Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
амулéт 203
хант. обдор. amp ‛собака’ (южн. a˙mp) и reχ ‛ягода’ (Панченко
ФУНРЯ 2000: 138; Ан. 2000: 86; DEWOS: 101, 1265). Ср. рус.
áмпочка ‛собака’ н.-приирт. (Чайко РГС 1979: 69—70) < хант.
áмпула ‘герметически запаянный сосуд для хранения чего-л.’
(ТСРЯ), ампула ‛склянка, сосуд (обычно у химиков)’ 1796 (СлРЯ
XVIII 1: 61), интернац. // Из лат. ampulla (не исключено посредство франц. ampoule, см. там же) ‛пузатая бутылка с двумя ручками, фляга, пузырек’, уменьш. от amphora < греч. (ЭСРЯ МГУ 1/1:
96), см. см. áмфора.
ампýтины мн. ‛кольца, ввинченные в борт баркаса, к которым при-
крепляют ванты’ азов. (СРНГ 1: 252) // Неясно. Быть может, к
рус. опýтина ‛веревка, ремень, которым кто-, что-либо связывается; путы’ и т. п. рефлексам прасл. *obpøtina (ЭССЯ 29: 12).
áмпца = (Джемс) amptsa ‛мясо’ арх. 1618—1619 (Лар. 1959: 173) //
Ср. ненТ (Leht.) ŋa· m‚ţşAª (Ан. 2000: 418), ңамза (НРС: 380), ненЛ
ŋamsa, нен. вост. стар. (Мил.) ngábsa ‛то же’ (Хел. 2000: 51) < самод. *[msa ‛еда, мясо’ (Janh.: 15; Hel. 1997: 204). Начальный нен.
ŋ- в рус. не отражается, что указывает на заимств. из крайнезападных нен. говоров, ср. айбáрчаº, амдёрº.
амтáть, амтáить, имтáть, интáть ‛ловить рыбу, загоняя ее в сети
ударами по воде шестом’ пск. (СРНГ 1: 252; 12: 194, 206) // Возможно, из *
jьm-ъtati, фреквентатива на -ъtati от *jьmati ‛ловить’
(о последнем см. ЭССЯ 8: 224). Варианты с а- могли возникнуть
вследствие падения ъ и восприятия начального гласного как фонетического элемента (ср. s.v. амжẠварианты с и- и м-). Пск.
имтáло, мтáло ‛шест с расширением, раструбом и т. п. на конце,
которым загоняют рыбу’ (СРНГ 12: 194; 18: 328) < ? *имътá-гло
< *jьmъta-dlo, ср. волог. имало ‛приспособление для ловли зверей, птиц’ (СРНГ 12: 188) < *jьma-dlo от *jьmati (ЭССЯ 8: 223).
Отнюдь не очевидна связь пск. имтáть и ст.-рус. меть ‛связ-
ка копченой рыбы’ и т. п. (сомнительно Аникин Эт. 1991—1993:
100—102; см. также ЭССЯ 21: 175—176). Нельзя сбрасывать со
счета и возможность заимствованного происхождения аº.
Аму-Дарья´ см. Амýр.
амулéт, амулéтка ‛талисман’ (Д 1: 15), амулетта 1803, амулет
1751 (СлРЯ XVIII 1: 61) // Из франц. amoulette (Фасм. 1: 76 указывает и нем. Amulett) < лат. amulētum ‛амулет’, кот. по народной
этимол. стало осмысляться как сращение āmōlī ‛удали’ 2 ед. импер. и lētum ‛смерть’ (ЭСРЯ МГУ 1/1: 96—97 приводит эту этимол. как подлинную). Исходно лат. слово было назв. некоей муч-
амуниты 204
ной еды и произведено от amulum < греч. D-мхлпн, букв. ‛немолотое’ (Fr. 1: 13; Kl.: 20).
Ср. укр. (< рус.) амулéт, словен. (< нем.) amulẹ%t и проч.
(ЕСУМ 1: 69; Sn.: 14).
амуниты см. амунúция.
амуница, амунúчка ‛рукоятка у кормового весла’ дон. (СРНГ 1:
252) // Ср. рус. дон. мулúца ‛ручка рулевого весла’ и т. п. рефлексы прасл. *mulica от *muliti (sę), ряз. и др. мýлúть ‛жать, натирать’ (ЭССЯ 20: 180). Слово аº предполагает исходное *омулúца
и деривацию от омулúть = обмулúть ‛набить, натереть мозоли на
руках’ (ЭССЯ 28: 88) или влияние этого глаг. на аº.
амуниция ‛все, что составляет одежду и вооружение воина’ (Д 1:
15), амуниция, амуницыя 1703 (Ot. 1985: 505), аммунúция 1704,
амониция, мунúцыя 1710, амуница 1706, омуница 1711 — ‛воинские припасы (иногда включая металл)’, ‛снаряжение, одежда,
ручное оружие солдата’, ‛военное конское снаряжение’, ‛артиллерийские припасы’ (см. подр. СлРЯ XVIII 1: 60; БВК 1972: 117—
118) // От лат. mūnio ‛укрепляю’ образовано лат. mūnītio ‛укрепле-
ние’, откуда франц. munition (
de guerre) ‛(бое)припасы, запасы’ и
далее нем. Munition, голл. munitie (Kl.: 494). Из зап.-евр. яз. —
польск. стар. municyja, чеш. munice, слвц. munícia и др. Рус.
мунúцыя, как и укр. диал. мунíцiя (ЕСУМ 1: 69) < польск.
Вследствие переразложения франц. la munition > l’amunition и
распространения этой формы появились нем. Ammunition, голл.
ammunitie, швед. ammunition (FrW: 17; Hellqu. 1: 16), кот. толкуются также как заимств. из новолат. ammunitio (СлРЯ XVIII 1:
60). С этими фактами связаны и рус. формы на а-, кот. могли также пройти посредство польск. amunicja, amunicyja XVII в. (Там
же; Фасм. 1: 76; Sob. 1969: 173; Bańk. 1: 11). Сходного происхождения (с оговорками) укр. амунíцiя, диал. амунúця (ср. рус. амуни-
ца, омуница), ст.-укр. амунíцiя, аммунíцiя XVIII в., блр. амунíцыя
(ЕСУМ 1: 69; ЭСБМ 1: 110).
Рус. амониция ср. с франц. amonition, швед. ammonition (СлРЯ
XVIII 1: 60). В ЭСРЯ МГУ 1/1: 97 приводится ст.-рус. амуниты
мн. ‛амуниция’ 1647 (< итал. ammunito), кот. было вытеснено словом аº.
Амýр I, Амуръ, Амура ‛река Амур’ ст.-сиб. XVII в. // Усвоено в XVII
в. русскими первопроходцами Восточной Сибири из источника
типа сол. амýр ‛река’, ср. эвен. Арм амар ~ āмāр ‛то же’ (Ришес
Изв. ВГО 83/ 2, 1951: 200—203; ТМС 1: 40; Мурз. 1984: 49; Посп.
амýры 205
1998: 34). Возражения — недостаточно убедительные — см. Бур.
2006: 144—145 (сол. амýр м. б. ИС; эвен. слово «редкое, происхо-
ждение его неизвестно», оно лишено доказательной силы). Подлинность встречающегося в лит-ре (ср. Kiss 1: 98) ГО Damur, будто бы нивх. назв. Амура, вызывает сомнения (Бур.: там же). В
EDAL: 297 в связи с т.-маньчж. фактами указываются — со знаком «?» — ГО Аму-Дарья´ (втор. часть ср. с перс. daryā ‛большая
река, море’ и др., см. Фасм. 3: 819, s.v. Сыр-Дарья´; Мурз. 1984:
172) и алт. Umar ‛большая река (Обь)’ (об иных толкованиях ГО
Аму-Дарья см. Посп. 1998: 34).
Амýр II, см. амýры.
амýр ‛род рыбы, обитающей в среднем и нижнем течении Амура, в
реках Сунгари, Уссури, в оз. Ханка’ амур., амýр-рыба ‛то же’ хаб.
(Приамур. сл.: 13; Ан. 2000: 86) // От Амýрº I, ср. ангарẠI-II и
сходные примеры (Там же).
амýра ‛отдаленное место, куда угоняют ссыльных’, ‛неудобное для
езды или для прохода место’, ‛беда, плохая жизнь’, амýры мн.
‛отдаленное место’ волог. (СРНГ 1: 252) // Возможно, от Амýрº,
ср. в сев.-рус. говорах Камчáтка, Сибúрь, Сахалúн, Тайвáнь,
Амéрикаº и т. п. как назв. плохо освоенных или более далеких
мест (Берез. 2000: 92).
амýры мн., амýрный, амýрничать уст., прост.; амýры ‛милованье,
волокитство, любовные делишки, шашни’, амýриться (также
амýрничать) ‛волочиться, любовничать’ (Д 1: 15), амур
, амуры
мн. ‛любовь, любовные дела, отношения’, ‛любовные шалости,
шашни’ (СлРЯ XVIII 1: 62) // Из франц. amour, amours мн. < лат.
amōre(m) вин. ед. от amor, -ōris ‛любовь’, произв. от amo ‛люблю’
(Фасм. 1: 76). Отклоняющееся франц. ou (вместо ожидаемого eu)
обусловлено влиянием ст.-прованс. или франц. вост. диалектов.
Пейоративизация знач. не редкость для франц. заимств. из понятийной сферы, к кот. относится аº (Челышева ИИРС 1993: 33—
38). Из франц. заимствовано Амур 1705 (также омур, оммур, ам-
мур 1710—1720-е) и — в латинизированной форме (согласно
СлРЯ XVIII 1: 62, непосредственно из лат., а также через итал.,
польск. amor, нем. Amor) — Амор 1705 как назв. мифологического персонажа, бога любви в античной мифологии, и амуры мн.
‛крылатые божки любви по мифологии эллинистического периода’ (см. подр. Там же; Челышева ИИРС 1993: 35—37). См. также
Гальди 1958: 28—30; ЭСРЯ МГУ 1/1: 97—98.
амфилáт 206
амфилáт ‛черт, нечистый дух’ калуж. (СРНГ 1: 253) // Неясно. Воз-
можно, от какого-то ИС. Ср. Пилáт, Филáт и сущ. пилáт ‛мучи-
тель’ (Фасм. 3: 261; 4: 193) ?
áмфора ‘в античности: большой, с узким горлом и двумя ручками,
сосуд для хранения вина, масла, зерна’ (ТСРЯ), также амфóра
(ср. в нежных глиняных амфорах у Мандельштама), áмфора (Д 1:
15), ‛сосуд для хранения жидкостей; мера жидких тел у греков и
римлян’ (СлРЯ XVIII 1: 63), ‛глиняный сосуд с узким горлом и
двумя ручками’ 1499 (СлРЯ XI—XVII 1: 36) // Из лат. amphora <
греч. Bмцпсеэт (< Bмцйцпсеэт) ‛большой сосуд с двумя ручками’,
‛мера жидкостей и сыпучих тел’ < Bìöé- преф. со знач. обоюдности + произв. от öÝñù ‛несу’ (ЭСРЯ МГУ 1/1: 69; Fr. 1: 99). Для
XVIII—XIX вв. ср. также нем. Amphore, франц. amphore.
Сходное с аº проихождение имеют укр. áмфóра, ст.-укр.
амфóра 1627, словен. āmfora и т. п. cлав. факты (ЕСУМ 1: 69;
Sn.: 13).
амчáнин ‛житель города Мценска’ (Д 1: 15), амчéнец ‛то же’
курск., омчéнин ‛то же’ орл., курск. (СРНГ 1: 253; 23: 207), амченский (у Лескова) // От нар. назв. Мценска — Амченск (Д 1: 15),
также Омценск, по ГО Мецна (лев. прит. Оки) — согласно Фасмеру, из *Мьтьсна или *Мьдьсна, ср. мецняне как старое (1666)
назв. жителей Мценска (Фасм. 3: 21). Эти факты указывают однако (Хелимский) на исходное *Mьcьna
, *Mьcьnьskъ resp. *Mĭkĭna.
От амчéнец образована фамилия Амченцев (Ник. 1993: 11).
амчуры мн. ‛короткие охотничьи меховые унты’ Тунк. (КСРГС),
амчуры, омчуры мн.‛короткие сапоги из шкурок с ног оленя’ при-
байк. (Тит. 1926: 118), амчýры, аначýры, анчýры мн. ‛меховая
обувь без голенищ, сшитая из отдельных шкурок, снятых со звериных лап’ прибайк. (Прибайк. сл. 1: 6, 17), омчýры, ончýры мн.
‛унты из шкур с ног зверей’ ирк. (СРНГ 23: 207, 228), анчурéи,
унчурéи, унчуры´ мн. ‛меховая обувь без голенищ из шкурок с
оленьих лап’ амур. (Приамур. сл.: 13, 309) // Из эвенк. омчурэ
(Тит. 1926: 118), А, Тк, Тмт эмчурэ¯ ‛унты (меховые до колен)’, Тк
эмчирэ¯, А эмчурūл мн. ‛то же’, далее к п.-монг. ojimasun ~
ojimosun, бур. оймho(н), монг. оймс(он) ‛чулки, носки’, др.-тюрк.
ojma ~ ujma ‛войлок, из которого делают обувь’ (ТМС 2: 365—
366; Цинциус АЭ 1984: 41; Ан. 2000: 86—87; EDAL: 1166).
Орок. амчу˙ри˙ ‛вид обуви’ < ? рус. (Ан. 2003: 68).
амы шша ‛еж’ ворон. (СРНГ 1: 253) // Возможно, искаженное ажы´ш-
ша = ожы´шша (ежúще), ср.
аонинаº.
анабéлки 207
ан ‛даже, так что, что даже’, ‛напротив, между тем, вместо того’,
‛ведь, да ведь’ (Д 1: 6, s.v. áже, ср. ажº), áно, анó союз и част.
‛так что, даже, а вот’ олон., ‛а вместо этого’ волог. (СРНГ 1: 260),
прост. ан ‛оказывается, а на деле, а напротив, а вместо того’ (союз противит.), ‛то’ (част.) (СлРЯ XVIII 1: 63), анъ ‛но, а’ (союз),
‛а между тем, а тут, а в действительности’ (част.), ано ‛но, а, однако’ (союз), ‛даже’ (усилит. част.) (СлРЯ XI—XVII 1: 36, 39;
Срз. 1: 23) || укр. диал. áнó ‛но, только’, ст.-укр. ано ‛то же’, ‛даже’ (ЕСУМ 1: 74), блр. анó ‛впрочем’, ‛пусть себе’ (Станк.: 51),
болг. анó ‛потому что’, с.-хорв. диал. ано% ‛да, но’, словен. àn ‛но,
кроме’, диал. àno ‛и, но, а’, чеш., слвц. ano ‛да’, польск. ano ‛да,
ну да, конечно; итак, вот’ (см. подр. ЭССЯ 1: 36—37; ESSJ 2:
61—64) // Скорее всего из прасл. *a no (*ano), ср. *a (см. а I) и
*no/*nъ (рус. но, др.-рус. нъ ‛но, однако, только’) (Bern. 1: 22;
Фасм. 1: 77; ESSJ 2: 61, 64; Зализняк НГБ 1977—1983: 164). Но
нельзя исключать возможности смешения рефлексов *a no и
предполагавшегося для рассматриваемого материала Зубатым и
другими (VWSS 1: 4; ЭССЯ 1: 37; SP 1: 156—157; Bor.: 18) исходного *a ono (ср. *
ono, *onъ, рус. онó, он). Последнее несомненно для с.-хорв. стар., диал. (фольк.) a%no, aƒno ‛по крайней ме-
ре, хотя бы’, кот. следует отделять от ано% (ЕРСJ 1: 168). См. так-
же áнда.
анá ‛крестообразная помета на палочке («чилике»), употребляемой
в детской игре в «чижика»; если чижик упадет аной кверху, играющий лишается удара’, антá ‛то же’, антóшка шутл. ‛то же’
дон. (СРНГ 1: 253, 261) // Непонятно соотношение форм на -на и
на -нта, но их разделение маловероятно. Если первично ана, возможно, из тюрк. источника типа тур. ana ‛главная часть вещи’,
букв. ‛мать’ (Радл. 1: 227; Кононов Изв. ОЛЯ 25/2, 1966: 228), ср.
также рус. мáтка (~ мать) в применении к играм, например,
новг. мáтка ‛большая палка в детских играх’ (СРНГ 18: 32).
Слово антóшка ср. (?) с волог. антóшка ‛водящий в игре’ (СГРС
1: 18).
анабáз ‛земноводная рыба в восточной Индии’ (Д 1: 15) // Из
франц. anabas 1829, усвоенного из научной латыни, где anabas —
искусственное образование (Кювье) от греч. BнбвбЯнщ ‛поднимаюсь, влезаю’ (GrRob 1: 343).
анабéлки мн. ‛нитки, употребляемые при тканье полотна’ курск.,
орл., калуж. (СРНГ 1: 253) // Ср. перм. набéлки и т. п. продолжения прасл. *nabidlъky мн., -ka ед., произв. с помощью преф. *na- и
анага 208
суфф. -ъk- от *bidlo, рус. пск. бúло ‛пест’ и др. от *biti ‛бить’ (ЭС-
СЯ 2: 95, 21: 207).
анага ‛цынга’ вост.-сиб. (СРНГ 1: 253) // Возможно, искаженное
слово. Напоминает рус. цынгá, (Джемс) chinga 1618—1619 и вместе с тем факты типа башк. зəңгə ‛цынга’ (см. подр. Меркулова
ОЛА 1983: 304—307; Ан. 2003: 661—662).
анагностъ ‛церковный чтец’ 1076, XIV в. (СДРЯ XI—XIV 1: 85;
Срз. 1: 22), ст.-слав. анагностъ (ESJSS 1: 49) // Из греч. Bнбгнюуфзт ‛чтец’ от Bнб-гйгнюукщ ‛читаю’ (Там же; Дем. 2001: 303).
анадольская (вишня) см. Анатолия.
анакóнда ‛огромная бразильская змея, водяной удав’ (Д 1: 15), ин-
тернац. // Из зап.-евр. яз., ср. нем. Anakonda, англ. anaconda, кот.
сначала было назв. одной из крупных змей на Цейлоне. Происходит из сингал. (Цейлон) henakandayā (см. подр. Skeat: 20).
аналáв ‛плат, носимый монахами на персях, с изображением кре-
ста, орудий страстей Господних, адамовой головы и проч.’ (Д 1:
15), аналава ж. ‛четвероугольный нагрудник (пояс) с изображением церковных символов’ XVI в. ~ XII, аналавъ ‛то же’ XVII
(СлРЯ XI—XVII 1: 36), часто с XIV в. (Фасм. 1: 77, ср. Срз. 1: 22),
ст.-слав. аналавъ (ESJSS 1: 49) // Из ср.-греч. BнЬлбвпт, произв.
от BнблбмвЬнщ ‛беру, надеваю на себя’ (Фасм. 1: 77; ESJSS
1: 49).
анáлиз ‛разбор, раздробка, разрешение, разложение целого на со-
ставные части его; общий вывод из частных заключений’ (Д 1:
15), анализ м. 1802, анализис ж. и м. 1709 (знать анализин специозам вин. ед. = лат. analysin speciosam), анализия 1727 ж. ‛способ научного рассмотрения предметов или явлений путем разложения их на первичные, простейшие элементы, основания’, ‛алгебра, общая арифметика’, ‛критический разбор научных и литературных произведений’ (СлРЯ XVIII 1: 64; Черн. 1: 42) // В совр.
форме из франц. analyse, в форме анализис из позднелат. analysis,
откуда помимо франц. также нем. Analyse, англ. analysis и т. п.
Лат. < греч. BнЬлхуйт ‛разложение, анализ’ от Bíá-ëýù ‛распускаю, разлагаю, анализирую’ (Фасм. 1: 77; Черн. 1: 42). В рус. первично ударение аналúз (ЭСРЯ МГУ 1: 99).
Ср. укр. (< ? рус.) анáлiз, блр. (< рус.) анáлiз, словен. analı%za,
чеш., слвц. analýza, польск. analiza и т. п. (ЕСУМ 1: 70; ЭСБМ 1:
111; SESJČ: 78; Sn.: 14). Формы на -a обусловлены ж. родом нем.
и франц. слов, ср. и рус. анализия, если только -я не опечатка вместо -с (Черн. 1: 42).
анатá 209
От лат. адъектива analyticus (< греч. Bнблхфйкьт) происходит — прямо или через франц. analytique — рус. аналитúческий
(СлРЯ XVIII 1: 64), ср. сходные прил. в зап.-евр. и слав. яз.
аналóгия (Д 1: 15; СлРЯ XVIII 1: 65), с XVII в. (ЭСРЯ МГУ 1/1:
101) // Из греч. BнблпгЯб ‛пропорция’, ‛соответствие, соразмерность’ от BнЬ-лпгпт ‛соответственный, пропорциональный, аналогичный’, образованного от речения Bí@ льгпн ‛по (математическому) соотношению’, ср. льгпт ‛слово’ во вторичном знач. ‛соотношение’. Из греч. (также под влиянием нем. Analogie, франц.
analogie, лат. analogia, греч. происхождения) укр. аналóгiя, чеш.
analogie, польск. analogia, словен. analogı%ja и т. п. слав. факты
(ЕСУМ 1: 70; Sn.: 14). Рус. гапакс аналожие 1747 (СлРЯ XVIII 1:
65) < франц. Выражение по аналогии калькирует франц. par
analogie (Там же).
аналóй, аналóгий церк. ‛высокий столик с откосом, с наклонной
столешницей, для чтения стоя, для положения иконы и проч.’,
налóй ‛то же’, также в знач. столика для книг и др. (Д 1: 15; 2:
435), аналóгий (СлРЯ XVIII 1: 65), аналогъ, аналогии, аналои 1653
(СлРЯ XI—XVII 1: 36), (Герб.) налой 1526 (Isachenko ZfSl 2, 1957:
504) || укр. аналóй, блр. аналóй, налóй, болг. аналóй, налóги, макед.
аналоj, с.-хорв. nálonja, серб.-цслав. налогии, налогиџ
(VWSS 1:
19) // Из ср.-греч. Bнбльгй(ïí), Bнблпгеqпн, собств. ‛стол для чтения’ (Фасм. 1: 77; VWSS 1: 19; Soph.: 154), от Bнб-лЭгпмбй ‛читаю’. Судя по распространению формы на н-, ее источником послужило греч. нбльгй (Bern. 1: 28), что не исключает возможности
сближения уже на слав. почве формы на а- с nalogъ, naložiti (VWSS
1: 20; ср. Фасм. 3: 41; ЭСБМ 1: 111; см. также Ан. 2003: 68).
ананáс (Д 1: 15—16), с 1721 г. (СлРЯ XVIII 1: 65), интернац. // Из
франц. ananas или нем. Ananas < порт. ananás, кот. из naná ‛ананас’ в яз. южноамериканских индейцев гуарани (семья тупи-гуарани) (Фасм. 1: 77; CP 1: 25; Sn.: 14, s.v. a%nanas).
анáнья ‛о ласковом и угодливом человеке’ арх., олон., новг., смол.
(Д 1: 16; СРНГ 1: 253) // Вероятно, от ИС Анáний, Анáния (= укр.
Анáнiй и др. < греч. < др.-евр., см. ЕСУМ 1: 70), см. о случаях
этого рода Усп. 1996: 190. Офенск. анáнья ‛подлец’ (Даль, см.
Бонд. 2004: 241), вероятно, диал. происхождения.
анатá межд. ‛не тронь, на надо трогать’ моск. (СРНГ 1: 253) // Веро-
ятно, образование того же типа, что ряз. онáто = онáтось,
онáтося ‛пусть, пускай’ (применительно к агенсу, обозначенному
сущ. ж. р. ед. ч.) < мест. онá + част. то + возвр. мест. си дат. ед.
Анатóлия 210
(dat. ethicus), ср. óнта калуж., ворон. = óнто, óнтось, óнтося ‛то
же’ (агенс обозначен сущ. м. р. ед. ч.) ряз. (СРНГ 23: 213—214, 226;
Оссовецкий в Деул. сл.: 19, также 369—370). Ср. онаты´сь-онº,
аё]н сяº.
Анатóлия — назв. Малой Азии, отсюда анатолúйский, уст. ана-
тóльский (Фасм. 1: 77), натолиџ = Азиџ меншаџ XVII в. (Kosta
StSl Horbatsch 1, 1985: 94) // Из греч. ¢нбфплЮ ‛то же’, букв. ‛восход солнца, восток’ (Фасм. 1: 77) от Bнб-фЭллщ ‛восхожу’. Тур.
(< греч., см. Радл. 1: 230) Anadolu стало назв. провинции Османской империи и (с 20-х гг. XX в.) — назв. Азиатской части Турции. Араб.
’al-anād. ūl < тур. На тур. ТО опирается рус. анадоль-
ская (вишня) — обозначение стар. крымского сорта.
Ср. также с.-хорв. Анàдōлиjа ‛Анатолия’ (но книжн. Anatolija,
Sk. 1: 40; см. также Kiss 1: 99).
анаты сь-он, онаты´сь-он межд. ‛пусть, оставь (как было раньше)’
тамб. (СРНГ 1: 253; 23: 214) // Образование того же типа, что и
онáто(сь), см. анатá. Быть может, преобразовано из более ранней формы типа он-то-си (+ он) или онúтось, онúтося ‛то же’
(по отношению к агенсу, обозначенному сущ. мн. ч.) ряз. (СРНГ
23: 216) < онú-то-си. См. также анáцить, аны´сь.
анáфема ‛церковное проклятие, отлучение от церкви’ (Д 1: 16;
СлРЯ XVIII 1: 67), анаөема ‛проклятие’ 1150, иногда анатема
(Срз. 1: 22), XII—XIII вв., часто в XIV вв. (СДРЯ XI—XIV 1: 86),
анафома ‛то же’ 1096 (1065, согласно Дем. 2001: 320), анафема
также ‛об отлученном от церкви человеке’ (Воскр. лет. под
1437 г.), XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1: 37) || укр. анáфема, диал.
анáхтéма, анáфтéма, анатéма, анáхтем, онахúма, ст.-укр. анатема 1435, анаөема 1376 (ЕСУМ 1: 71), блр.
анáфема, (Нос.)
анахимъ, анахима, анахимика (ЭСБМ 1: 111), ст.-слав. анаѳема,
онафема, онафома, ан(а)тема (ESJSS 1: 49), болг. анáтéма, др.-
болг. анаѳема XIII в. (БЕР 1: 11), макед. анатема, с.-хорв.
ànatema, cт.-серб. анатема и др. XIII в. (см. подр. VWSS 1: 20;
ЕРСJ 1: 156; СДЭС 1: 106—107) // Из греч. (в евангелич. текстах)
BнЬиемб ‛проклятие, отлучение’, ‛подвергнутый проклятию, отлученный’ (в позднегреч. произношении — è = f), ранее ‛посвя-
щение’, BнЬизмб ‛священное приношение, жертвенный дар’ от
Bíá-фЯизмй возлагаю, жертвую’ (Фасм. 1: 77; Черн. 1: 43).
Данный грецизм через церк. латынь попал также в зап.-евр.
(франц. anathème и др.) и зап.-слав. яз., ср. чеш. anathema, слвц.
anatema, польск. anatema, но здесь он выступает как книжн. сло-
анашá 211
во, в то время как в вост.- и ю.-слав. яз. проник в нар. речь и дал
многочисленные дериваты, ср. рус. (уст.) анáфемский, анáфе-
мить, анáфемствовать, анáфемщик, с.-хорв. ànatemati и под.
анáфид, анáфидь ‛черт, дьявол’ Уральск. (СРНГ 1: 253) // Неясно.
Быть может, от анáфемаº с -ид по образцу áспидº, ср. áлкид º.
анáфора ‛вынос святых даров для причастия во время литургии’:
анафора. рекъше възношениє XII—XIII вв. (СДРЯ XI—XIV 1:
86; Срз. 1: 22) || болг. нáфора, нáвора, с.-хорв. naƒ fora, naƒvora (см.
подр. VWSS 1: 20) // Из греч. BнбцпсЬ, нбцпсЬ (Фасм. 1: 77;
VWSS 1: 20), собств. ‛возношение’, ср. Bíá-öÝñù ‛выношу (наверх), восхожу’. Как назв. ритор. фигуры аº является поздним
(согласно ЭСРЯ МГУ 1/1: 104 — с XVIII в.) и получившим широкое распространение (также через лат. anaphora < греч.) заимств.
из того же греч. BнбцпсЬ в знач. ‛анафора (повторение слова в начале ряда предложений или их частей)’.
Ср. укр. анáфора, с.-хорв. anàfora и др. (Там же; VWSS 1: 20).
анахорéт ‛пустынник, отшельник’ (Д 1: 16), c 1790 г. (СлРЯ XVIII
1: 67) // Из франц. anachorète < лат. anachōrēta < греч. BнбчщсзфЮт от Bнб-чщсЭщ ‛ухожу’ (ЭСРЯ МГУ 1/1: 104—105, здесь же
см. о распространении слова). Первичная форма заимств. (с
к) от-
ражена в прил. анакоретов (СлРЯ XVIII 1: 67), х могло появиться
в результате вторичного греч. или лат. влияния (или заимств. из
франц. книжным путем).
анáцить ‛пусть, оставь (как было раньше)’, онáчить ‛то же’ (говоря
о предметах ж. и ср. р.) тамб., анáцца ‛то же’ самар. (СРНГ 1: 253,
23: 214) // По строению аналогично анаты´сь-онº, онúтось и др.,
см. анатá. Следует исходить, видимо, из онá-то-си (-сь), имея в
виду вторичные фонетические преобразования и переосмысление
последовательности мест. как безличной формы глаг. 3 ед. на
-ть. Форму анáцца ср. с онáтса ряз., онатсы тамб. (< она-то-си),
онсы тамб. (< он-то-си или он-си), онитсы тамб. (< они-то-си)
‛пусть, пускай’ (СРНГ 23: 214, 216, 226).
анáция ‛привычка’ челяб. (СРНГ 1: 253) // Ср. нáция ‛манера, при-
вычка, способ поведения, характер’ сев.-рус., перм., казан., моск.,
зап. и др. (СРНГ 20: 278) — диал. вариант литер. нáция (см. о нем
Фасм. 3: 51). Не связано с этимологически неясным укр. диал.
анацíя, анáцiя ‛беда’, см. о последнем ЕСУМ 1: 71—72.
анáцца см. анáцить.
анашá ‛гашиш’ совр. прост., арготич. (ср. СРНГ 1: 254) // К узб.
naša ‛(индийская) конопля’ (Кононов Изв. ОЛЯ 25/3, 1966: 228;
анбáл 212
Решетова ВВЯН 1987: 235) < иран., ср. тадж. naša, перс. šan ‛ана-
ша’ (Дмитриева ОАЛ 1972: 212; Ст.-Кам. 1982: 63; Ан. 2000: 87).
Вполне возможно и (даже более вероятно) тадж. происхождение
аº. Начальный а- мог появиться в рус.
анбáл см. амбáл I.
анбáр см. амбáр.
áнберский, áнберские сапоги ‛хромовые сапоги’ смол. (СлСмГ 1:
75) // К амбарскийº (?), ср. польск. skóra hamburska ‛вид кожи для
сапог’ (Варш. сл. 2: 11). В этом случае смол. áнбор ‛лосиная кожа’ (СлСмГ 1: 75) — обратное произв. от аº.
анберчи: анберчи-берчú, лишка не ворчи; Что? уж анберчи? (видя,
что клонит в сон) волог. (СРНГ 1: 256) // Звукоподр.? Но близость
к олон. берчáть ‛бренчать’ (СРНГ 2: 261) может быть случайной.
анбирь ‛небольшое дерево’, ‛игра (?)’ брян. (СлБрянГ 1: 18) // Неясно.
áнбор, см. áнберский.
áнга ‛рукав реки, старое русло реки, протока’, заáнга ‛место за про-
токой’ Том. (ССО 1: 18; 2: 17) // Из сельк. южн. āŋqo ~ сельк.
а·ŋgo, а·ŋgu ‛старица’ < общесельк. *āŋqo > центр. *āqqə > рус.
áккаº (Хел. 2000: 365—366; Ан. 2000: 87).
ангá ‛стоянка охотников, рыбаков’ амур. (Приамур. сл. 1: 13)// Из
эвенк. āнңэ ‛ночевка, привал, стоянка, место для ночевки’ от ā‛спать’ (Ан. 2000: 87; ТМС 1: 1—3).
ангалы к ‛горная долина, ограниченный скалами, где удобно пасти
скот’ г.-алт. (Тал. сл.: 16; АлтСл 1: 25) // Из алт. (как будто не засвидетельствовано) aŋγalyq = ороним Ангалык на Горном Алтае.
Анга- сопоставимо с тув. aŋγa(n) в сочетании aŋγa(n) baъžy ‛макушка, вершина’, втор. член кот. содержит baъš ‛голова’ (Ан.
2000: 88; Молч. 1979: 135).
áнгаль см. агáль, áнгел.
Ангарá — назв. реки, вытекающей из оз. Байкал, прав. пр. Енисея, c
XVII в. (например, Спаф., 1678) // Помимо вытекающей из Байкала собственно Ангары или Нижней Ангары, кот. в нижнем течении ранее называлась Верхней Тунгуской (ср. Татищ. 1979: 162,
174), существует впадающая в Байкал Верхняя Ангара. ГО Аº,
ставший назв. двух рек, по всей вероятности, был усвоен от тунгусов (эвенков). Источником могло послужить эвенк. (как будто
не засвидетельствовано) *аңгарā ‛пасть’ (и ‛устье, исток’?) =
аңгарā- Н ‛разинуть, раскрыть (пасть)’ ~ эвенк. аңа ‛пасть, щель’,
С-Б ‛щель’, бур. ольх. ангара ‛трещина на льдине’, п.-монг.
angγa- ‛зиять’, ang, angγa ‛щель’ и др. (Мельх. 1969: 112; Мурз.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]