЭСРЯ МГУ 1/1: 142; Черн. 1: 51; HW 1963: 15, 21, 32, 59; Leem.
1976: 37). В Фасм. 1: 86 форма ариөмитикия не учитывается.
Болг. аритмéтика, с.-хорв. аритмèтика, словен. aritmẹ´tika,
чеш. aritmetika, польск. arytmetyka обнаруживают т/t, так или
иначе (в том числе через нем. Arithmetik, франц. arithmétique) обусловленное лат. arythmētica и/или произношением греч. è как t(h)
(см. БЕР 1: 15; SESJČ: 84; Sn.: 20; Kl.: 30).
áрия 280
áрия ‛песня в один голос’ (Д 1: 22), 1710-е, ариа 1738 ‛ария’, ‛мело-
дия, мотив’ (СлРЯ XVIII 1: 91) // Из итал. aria ‛ария, мелодия’
(Фасм. 1: 86), также ‛воздух’, ‛вид, внешность’, далее к лат. āēr <
греч. BÞñ, см. áер. Музыкальное знач. мотивируется тем, что воздух — среда для перемещения звука (ср. Kl.: 30 — о нем. Arie <
итал.). Правдоподобнее выглядит этимол., согласно кот. знач.
‛ария’ развилось из знач. ‛манера’ (GrRob 1: 218, 220, 222); возможно, что итал. aria ‛ария’ (< ‛манера, способ’) < ст.-франц. aire
‛род, вид, сорт’. Ср. в отношении знач. нем. Weise ‛способ, манера’ и ‛напев’, аналогично словен. vı%že < ср.-в.-нем. vīse > нем.
Weise (см. Sn.: 20 — по поводу словен. árija < итал.). О проч.
слав. и т.п. данных и деталях их объяснения см. Черн. 1: 52;
ЭСРЯ МГУ 1/1: 143; ЕСУМ 1: 85; Bańk. 1: 15.
áрка I ‘гольян’ см. ар.
áрка II ‛перекинутая через промежек дуга, перемычка, свод стеной’
(Д 1: 22), арка ж. 1769, арко 1709, арк 1705, аркус м. 1718 ‛арка’
(СлРЯ XVIII 1: 91) // Совр. форма возникла уже на рус. почве, арко и арк заимствованы из итал. arco и франц. arc, в форме arcus
непосредственно из лат. arcus ‛арка’ < ‛дуга, свод’, ‛лук (оружие)’ (Там же), ср. также (?) ст.-польск. (< лат.) arkus наряду с
совр. ark. В Черн. 1: 52 для аº
допускается посредство укр. áрка,
что сомнительно. Укр. < рус. (ср. ЕСУМ 1: 84), из рус. также блр.
áрка (ЭСБМ 1: 148). Ср. аркýшº.
аркáда ‛целый ряд, порядок перемычек, сводов, иногда со столпами;
переходы под сводами, сводчатые переходы’ (Д 1: 22), аркада ж.
1742, аркад, оркад м. ‛арочная галерея’ (СлРЯ XVIII 1: 91) // Из
франц. arcade < итал. сев. (Ломбардия, Пьемонт) arcada (DDM:
38), ср. литер. arcata ‛арка, свод, аркада’ — обособившуюся форму ж. к arcato ‛имеющий своды, арки’, PPP от arcare ‛гнуть или
сгибать в дугу’, от arco ‛дуга, арка’, см. áрка II. Для рус. допускают
также посредство нем. (< франц.) Arkade 1684 (Фасм. 1: 86; Batt.
1: 618; Kl.: 30). Из итал. через франц. и/или нем. заимствованы с.хорв. arkáda, словен. arka%da, чеш. arkáda, слвц. arkáda, польск. arka-
da (Sk. 1: 60, 61; Sn.: 20; SESJČ: 84). См. также ЭСРЯ МГУ 1/1: 143.
аркалýк см. архалýк.
аркалы к ‛чересседельник’ перм. (Д 1: 22), аркáлык, аркалы´к ‛то
же’ перм., урал. (СРНГ 1: 275) // Из тат. arqalyq ‛чересседельник,
ремень, привязываемый к оглобле’ < arqa ‛спина, часть спины
между лопатками’ + суфф. -lyq (Фасм. 1: 86; Радл. 1: 290; ЭСТЯ
1: 174—175; EDAL: 311; СИГТЯ: 267), см. также архалýк.
аркебýз 281
аркáн ‛всякая веревка, вервь’, ‛привязь конская’, ‛веревка, захлес-
нутая петлею, удавкою, для ловли коней’ вост. (Д 1: 22—23), ‛веревка из кожи, конского волоса’ краснояр., ирк., Якут., астрах.,
дон. (СРНГ 1: 275), также в арго маклаков — аркан ‛шейная цепочка’ (Дмитр. 1962: 492), арканъ ‛конская привязь’, ‛веревка с
петлей для ловли лошадей или поимки и конвоирования людей’
(СлРЯ XVIII 1: 91), с 1654 г. (Астрахань, см. СлРЯ XI—XVII 1:
47) || укр. аркáн, оркáн, ст.-укр. арканъ XVIII в. (ЕСУМ 1: 148),
блр. аркáн, польск. arkan XVII в. (VWSS 1: 27—28) // Ср. тат.,
кр.-тат. arqan ‛канат’, казах. arqan ‛волосяная веревка’ и др. <
тюрк. arqy- ~ arqa- ‛плести, вязать’ (+ суфф. -n); не исключено и
членение *ar- ‛то же’ + суфф. -qan (Фасм. 1: 86; ЭСТЯ 1: 176;
Räs.: 26; ЕСУМ 1: 85; Doerf. 2: 42; Ан. 2000: 225; Черн. 1: 52). В
рус. из тат. и (поскольку старшая фиксация аº относится к Астра-
хани, см. также ЭСРЯ МГУ 1/1: 175) из источника типа ног. arqan
‛аркан’ (тюрк. факты см. ЭСТЯ 1: 175).
Укр. аº, вероятно, из кр.-тат. В блр. из укр. или из рус. (ЭСБМ
1: 148). Болг. аркáн < рум. arcan (Kiss StSlASH 10/3-4, 1964: 65),
едва ли из рус. (ср. БЕР 15; VWSS 1: 28). Польск. arkan < ? вост.слав. (ср. Brück.: 7); согласно Стаховскому, непосредственно из
тат. (StachowskiS LWGT 1995: 161 — тат. arkan < ? ar- ‛ловить’ +
суфф. -kan).
аркáр см. архáр
áркать см. áргать.
аркебýз, аркебýза ‛ружье, пищаль, мушкет’
(Д 1: 23), аркебузъ ‛ружье с фитилем у пехотинца’ 1711, аркобузъ, аркабусъ, аркабосъ
‛фитильное ружье’ XVI—XVII вв. (Одинцов Эт. 1986—1987:
172), аркобузъ ‛ручное огнестрельное оружие’ 1589, в Строг. лет.
под 1582 г. (Срз. 1: 27; СлРЯ XI—XVII 1: 47) || укр. аркебýз,
аркебýза, гаркебýз, ст.-укр. гаркабузъ 1564, аркабузъ 1572, ст.блр. аркабузъ сер. XVI, польск. arkabuz 1544, arkebuz, уст. arkie-
buz, arkebuza, harkabuz, чеш. arkebuza и др. (ЕСУМ 1: 85) // В конечном счете из ср.-в.-нем. hâkenbüchse ‛аркебуза’ = ‛пушка с
крюком’, ср. hâken ‛крюк’ + büchse ‛пушка’ (показательно польск.
hakownica ‛аркебуза’). Отсюда итал. arcobugio, archibugio, archibuso, для кот. принимается народно-этимологическое притяжение
к arco ‛лук, арка’, см. áрка, и (в случае с archibuso) buso ‛отверстие’ (ср. Batt. 1: 620). Из нем. также ст.-франц. haquebuse,
hacquebute, harquebuche, франц. arquebuse, где r — следствие
итал. влияния (DDM: 42; GrRob 1: 548).
аркебузада 282
Одинцов (Эт. 1986—1987: 173) предпочитает исходить из
франц. arc à buse, букв. ‛лук с дулом’, что лучше соответствует
истории реалии: сначала орудие для пускания стрел и уже затем
пуль. Этимологически, однако, данное толкование неприемлемо.
Ст.-рус. аркобузъ, аркабусъ, аркабосъ наряду cо ст.-укр. и ст.-
блр. фактами (или через их посредство) скорее всего из польск.
arkabuz (XVI в., см. Leem. 1976: 37) < итал. (согласно Brück.: 6 —
из франц.). Рус. и укр. формы с е во втором слоге заимствованы
через польск. из франц. или из нем. Arkebuse (< франц.), откуда
чеш. arkebuza (Фасм. 1: 87; ЕСУМ 1: 85; ЭСРЯ МГУ 1/1: 143—
144; SESJČ: 84; Одинцов Эт. 1986—1987: 171—174).
Ср. рус. аркебузировать ‛расстрелять’ 1715, архибузировать
1706, аркибузировать 1715 ‛то же’ < нем. arkebusieren (Фасм. 1:
87), стар. arquebusieren (archi-), швед. arkebusera ‛то же’ (СлРЯ
XVIII 1: 91—92; Hellqu. 1: 31) < франц. arquebuser. См. аркебузада.
аркебузада ‛примочка для огнестрельных ран’ кон. XIX в. (Один-
цов Эт. 1986—1987: 175) // Из франц. arquebusade ‛выстрел из
пищали’ от arquebuser (DDM: 42; см. аркебýз), с изменением
знач. уже в рус.
Арктика см. арктикъ.
арктикъ ‛полярный круг, северный полюс’ 1263 (СлРЯ XI—XVII 1:
47) // Из греч. Bскфйкьт ‛арктический, северный’ от Dскфпт ‛мед-
ведь, медведица’, ‛созвездие Большой Медведицы’, ‛северный
полюс’ (о греч. словах см. Fr. 1: 141—142). Независимо от этого
слова из греч. усвоены связанные с научными знаниями Нового
времени неадаптированные прил. арктик 1698 (отсюда арктиков
1718), арктикон 1710 ‛северный (полюс)’ (СлРЯ XVIII 1: 92), последнее из греч.
Bскфйкьн ср. р. Из греч. и сущ. Áрктика, ср. с но-
вогреч. ¢скфйкЮ. См. еще арктúчный, аркуда, антарктикъ, Артéк.
арктичный, арктúческий ‛северный, полунощный’ (Д 1: 23),
арктúческий 1710, арктичный 1718 (СлРЯ XVIII 1: 92) // Ср.
франц. arctique, нем. arktisch < лат. arcticus < греч. Bскфйкьт
(ЭСРЯ МГУ 1: 144; DDM: 40), см. арктикъ. В форме арктúчный
< ? польск. arktyczny XVIII (Bańk. 1: 16; Варш. сл. 1: 58). Неадап-
тированное арктикус (арктыкус) ‛северный (полюс)’ 1698 (СлРЯ
XVIII 1: 92) < лат. arcticus < греч. Рус. аркты- предполагает посредство польск. arktycus или укр. (< польск.) арктыкус (Там же;
ср. Leem. 1976: 90).
аркуда ‛медведь’ XVI в. ~ 1418, аркудою — медведемъ, аркуде-
асъ — медведь, аркуда — медведица XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]