Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
архидáчить 303
архáровцы мн. уст. ‛прозвище русских полицейских’, ‛отчаянные,
бродяги’ (БСЭ) // От фамилии московского обер-полицеймейстера кон. XVIII в. Н.П. Архарова, ср. архáрº
(Фасм. 1: 87).
архарапáй ‛верхняя одежда, похожая на поддевку без боров’ костр.
(СРНГ 1: 280) // Можно предположить связь с архалýкº, но -рапáй
неясно.
архи ‛напиток, перегоняемый из перебродившего молока’ сиб., за-
байк. (СРНГ 1: 280), ‛молочная водка’, ‛водка’ забайк. (СГСЗ: 26)
// Из бур. архи ‛водка, вино’ ~ монг. архи, п.-монг. araki ~ ariki ‛то
же’ (Ан. 2000: 99), см. арáк I, архидáчить.
архи- «само по себе неупотребительно, а перед другими речениями
возводит их в превосходную или высшую степень» (Д 1: 25), ар-
хи-, арши 1785 (СлРЯ XVIII 1: 99), интернац. (ЕСУМ 1: 89 — укр.
архi- и др.) // Ср. греч. Bñ÷é-, прист. со знач. ‛главный, старший’
(к Dñ÷ù ‛управляю’), а также лат. (< греч.) archi-. В рус. сначала в
греч. по происхождению словах (архидиáконº и др.), затем в собственно рус. сложениях типа архи-волхв (Там же), архиплýт
(Фасм. 1: 90), архивáжный (ср. у Ленина) и др. В форме арши через посредство франц. archi-.
Встречающийся в полонизмах вариант арци- передает польск.
arcy- (> блр. арцы-) = чеш. arci- < arki- < лат. arc(h)i, отсюда и
нем. erz-, кот. могло повлиять на зап.-слав. (Mach.: 38; ЭСБМ 1:
155; ESSJ 2: 66; Leem. 1976: 36; Bańk. 1: 15).
архиарцыкъ, архигерцогъ ‛великий герцог, эрцгерцог’ 1581 (СлРЯ
XI—XVII 1: 50) // Калька-заимствование ср.-лат. archidux (см. ар-
хидук, архидука), ср. архи-º и арцыкъ, герцогъ, см. арцуг и арциарцух.
архиáтер см. архия´тер.
архив м., архúва ж. (Д 1: 25), архúв м. 1719, архúва 1719, архивия ж.
1710-е ‛место хранения документов и различных письменных материалов, а также учреждение, ведающее таким хранением’ (см.
подр. СлРЯ XVIII 1: 99) || укр. архíв, ст.-укр. архива XVIII в.
(ЕСУМ 1: 90), интернац. // Через посредство нем. Archiv (для рус.
указывают также на голл. archief, франц. archives мн.) из позднелат. archī(v)um ‛архив’ < греч. Bñ÷åé˜ïí ‛резиденция властей, ве-
домство’, ‛городское управление’, к Dñ÷ù ‛управляю’. В формах
на -а, -ия м. б. непосредственно из лат. (Фасм. 1: 90; Черн. 1: 55;
ЭСРЯ МГУ 1/1: 153—154).
архидáчить ‛пьянствовать’ южн.-сиб. (СРНГ 1: 280), забайк. (СГСЗ:
26) // Из бур. архида- ‛пьянствовать, выпивать’ (БурРС: 60) от
архи > рус. архúº.
архидиáкон 304
архидиáкон ‛диакон, избранный апостолами’, ‛старший иродиакон
монастыря’ (Д 1: 25; СлРЯ XVIII 1: 100), архидиакон 1641, архидиякон 1613 (СОРЯМР XVI—XVII 1: 60), архидиџконъ ‛старший
дьякон’ XII в. (СДРЯ XI—XIV 1: 95) || укр. архiдия´кон, блр.
архiдзя´кан, ст.-слав. архидиӻконъ, болг. архидя´кон и др. (ЭСРЯ
МГУ 1/1: 154) // Из греч. BсчйдйЬкпнпт, ср. Bñ÷é- (архи-º) и дйЬкпнпт,
откуда ст.-слав. диӻконъ, рус. дья´кон (Фасм. 1: 90, 560; ESJSS 1:
51; БЕР 1: 17). Ср. польск. стар. arcydziekan (отсюда сокращенное
ardziekan) < лат. archidiaconus (Brück.: 6) < греч.
архидук ‛эрцгерцог, титул австрийских принцев’ 1719, аршидук
1785, аршидюк 1757 (СлРЯ XVIII 1: 100) // Заимствовано (возможно, независимо от архидукаº, архидуксъ) из ср.-лат. archidux (= нем.
Erzherzog). Допустимо посредство польск. archiduk. В формах с
ш — через посредство франц. archiduc (Там же). Ср. архидуцесса
1719, архидушеса 1719, архидушесса, архидюшесса ‛эрцгерцогиня, Erzherzogin’ (СлРЯ XVIII 1: 100) — соответственно из ср.-лат.
archiducessa и франц. archiduchesse (Там же). См. также арцидук.
архидука ‛великий князь’: архидука Аустрьский 1491, архидуксъ
XVI в. ~ XV (СлРЯ XI—XVII 1: 50) // К ср.-лат. archidux, ср. archi-
(см.
архи-) и dux = ср.-греч. (Soph.) äïýî, откуда рус. дукс ‛предво-
дитель’, ст.-слав. доуѯ, доук(ъс)ъ (Фасм. 1: 551; ESJSS 1: 155).
Образцом для формы на -a м. б. также итал. arciduca ‛эрцгерцог’,
см. арцидук.
архидуцесса см. архидук.
архиепископ ‛старший епископ’ (Д 1: 25), архиепископ, архиепи-
скупь, архибискуп, архиепускуп (СлРЯ XVIII 1: 100), archipischup
1607 (Fen.: 23), архиепископъ, архиепискўпъ ‛старший епископ’
XII в. (Срз. 1: 30) || укр. архiєпíскоп, ст.-укр. архиєпископъ 1467
(ЕСУМ 1: 90), ст.-блр. архиепископъ (ЭСБМ 1: 153), ст.-слав. архи-
епископъ, архиепискоупъ, архибискупъ, болг. архиепúскоп, с.-хорв.
архиèпископ // Ср. греч. BсчйерЯукпрпт, Bсчй- (архи-º) и TрЯукпрпт,
откуда ст.-слав. пископъ, рус. епúскоп (Фасм. 1: 91; 2: 21).
Рус. архибискупъ < ст.-слав. архибискупъ — сложение германизма бискупъ (см. арцибискуп) и архи-.
архиерéй ‛старший в епархии иерей из черного духовенства, святи-
тель, епископ’ (Д 1: 25), разг. архирéй, диал. анхирéй, ирхирéй
(ПОС 1: 71), (?) *аркирéй (Ан. 2003: 72—73), архиерéй (СлРЯ
XVIII 1: 100), архиєреи, архиєр¸и ‛высший священник’, архїереи
1057 (Срз. 1: 30) || укр. архiєрéй, архiрéй, ст.-укр. архиєр¸й сер.
XIV в. (ЕСУМ 1: 90), блр. архiрэ´й, ст.-слав. архиереи, архиери,
архипелáг 305
болг. архиерéй, макед. архиерéй, с.-хорв. архиjèрēj, словен.
archieréj, чеш., слвц. archijerej, польск. archijerej, archirej // Ср.
греч. Bсчйесеэт ‛верховный жрец’, ‛первосвященник (у евреев)’
(Фасм. 1: 91; Дем. 2001: 309), сложение Bñ÷é- (см. архи-) и sесеэт,
откуда ст.-слав. ири, реи, рус. иерéй (Фасм. 1: 91; 2: 118). В
рус. и др. яз., входящих в Slavia orthodoxa, слово аº пришло из ст.-
слав., где из (ср.-)греч. формы вин. ед. BсчйесЭб (не исключено и
исходное новогреч. BсчйесЭбт), кот. совпадала с формой род. ед.
на -a слав. слова, что привело к появлению нового слав. им. ед.;
ср. аналогично ст.-слав. ири и греч. sесеэт им. ед., såñÝá вин. ед.
(Фасм. 2: 118; ЕРСJ 1: 219). В зап.-слав. яз., видимо, из рус.
(вост.-слав.) (ср. SESJČ: 84 — чеш. < рус.).
архикнязь ‛великий князь’ 1502 (СлРЯ XI—XVII 1: 52) // Вероят-
но, калька с польск. arcyksiążę ‛эрцгерцог’ (о польск. слове см.
Brück.: 6), ср. архи-º и князь < герм. (Фасм. 2: 266), а также ст.-
блр. архикняжа, архикнязь 1533—1538 (ГСБМ 1: 149). См. также
арцикнязь, арцуг.
архилин ‛чародейская трава, которую, как и не существующий
цвет папоротника, будто бы можно найти в ночь на Иванов день’
тул. (СРНГ 1: 280; Д 1: 25; Фасм. 1: 91) // Неясно. Грецизм? Ср.
арахúльº, архитóнº.
архимагеръ ‛старший повар’
XI в. (Срз. 1: 30), архимагиръ 1627
(СлРЯ XI—XVII 1: 52) // Из греч. BсчймЬгейспт, сложения Bñ÷é-
(см. архи-) и мЬгейспт ‛повар, мясник’ (Фасм. 1: 91).
архимáндра ‛дьявол, нечистая сила’ тул. (СРНГ 1: 280) // Вероят-
но, сокращено из архимандрúтº (к переходу из церк. терминологии в сферу дьявольского см. áггел), исходно ‛глава злых сил’ (?).
архимандрит ‛настоятель монастыря’ (Д 1: 25; СлРЯ XVIII 1: 101),
archimandrik 1607 (Fen.: 23), архимандритъ 1136, архимандрита,
архимандр¸тъ, аньхимандритъ ‛начальник обители’ (Срз. 1: 30) ||
укр. архiмандрúт, ст.-укр. архимандритъ 1437 (ЕСУМ 1: 90), ст.блр. архимандритъ (ЭСБМ 1: 153), болг. архимандрúт, болг.-цслав.
архимандритъ (БЕР 1: 17), серб.-цслав. архимандритъ (Фасм. 1:
91) // Из греч. BсчймбндсЯфзт, ср. Bñ÷é- (архи-º) и мЬндсб ‛ограда’,
позднегреч. ‛монастырь’ (Там же; Дем. 2001: 315). Из греч. происходит позднелат. archimandrīta ‛главный монах’, откуда англ.
archimandrite (Skeat: 29), польск. archimandryta (Варш. сл. 1: 53).
См. еще ЭСРЯ МГУ 1/1: 155.
архипелáг «купа островов», «многоостровье», «восточная, остро-
витая часть Средиземного моря» (Д 1: 25), Архипелáг, Аршипелаг
архисинагогъ 306
1748, ‛острова Греческого архипелага в Эгейском море и само это
море’, также Аршипель («Аршипель называется Аршипелаг»), Ар-
хипелагус 1719: «называется страна, в которои много островов в
близости обр¸тается» (СлРЯ XVIII 1: 101), архипелаг 1648 (СОРЯМР XVI—XVII 1: 62), интернац. // В формах с х из нем.
Archipelagus, Archipel, где перв. из итал. arcipelago или новолат.
archipelagus (СлРЯ XVIII 1: 101), исходно ‛главное или великое
море (Эгейское с находящимися в нем островами)’. Ср. итал. arci-
< лат. archi- (см. архи-) и греч. рЭлбгпт ‛море’. Нем. Archipel <
франц. archipel, ранее также archipelago, archipelague < итал.
(EWD 1: 72; DDM: 39). Рус. формы с ш из франц. Из проч. слав.
фактов ср. укр. архiпелáг, словен. arhipela%g < нем. (ЕСУМ 1: 90;
Sn.: 19), см. еще ЭСРЯ МГУ 1/1: 155.
архисинагогъ, архисунагогъ ‛председатель иудейской синагоги’
1057 (Срз. 1: 90—91), архисоунагогъ XIII—XIV вв. (СДРЯ XI—
XIV 1: 97) || ст.-блр. архисинагогъ (ЭСБМ 1: 153), ст.-слав. ар-
хиснагогъ, архисоунагогъ, архисинагогъ // Из греч. BсчйухнЬгщгпт ‛старший раввин’, сложения Bсчй- (см. архи-) и ухнбгщгьт
(Фасм. 1: 91; ESJSS 1: 51).
архистратиг ‛военачальник, главный воевода’, ‛придаточное к
имени архангела Михаила’ (Д 1: 25; СлРЯ XVIII 1: 101): Там Ми-
хаил Архистратиг Его зачислил в рать свою (Гумилев), архи-
стратигъ ‛военачальник, большой воевода’
XVI в. (СлРЯ XI—
XVII 1: 53), ‛военачальник (об архангелах Михаиле и Гаврииле — воеводах небесных сил)’ XII в. (СДРЯ XI—XIV вв. 1: 97),
1097 (Срз. 1: 31) || ст.-блр. архистратигъ (ЭСБМ 1: 153), ст.-слав.
архистратигъ, болг. редк. архистрáтиг (РРОДД: 20) // Из греч.
BсчйуфсЬфзгпт, сложения Bсчй- (см. архи-) и уфсЬфзгпт ‛воевода’
(Фасм. 1: 91; ESJSS 1: 50), откуда ст.-слав. стратигъ, др.-рус.
стратигъ (Фасм. 3: 771).
архитектон, архитектони мн. ‛архитектор’ (СлРЯ XVIII 1: 101),
архитектонъ ‛главный зодчий’ XIV в. (Срз. 1: 31), 1534 (СлРЯ
XI—XVII 1: 53) || ст.-укр. архитектонъ (ЕСУМ 1: 90), ст.-блр. архитектон 1627 (ЭСБМ 1: 154), ст.-слав. архитектонъ // Из греч.
BсчйфЭкфщн (Фасм. 1: 91; ESJSS 1: 50), сложения Bñ÷é- (см. архи-)
и фЭкфщн ‛плотник’, откуда рус.-цслав. тектонъ (Фасм. 4: 37).
Ср. архитéкторº.
архитéктор ‛зодчий’ (Д 1: 91), прост. алхитéктур (Фасм. 1: 91),
атитéхтор ст.-моск. (ЯСМ: 43), архитéктор 1714, архитект
1709, архитектуръ 1699 (СлРЯ XVIII 1: 101; СлРЯ XI—XVII 1:
архиятер 307
53) || укр. архiтéктор, ст.-укр. архитекторъ XVIII в., архiтéкт
(ЕСУМ 1: 90; Кравчук ВЯ 4, 1968: 122), блр. архiтэ´ктар, (Нос.)
архiтэ´кт (ЭСБМ 1: 154), польск. architekt и др., интернац. // Фор-
мы на -т/-t из нем. Architekt < лат. architectus < греч., см. архи-
тектон. Для рус. возможно укр. и блр. (< ? польск.) посредство,
кот. предполагается и для архитéктор — из позднелат. architec-
tor, образованного по аналогии с лат. словами на -tor типа
sculptor (СлРЯ XVIII 1: 101; ЭСРЯ МГУ 1/1: 156; иначе Фасм. 1:
91). Болг. архитéктор < рус. (БЕР 1: 17). Рус. архитектуръ тол-
куется как прост., подобно алхитéктур (Дем. 2001: 301).
архитектýра (Д 1: 25), аркитектура 1707, архитектýрия 1705,
архитектýра 1697 ‛строительная наука, строительное искусство’
(СлРЯ XVIII 1: 102; СлРЯ XI—XVII 1: 53), интернац. // Из яз.
Юго-Западной Руси, ср. укр. архiтектýра, блр. архiтэктýра (уже
в Бер., 1627) < лат. architectūra (Фасм. 1: 91; ЭСРЯ МГУ 1/1: 156;
ЭСБМ 1: 154). Едва ли в вост.-слав. из польск. architectura XVIII
(Bańk. 1: 15), судя по хронологии. См. архитéктор.
архитóн, архитóн царь ‛лекарственная трава (какая?)’ дон. (СРНГ
1: 280) // Неясно. Начальное архи- = ? архи-º. Ср. архилúнº.
архитрáв ‛брус или камень, положенный сверх двух или более
столпов, также над дверьми и окнами’ (Д 1: 25), архитрáв 1709,
архитрат, архидрат, архитраве 1709, архидраве, архидрате
, ар-
хитрава 1784 (СлРЯ XVIII 1: 102—103), интернац. // Из зап.-евр.
яз., ср. нем. Architrav < франц. architrave < итал. architrave <
archi- (< лат., см. архи-) + trave ‛балка’ < лат. trabem вин. ед. от
trabs ‛перекладина’ (Там же; Фасм. 1: 91; ЭСРЯ МГУ 1/1: 156).
архитриклин «началный строитель пирования» (СлРЯ XVIII 1:
102—103), архитриклинъ ‛стольник’ 1057 (Срз. 1: 31), ст.-слав.
архитриклинъ // Из греч. BсчйфсЯклй¯íïò, ср. Bñ÷é- (см. архи-) и
фсЯклй¯íïí ‛столовая с тремя застольными ложами’ (ESJSS 1: 50).
архиятер ‘прежнее звание главного врача; генерал-штаб-доктор, ко-
торый однако ведает только свое министерство’ (Д 1: 25), архиáтер 1720, архиятер 1769, архиатор 1723 ‛главный врач, придворный врач; высший управляющий медицинскими делами Российской империи (с 1716 по 1763 гг.)’ (СлРЯ XVIII 1: 99) // К ср.-греч.
(Soph.) Bсчйбфсьт = греч. Bñ÷ßá¯ôñïò < Bñ÷é- (> архи-º) + rá¯ôñüò
‛врач’. Согласно СлРЯ XVIII 1: 99, в рус. непосредственно из
греч. и через швед. arkiater 1692 (Там же; Hellqu. 1: 31) < лат.
archiāter, archiātrus < греч.
архолýп 308
архолýп ‛мастер на все руки’, ‛отчаянный, отпетый человек’ вят.
(СРНГ 1: 280) // Из архи-º и лупúть?
áрцá I ‛сушеный по монгольскому способу творог или сыр; прокис-
шее молоко без жира’ байк. (СРНГ 1: 281), арцы´ мн. ‛молоко, заквашенное для приготовления сыра’ амур. (Приамур. сл.: 14) // Из
бур. южн. источника типа арца ~ монг. арц, п.-монг. aγarči ‛творожистый осадок после перегонки молочной водки’, ср. также
монголизмы алт. ārčy, тув. āržy ‛творожистый осадок’ и др.
(Влад. 1929: 209, 240; Рас. 1971: 158; Рас. 1980: 21, 37; Ан. 2000:
99). См. также арсá, арсýн.
арцá II ‛казачий или донской можжевельник; можжевельник’ енис.
(СРНГ 1: 281) // Скорее всего, монг. происхождения (из монг. или
бур. источника с рефлексацией монг. *č > ц), ср. монг. арц, п.монг. arča, бур. арса ‛можжевельник’ < тюрк., ср. тат. arča ‛можжевельник древовидный’ и др. < тюрк. *arča от ary- ‛очищаться’
+ суфф. -ča (Кононов Изв. ОЛЯ 25/3, 1966: 229; СИГТЯ: 129;
Дмитриева ОАЛ 1972: 182, 198; Жаримб. 1980: 87; ЭСТЯ 1: 182;
Räs.: 24; ср. Doerf. 2: 29). См. еще áрса, арты´ш, арчá II, аршáн II.
арцá III ‛узкий бок бабки (айданчика)’ дон. (СРНГ 1: 281) // К
áльчаº, айчº ?
арцеéд ‛оскорбительное прозвище некоторых народностей Дальне-
го Востока; тот, кто ест арцу’ ирк., забайк., арцоéд ‛то же’ забайк.
(СРНГ 1: 281), арцоеды мн. ‛едящие арцу — квашеное молоко;
так называют русские бурят и тунгусов’ сиб. (Цом. Ист. хр. 2/1:
115) // Сложение áрцẠI и ед- в едá и т.п. (ср. хлебоéд и проч.),
см. Ан. 2000: 99. Неверно сравнение с арцẠII в Жар. 1980: 87.
арци-, арцы- см. архи-.
арциарцух, арцыарцух ‛эрцгерцог’ (СлРЯ XVIII 1: 103), арциарцуг
‛великий герцог’ 1645 (СОРЯМР XVI—XVII 1: 63), арцыарцухъ
1589 (Gard. 1965: 89) // Калька-заимствование ср.-лат. archidux
(ср. архидукº, архидука º, арцидукº), нем. Erzherzog, включающая
арци- (см. архи-) и арцухъ, см. арцуг.
арцибискуп, арцыбискуп, арцыбископ ‛архиепископ у католиков и
протестантов’ (СлРЯ XVIII 1: 103), арцибискупъ Ипат. лет. под
6660 (Срз. 1: 31), 1581 (СлРЯ XI—XVII 1: 53), 1573 (СОРЯМР
XVI—XVII 1: 63) || блр. арцыбiскуп, ст.-блр. арцибискупъ, арцы-
бискупъ 1443 (Булыко RS 41/1, 1981: 66) // Из (ст.-)польск.
arcybiskup < arcy- (см. архи-) + biskup < др.-в.-нем. biskof < лат.
episcopus < греч., ср. архиепúскопº. Ст.-рус. бискуп ‛католический
епископ’
< польск. (Фасм. 1: 92, 168; Brück: 6; Leem. 1976: 36, 43).
арчáг 309
арцидук ‛эрцгерцог’ 1713, арцидукеша ‛эрцгерцогиня’ 1708 (СлРЯ
XVIII 1: 103) // Сравнивается с итал. arciduca, arciducessa (Там
же), см. также архидук. Рус. аº так или иначе передает ср.-лат.
archidux и archiducessa, нем. Erzherzog и Erzherzogin при помощи
арци- (< польск.) вместо архи-º.
арцикнязь ‛великий князь’ 1599 (СлРЯ XI—XVII 1: 54) // Ср.
польск. arcyksiążę ‛эрцгерцог’ и архикнязьº.
арцуг, арцух ‛герцог’ (СлРЯ XVIII 1: 103), арцугъ 1655 (СлРЯ XI—
XVII 1: 54), арцугъ 1599, арцохъ 1602, герцогъ 1656, арцыкъ 1581,
арцогъ 1578 (Gard. 1965: 88), арцугъ 1572 (СОРЯМР XVI—XVII
1: 63) // Ср. нем. Herzog, связанное с гот. *harjatuga, др.-в.-нем.
hẹrizoho и hẹrizogo, представляющими собой кальку с греч.
уфсбфзлЬфзт ‛полководец’, ср. уфсбфьт ‛войско’ и Tлбэнщ в знач.
‛веду’ (Kl.: 306). Рус. формы на а-, по-видимому, из в.-нем. (судя
по ц, а не т) диал. источника с e > a перед r, утрата начального hпри заимств. в рус. не редкость (Gard. 1965: 88—89; Фасм. 1:
403). Гласный ы в арцык под влиянием слов на арци-(ы-). Ср. ар-
цугиня ‛герцогиня’ 1649 (СлРЯ XI—XVII 1: 54) при нем. Herzogin. См. также арциарцух, архиарцыкъ, арцыархиарцухъ, арцидук.
арцыархиарцухъ ‛эрцгерцог’ 1589 (Gard. 1965: 89) // Передача ср.-
лат. archidux путем сложения архиарцух (вариант слова архиар-
цыкъº) и арцы- < польск. arcy- < ср.-лат. archi-, см. архи-, арцуг.
арчá I, гарчá ‛часть чердака (рыболовного снаряда), жердь, соединя-
ющая вертикальные рамы и служащая для распора нижней части
чердачного мешка, в который заходит рыба’ Том. (ССО 1: 18, 94) //
Согласно Хелимскому, из тюрк. источника, близкого тат. är•ä, чув.
Irźa ‛короб’, татЗС ärcä ‛носилки’, койб. ar
d
ja, якут. ar•a ‛большая
верша, морда’ (Räs.: 24; Ан. 2000: 99). Ср. арапчáº, арчимáкº.
арчá II ‛можжевельник’ сиб. (Д 1: 24) // Из тюрк. источника типа
тат. arča, казах. arša ‛то же’ (Фасм. 1: 92; Räs.: 24) или из бур.
южн. источника с сохранением -č- как в п.-монг. arča ‛то же’, ср.
и эвенк. (< монг.) вост. арча ‛то же’, ‛багульник’ (ТМС 1: 52;
Doerf. 2: 28—29; 4: 406; Ан. 2000: 99). Ср. áрсаº, арты´шº, арцẠII.
арчá III ‛плата за езду на оленях’, арчáк ‛погонщик оленей’ арх.
(СРНГ 1: 281) // Согласно Калиме, связано с аргúшº I (Фасм. 1:
92). В целом неясно.
арчáг I ‛ручка сохи’ твер. (СРНГ 1: 281) // Метатезировано из рычáг
в том же знач. (СРНГ 33: 323) = литер. рычáг (ср. Фасм. 3: 532;
Ан. 2003: 516). Возможна контаминация с арчáкº I.
арчáг II ‘остов седла’ см. арчáк I.
арчáк 310
арчáк I ‛деревянный остов седла’ (Д 1: 25), дон., Уральск., астрах.,
терск., Дагестан (СРНГ 1: 283), арчáк, арчáг (СлРЯ XVIII 1: 103),
арчакъ 1614, арчагъ 1663 (Срз. 1: 31; СлРЯ XI—XVII 1: 54),
єрчакъ 1557 (Фасм. 1: 92) || укр. арчáк, арчúк, ст.-укр. арчакъ
XVIII в., блр. арчáк, ст.-блр. ерчакъ, орчакъ, ярчакъ, ст.-польск.
jarczak XVI в. (ЭСБМ 1: 155) // Выведение из тат. arčak ‛седельная лука’ (Фасм. 1: 92) сомнительно, так как непонятно, откуда
взято тат. слово; в случае же его аутентичности оно м. б. русизмом. Исходя из др.-тюрк. arčї ‛седельный ранец’ (ДТС: 51; ЭСТЯ
1: 180; ср. арчимáгаº), в аº можно увидеть рус. (вост.-слав.) дери-
ват с суф. -ак и метонимически измененным знач. Допускают
также тюрк. этимон типа тат. yŋγyrčaq ‛седелка’ (уже в Срз. 1: 31;
Zajączkowski StOr 55; ЭСБМ 1: 155; Шип.: 39), см. ангарычáк. В
Фасм. 1: 92 s.v. арчáк со ссылкой на Даля привлекается рус.
«вост.» вóрчак, но речь идет о вóрчак ‛пристяжной (постромочный) валек в упряжке’ смол., вóрчик ‛то же’, ‛пристяжки’ калуж.,
ср.-урал., прибалт. (СРНГ 5: 128; Д 1: 246), также óрчик южн.,
зап. < польск. orczyk < ср.-в.-нем. ortschīt (Фасм. 3: 155). Возможна лишь контаминация аº с (в)óрчик, что сказалось на -ик в укр.
арчик ‛седло’ (Кравчук ВЯ 4, 1968: 122).
арчáк II ‛шея, хребет’ тамб. (СРНГ 1: 281) // Возможно, результат
метафоры от арчáкº I, ср. седлó в знач. ‛выгиб в хребте животного’ (Д 4: 183).
арчáк III см. арчá III
арчи межд. ‛употребляется для науськивания собак’ тамб. (СРНГ 1:
281) // Сопоставимо с áргатьº. Не исключено искажение: не аº, а
*аргú, собственно, 2 ед. импер. к áргатьº.
арчимáга ‛сумка’ Алт. (АлтСл 1: 28), арчмáк, арчимáки мн. ‛пере-
метные сумы’ Алт. (КСГРС) // Из алт. arčymak ‛переметная сума,
которая кладется ездоком под себя, через седло’, саг. arčymak
‛большая сума’ < тюрк. art- ‛нагружать, навьючивать’ (Räs.: 24;
ЭСТЯ 1: 180—181; Ан. 2000: 100), ср. ачáнº, арчáкº I.
арчýл ‛кисет’, ‛кошелек’ забайк. (Д 1: 26; СРНГ 1: 281) // Из бур.
южн. *арчу¯л, ср. п.-монг. arčiγul, arčiγur ‛платок, полотенце’ <
arči- ‛вытирать’, алт. (< монг.) arčūl ‛платок, мошна’ (Фасм. 1: 92;
Раc. 1980: 38; Räs.: 24; Ан. 2000: 100).
аршáй ‛кончай, бросай’ калуж. (СРНГ 1: 281) // Неясно. Ср.
аршáтьº.
аршáн I ‛ключ, родник чистой пресной воды’ ирк., забайк., сиб.
(СРНГ 1: 281) // Из бур. аршаан ‛минеральный источник’, ср.
ары к 311
калм. aršān, п.-монг. arašijan ~ rašijan ‛аршан’ < скр. rasāyana
‛нектар, священная вода, целебный источник’, маньчж. (< монг.)
аршан ‛целебная вода’ (Влад. 1929: 220; Рас. 1971: 156; Рас. 1980:
36; ЭСТЯ 1: 168; Räs.: 23—24; Meng. 1968: 172; Ан. 2000: 100).
Ср. аржáнº.
аршáн II ‛можжевельник’ (Д 1: 24, s.v. áрса) // Связано с арчá º II,
казах. arša ‛то же’ и др. (Фасм. 1: 92). Однако аº нуждается в под-
тверждении.
аршáть ‛смотреть’ калуж. (СРНГ 1: 281) // Неясно. Ср. аршáйº.
аршин I ‛погонная мера; треть сажени; длина всей руки от плеча;
вольный шаг человека; 0,711 метра’ (Д 1: 26), ‛русская мера длины, треть сажени’ (СлРЯ XVIII 1: 103), аршинъ ‛мера длины, делимая на 16 вершков’ XVI в. (Срз. 1: 31), ‛мера длины (с кон. XV
до XVII в. — 0,68 и 0,72 м, с XVIII в. — 0,71 м)’ (СлРЯ XI—XVII
1: 54), 1488 (СФЭ: 33) || укр. аршíн, ст.-укр. аршинъ XVI в.
(ЕСУМ 1: 91), блр. аршы´н, ст.-блр. аршинъ (ЭСБМ: там же) // К
тат., тур. и др. aršyn ‛аршин’ < ср.-перс. *arišn, далее ср. перс.
araš, др.-перс. arašni- ‛локоть (мера длины)’, иран. *arat(θ)ni(Дыбо СТ 1, 1989: 72—73; Фасм. 1: 92; Дмитриев ЛС 3, 1958: 17;
Räs.: 27; PersLES 1991: 49; Черн. 1: 55; ЭСТЯ 1: 183—184; Ром.
1975: 73—81; Романова ИКАЛО 1995: 95—97; Ан. 2003: 73; Эд.
2002: 179; ЭСИЯ 1: 213).
Рус. < тат.; в укр. скорее всего из кр.-тат. и тур.; блр. < укр. и
рус. Из вост.-слав. проникло в чеш., слвц.
aršín, польск. arszyn
(VWSS 1: 30). Болг. аршúн ‛старая мера длины (0,685 м.; или 0,71
м. — русский аршин)’, с.-хорв. aršīn ‛локоть (0,65 — 0,75 м.)’ <
тур. (Там же; БЕР 1: 17), откуда также рум. arşin, алб. arshín
(ЕРСJ 1: 221), курд. āršīn (Цабол. 1: 87). Ср. аршúн º II. О связанной с аº фразеологии см. СРФ: 32—33.
аршин II ‛купец’ офенск. (Даль, см. Бонд. 2004: 241, 382) // Воз-
можно, возникло в арго из аршúнº I, ср. аршúнник ‛мелочной торговец тканями’, аршúнничать ‛заниматься торговлей’ (Д 1: 26).
аршинчик ‛рюмочка, стаканчик’ волог., яросл. (СРНГ 1: 282) // Ви-
димо, из арго, ср. в лексиконе пенз. шерстобитов аршúн ‛стакан’
(Бонд. 1992: 94). Последнее неясно, едва ли к аршúнº I.
ары к ‛оросительный канал’ Ср. Азия, кон. XIX в. (Шип.: 40) // Из
казах., кирг. aryk, узб. aryq (Там же; Дмитриев ЛС 3, 1958: 17;
Фасм. 1: 92; Räs.: 28; Супрун Эт. 1967: 96), ср. также тур. ark,
азерб. arx и т.п. тюрк. факты, облик кот. и характер реалии свидетельствует о возможном заимств., однако источник не установлен
арь 312
(Doerf. 2: 52—53; иначе ЭСТЯ 1: 188—189, см. также Räs.: 28). О
диффузии ставшего бродячим тюрк. слова в перс. (arīk) и т. п. яз.
см. Doerf. 2: 53.
Укр. арúк, блр. ары´к < рус. (ЕСУМ 1: 83; ЭСБМ 1: 156—157).
Рус. ары´к ‛небольшая речка’ ворон. (СВГ 1: 43) м. б. литер. сло-
вом, попавшим в диал. речь.
арь, арьé собир. ‛след зверя по пороше’, áрить ‛выслеживать зверя
по пороше’ арх. (Д 1: 26 — со знаком «?»; СРНГ 1: 275) // Глаг.
образован от сущ., кот. неясно. Из саам.?
арьергáрд ‛часть войска, следующая позади главных сил в поход-
ном движении’ (ТСРЯ), ариергáрд, ариергáрдия ‛отряд или отдел
войск позади армии’, ‛задняя часть, отделение флота или эскадры’, нар. (в яз. солдат) задняя аленгарда (Д 1: 3, s. v. авангáрд),
ариергард 1715, аръергард 1713, ариаргард, ариергардия 1708,
ариергвардия 1714, ариргарда 1705, ариргарде 1717 (СлРЯ XVIII
1: 89), интернац. // Из франц. arrière-garde, также через посредство голл. arrier garde (guarde), польск. arjergarda, arjergwardia
(Там же; Фасм. 1: 92). См. также ЭСРЯ МГУ 1/1: 157; ЕСУМ 1:
83 (укр. ар’єргард). Ср. авангáрдº.
арью ш ‛олений обоз, караван или передовая часть его, с вожаком’
арх. (Д 1: 26; СРНГ 1: 282), ‛обоз из нескольких упряжек оленей’
арх. (АОС 1: 74), арью´ш ‛то же’, арью´ж, арю´ш ‛стадо оленей’
(МСФУСЗ 1: 29) // Предположительно из аргúшº
I, аргы´ш «в ка-
кой-то языковой среде» (в кот. g > j) с последующим возвращением
в рус. речь «в виде локального обратного заимствования» (Там же).
арьян ‛род заквашенного молока и напиток из него, айран’ дон.,
перм., астрах., оренб., ениc., аря´н ‛то же’, ирья´н ‛напиток из заквашенного молока, молочный квас’ терск., рост., дон., иря´н ‛то
же’ дон., куйбыш., ирья´н ‛окрошка с арьяном’ куйбыш. (СРНГ 1:
282, 283; 12: 211; Д 1: 26) || укр. ар’я´н ‛простокваша из козьего
молока’ (ЕСУМ 1: 91) // Из айрáнº с метатезой айр- > арй- (Ан.
2000: 100).
аря межд. ‛окрик, которым отгоняют овец’ твер., ряз., курск., арря´
‛то же’ тамб. (СРНГ 1: 277, 282), аря´ ‛то же’ смол. (СлСмГ 1: 87),
аря´-аря´ межд. ‘выкрики для отгона коров и телят’ дон. (СлРДГ 1:
22) || укр. аря´, диал. ар’я´, агаря´, (г)ардя´ межд. ‛окрик, которым
отгоняют овец или свиней’ (ЕСУМ 1: 91) // Объясняется как сращение усилит.
а (см. а I) и межд. ря (Там же). Рус < ? укр.
арямáха ‛неряшливо одетый человек, растрепа’ арх. (АОС 1: 74) //
Начальное а- вторично, -рям- (+ суфф. -áха) скорее всего связано
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]