Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а - аяюшка)
.pdf
амбáр 193
го подпольных игорных домов, где как обозначение одновременной ставки на два номера числовой лотереи (с практически невероятной возможностью выигрыша) стало синонимом проигрыша,
неудачи, а иногда и гибели; к 70-гг. XIX в. появилось в воровском арго (Косцинский RL 3/3-4, 1977: 237—238). Возникло из
áмбаº I. Из рус. происходят укр. áмба, гáмба ‛баста, конец’, блр.
áмба ‛конец’ (ЕСУМ 1: 66; ЭСБМ 1: 109). Ср. также в польск.
(< ? рус.) воровском жаргоне amba ‛безвыходное положение’
(Ułasz. 1951: 10), то же в варшавском языковом узусе XIX в.
(Wiecz. 1966: 92).
амба ‛тигр’ (Арсеньев, «Дерсу Узала»), амбá ‛то же’ (СРНГ 25: 201
без указания места, s. v. панцуй) // Из нан. амбã ‛злой дух, черт;
тигр’, фольк. ‛властитель’, ‛большой, великий’ ~ маньчж. амба
‛великий, большой, огромный’, амбан ‛вельможа, вассал, чиновник, генерал’, ульч. амба(н-) ‛злой дух, черт’, ‛тигр’ и др. (ТМС
1: 36—37; EDAL: 295; Ан. 2000: 85—86).
амбáл ‛здоровяк’ совр., прост., ‛персы, рабочие в Астрахани и в
портах Каспийского моря, занимающиеся главным образом разгрузкой и нагрузкой судов’, ‛вообще грузчик, чернорабочий’
волжск., ‛перс — грузчик артели амбалов, работает на волжских
пристанях среднего и низового плеса’ сарат., анбáл, амвáл ‛то же’
волжск., амбáльные, анбáльные (деньги) ‛плата рабочим за разгрузку и погрузку судна’ астрах. (Д 1: 14, s. v. амбáр; СРНГ 1:
250, 254) // Через перс. посредство из араб., ср. перс. hammāl,
курд. hamāl, hāmbāl и др., арм. (< перс.) hamal ‛носильщик, грузчик’ < араб. h. ammāl ‛то же’ (Аб. 1: 134—135; Цабол. 1: 418). Ср.
Амбалъ
º и аммалъº.
Амбалъ — ИС Амбалъ ключьникъ Џсинъ родомъ ок. 1425 г. ~ 1175
(Ипат. лет., см. СДРЯ XI—XIV 1: 475, s.v. ворогъ) // Ясин (осетин, см. Астрахань, аланы) Амбалъ или Анбалъ служил у владимиро-суздальского князя Андрея Боголюбского и участвовал в
его убийстве (1175). ИС Амбалъ, по-видимому, случайно совпадает с амбáлº и тождественно осет. æmbal, диг. æmbal, ænbal ‛товарищ, спутник (по походу)’ < преф. æm- (< др.-иран. ham-) + bal
‛группа или партия, находящаяся в военном походе’, ср. алан. ИС
Бнрблбн (X—XII вв.) = *œnbal + суфф. -on и осет. фамилию
Æmbaltæ ‛Амбаловы’ (Аб. 1: 135).
амбáр ‛строение для складки зернового хлеба, муки, а иногда и дру-
гих товаров’ (Д 1: 14), ‛сарай для любых хозяйственных надобностей’ новг., ‛сарай для сена, сеновал’ пск., новг., петерб., ‛погреб’
амбарский 194
костр., анбáр ‛амбар’ великорус., сиб., онбáр ‛то же’ перм., вят.,
горьк., Марийская АССР, влад., калин., костр., онежск., волог.,
арх., Коми АССР, сиб., ирк., имбáр ‛амбар’ смол. (СРНГ 1: 254—
255; 12: 191; 23: 214), амбáр, анбáр ‛строение для склада, хранения, а также продажи различных припасов или товаров’, ‛строение производственного назначения’ (СлРЯ XVIII 1: 57), амбаръ,
анбаръ, онбаръ ‛амбар’, ‛строение для торговли и хранения товаров’, ‛постройка производственного назначения’ XVI—XVII вв.
(СлРЯ XI—XVII 1: 34), нач. XVI в. (Срз. 2: 672; Черн. 1: 41) || укр.
амбáр, диал. анбáр, вiнбáр, вiмбáр, iнбáр, iнбарéць, ст.-укр. амбаръ, винбаръ, инбаръ XVIII в. (ЕСУМ 1: 66), блр. амбáр, ст.-блр.
амбаръ нач. XVI в. (ЭСБМ 1: 109), польск. диал. (< ? вост.-слав.)
ambar (Karł. 1: 12) // Из тюрк., ср. кр.-тат. и др. anbar ‛амбар’,
тат., кр.-тат., тур. ambar ‛то же’ < перс. anbār, ambār ‛амбар, сарай’, ср. ср.-перс. ambār, курд. ambār, ámbār, imbār ‛склад’, ‛кладовая, амбар’, др.-перс. *ham-bar-, к др.-иран. *par- ‛наполнять’
(Фасм. 1: 75; VWSS 1: 19; Räs.: 19; PersLES 1991: 47; Цабол. 1:
47—48).
Укр. вiнбáр, вiмбáр предполагают *онъб-, *омъб
-. Рус. смол.
имбáр < ? укр.
Следует считаться с обратными заимств. из рус. в тюрк., ср.
якут. ambār, anbār, ampār, тув. aŋmār, тоф. maŋmār и др. (см.
подр. Рас. 1971: 121; Тат. 2000: 122; Ан. 2003: 66—67; StachowskiM ZDMG 142/1, 1992: 106; StachowskiM SEC 4, 1999:
196—197).
Из тур. (< перс.) происходят обнаруживающие в части форм
вторичное h-/х- болг. хамбáр, амбáр, макед. амбар, с.-хорв. aƒmbār,
haƒmbār, словен. (< хорв.) hámbar, слвц. chambár, а также рум.
(h)ambár, алб. (h)ambár, новогреч. бмрЬсй (см. подр. VWSS 1: 19;
ЕРСJ 1: 144; Одран СТ 4, 1974: 49).
См. также арбáн.
амбарский ‛гамбургский’ XVII в. (Фасм. 1: 75), вершки анбур-
ские — о верхушках шапок, сукня анбурская сев. (СлПЛСР XV—
XVII 1: 25, 83), amborskoie (сукно) пск. 1607 (Fen.: 91) // От нем.
ТО Hamburg, нж.-нем. Hamborg ‛Гамбург’ (Фасм. 1: 75) < др.сакс. ham ‛местность у реки’ + burg, ср. Hamaburch IX в. (Stasz.
1968: 166; Kiss 1: 564). Лит. Ámburkas < нем. Hamburg (Būga RR
3: 436). См. также áнберский, амбурхцы.
амболъ, амъболъ ‛ход, улица’ XVI в. ~ 1200 (Срз. 1: 20; СлРЯ XI—
XVII 1: 35), емболъ, емоволъ ‛крытая галерея, колоннада, портик’
амбрóзия 195
XV в. ~ XIII, также емъволъ XVI (СлРЯ XI—XVII 1: 35; 5: 50),
уболъ ‛проход, улица’ (Срз. 3: 6143) // Ср. ср.-греч. Vмвплпт ‛кры-
тая улица’. Непосредственным источником могло послужить ср.греч. *мвплпт (см. подр. Фасм. 4: 143).
áмбра ‛благовонное вещество, находимое комьями по взморью, как
полагают из кишек китов (кашалотов)’ (Д 1: 14), áмбра, áмвра
‛серое воскоподобное ароматическое вещество животного (по
представлениям XVIII в. — растительного) происхождения, а
также пахучая смола некоторых растений’ (СлРЯ XVIII 1: 58),
амбра ‛смолистое вещество, употребляемое как лекарство’ 1673
(СлРЯ XI—XVII 1: 35), 1670 (ЭСРЯ МГУ 1/1: 90) // Через посредство ср.-лат. ambra, франц. ambre из араб. ‛anbar (Там же), кот.
стало бродяч. словом. На роль посредников для рус. аº могут претендовать также нем. Ambra (наряду с Amber) и (ст.-)польск.
ambra < ср.-лат. (Kl.: 18; Kochm. 1975: 32; Leem. 1976: 34; Podolak
STC 10, 2005: 316).
Ср. рус. амбра серая, амба гризея при ср.-лат. ambra grisea,
франц. l’ambre gris, амбра желтая при франц. l’ambre jaune
(СлРЯ XVIII 1: 58).
Форма áмвра, возможно, под влиянием амвросия, см. амброзия.
Из араб. через ср.-лат. и зап.-евр. яз. происходят также чеш.
ambra (SESJČ: 76) и болг. áмбра, с.-хорв. àmbar, -bra (Sk. 1: 34;
ЕРСJ 1: 145). С.-хорв. aƒmbra могло пройти посредство итал.
ambra. С.-хорв. àмбер, болг. амбéр < тур. amber < араб. (Там же).
Укр. áмбра, стар. амбра XVIII в., вероятно, усвоено через рус.
(ЕСУМ 1: 66). Ср. амбрéº.
амбрé ирон. ‛слишком сильный запах’, ‛дурной запах’; уст. ‛благо-
воние’ (например, у Гоголя), амбрéй ‛благовоние из эссенции амбры’ (Фасм. 1: 76), амбрэ´ ‛разновидность популярных в старой
Москве духов’ (ЯМС: 30) // Заимств. перв. пол. XIX в. из франц.
ambré ‛амбровый’, ‛цвета амбры’ от ambre (Гальди 1958: 28—30;
ЭСРЯ МГУ 1/1: 91), см. áмбра.
амбрóзия, амврóсия ‛баснословная пища богов (говорится о вкус-
ной еде)’, ‛родовое название пахучих растений Ambrosia’ (Д 1:
14), амбрóзия 1763, амбросия, амброзúя, амвросия, амвросиа
1703, амврозия ж., амвросий м. ‛пища олимпийских богов, дававшая им бессмертие и вечную молодость’ (см. подр. СлРЯ XVIII 1:
58—59), амвросие «безсмертен» XVI—XVII вв. (HW 1963: 57) //
Ср. греч. BмвспуЯб, эпич. BмвспуЯз ‛амброзия (пища и благовонное притирание богов)’, далее B-мвсьфпт = Bмвсьуйпт ‛присущий
амбурцы 196
бессмертным’ из B- ‛не, без’ и вспфьт ‛смертный’ < и.-е. *mRto-.
Рус. формы на амвр- прямо из греч., формы с б можно расценить
как латинизацию грецизма под влиянием нем. Ambrosia, франц.
ambroisie < лат. (< греч.) ambrosia ‛амброзия’; можно думать и о
заимств. из нем. или лат. Ввиду ст.-укр. (Бер.) амбрóсий «несмертелный» (1653) для рус. форм на амбр- не исключено ст.-укр.
влияние.
Ср. чеш. ambrózie, словен. ambrọ´zija и т. п. (ЭСРЯ МГУ 1/1:
13; SESJČ: 76; Sn.: 12,13). Сходного с аº происхождения имя
Амврóсий, укр. Амбрóсiй и т. п. (см. ЕСУМ 1: 67).
амбурцы, амбурхцы мн. ‛жители Гамбурга’ перв. пол. XVII в. (СО-
РЯМР XVI—XVII 1: 49) // От ТО Амбурх — нем. Hamburg, см.
амбарский. Сюда же амбурка ‛разновидность сельди’ 1675 (Там
же), собств. ‛гамбургская сельдь’.
áмбус ‛сапожный инструмент’ Карел. (СРГК 1: 19), амбýз ‘неболь-
шой молоток с уступом для шлифовки рантов и каблуков’ дон.
(СлРДГ 1: 20) // Вероятно, к польск. ambus, ambusek 1532 ‛наковальня’ (Brück.: 4) < нем. Amboß ‛то же’, ср. др.-в.-нем. anabō™
и др., к bō™an ‛бить, ковать’ (Kl.: 18). Из нем. также с.-хорв. ambos,
словен.
ampás, ambos (Труб. 1966: 353, 383).
амвóн ‛возвышенное или поднятое место для проповедника, сказа-
теля речи’, ‛в православной церкви место перед иконостасом, где
читаются ектении, проповеди’, ‛возвышение среди церкви, для
облачения архиерея’ (Д 1: 14), анбóн ‛передняя верхняя часть печи до устья’ Онеж. (СРКГ 1: 19), амвóн, амбóн ‛возвышение, помост’, ‛возвышенное место в церкви’, ‛сцена, сценические подмостки’ (см. подр. XVIII 1: 59), амвонъ ‛возвышение в церкви перед
алтарем’ XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1: 35), амбонъ XII в. (часто в
XIII—XIV вв.), амболъ 1284 (СДРЯ XI—XIV 1: 84), амбонъ, амъ-
бонъ, анбонъ, онъбонъ (Срз. 1: 20—21; 2: 666) || укр. амвóн, диал.
амбóн, ст.-укр. амвонъ, блр. амбóн, ст.-блр. амбонъ 1489, ст.-слав.
амъбонъ, болг. амвóн, макед. амвон, с.-хорв. àмвōн, àмбōн
(ЕСУМ 1: 67) // Из греч. Dìâùí ‛выступ, возвышение’, ср.
бнбвбЯнщ (и бмвбЯнщ) ‛восхожу’. Варианты с мб и мв могли появиться на др.-болг. почве вследствие греч. и одновременно лат.
влияния, ср. лат. (< греч.) ambo, -ōnis (SEJSS 1: 49). Согласно
Фасм. 1: 76, сочетание мб восходит к народному, а мв — к ученому произношению.
Укр. диал. амбóна, ст.-укр. амбона XVI в., блр. амбóна ‛ам-
вон’, вероятно, из польск. ambona ‛то же’
(XVI в.) < лат., ср. итал.
Амéрика 197
ambone ‛амвон’, а также ср.-лат. ambona, собственно, ‛трибуна’
(ЭСБМ 1: 109; Brück.: 4; Bańk. 1: 10).
амдёр, амдю´р, амдю´ ра ‛свернутая оленья шкура, сиденье в нартах’
сев. (СГРС 1: 16), андю´р ‛постель, которая стелется в санях, запряженных оленями’, андюрная плитка ‛приспособление, которым выбивают снег из андюра после езды’ печор. (СРНГ 1: 259),
áндюр, андю´р ‛несколько шкур (обычно оленьих), сшитых вместе’ низовья Печоры (СлНПеч. 1: 14) // К нен. ңамдёр” ‛шкура
для сидения на нарте’, диал. āmt'or”, āmd'or” ‛то же’, ср.
ңамдё(сь) ‛сидеть’ (НРС: 378; Leht.: 18; Матвеев Эт. иссл. 1996:
229—230; Теуш ФУНРЯ 2000: 98; МСФУСЗ 1: 28). Начальный
нен. ŋ- в рус. аº не отражен, поскольку в крайне-западных нен. говорах этот согласный был утрачен, ср. айбáрчаº, ампцаº.
амежнóй I ‛сумасбродный, сумасшедший’ пенз., омéжный ‛шаль-
ной, бешеный’ нижегор., ряз., калуж. (СРНГ 1: 251; 23: 198) // Вероятно, наряду с омéжные коренья, омéжная трава ‛цикута (ядовитое растение)’ олон. — от óмег, омéг, омё]г ‛то же’ волог.,
перм., тамб., сиб. < прасл. *obměgъ (ЭССЯ 28: 58). Ср. беленá и
белены объéсться, взбеленúться. См. также амежнóй II.
амежнóй II ‛прожорливый’ курск., омежнóй ‛жадный’
ряз. (СРНГ
1: 251; 23: 189) // Скорее контаминировало с амежнóйº I, чем то-
ждественно ему. Сюда же, вероятно, омжа ‛обжора’ перм., волог., óмжа ‛о несметном множестве: тьма, пропасть, куча’ пск.,
симб. (СРНГ 21: 202), ср. мжа ‛жадный и алчный человек’ Мор-
довия (ЭССЯ 21: 179, s.v. *mьža) и амжáº.
амéльяс ‛мед’ офенск. (Даль, см. Бонд. 2004: 241), также емéля,
емéль, мелья´с и т. п. (Бондалетов ЭИРЯ 7, 1972: 27) // Скорее все-
го из новогреч. ìÝëé ‛то же’; согласно Фасмеру, из гот. miliþ ‛мед’
(цит. по Бондалетову, Там же, где гот. слово искажено; cм. еще
Бондалетов Эт. 1980: 71).
амералъ см. аммаралъ.
Амéрика — назв. континента и США; откры´ ть Амéрику (СРФ: 25),
америкáны мн. ‛сани большие’ новг. (НОС 1: 14), америкáнки
‛небольшие легкие санки’ волог., амéрику построить ‛наговорить с три короба’ арх. (СГРС 1: 16), назв. удаленных мест в ближайшей округе (например, покоса): за Америкой сев.-рус. cпорадически (Берез. 2000: 92), Амéрика, Амерúка нач. XVIII в., амери-
канцы, американы мн. ‛аборигены Америки (индейцы, алеуты’),
американцы мн. ‛английские колонисты’ (СлРЯ XVIII 1: 59; см.
алеуты) // Опосредованно (через нем. Amerika или франц.
аметист 198
Amérique?) или прямо из итал. America (terra America), образованного по типу лат. Attica, Asia, Africa от ИС мореплавателя
Amerigo Vespucci (1454—1512). Это назв., введенное картографом
Вальдземюллером в 1507 г., относилось сначала к Южной Америке (Посп. 1998: 33; Kiss 1: 98). Назв. америкáн(ец) ср. с итал.
americano ‛американский’, ‛американец’, (?) нем. Amerikaner.
Интересно эск. (Аляска) merikāneq ‛белый человек’ наряду с
meikansaq ‛американец’ (Hammerich Word 10, 1954: 408) < рус.
америкáнец (см. подр. Ан. 2003: 68).
Ср. укр. Амéрика, с.-хорв. Amèrika, польск. Ameryka, чеш.
Amerika и т. п.
аметист ‛камень кварцевой (кремневой) породы, окрашенный при-
родой горный хрусталь, сине-алого (фиолетового) цвета разных
оттенков’ (Д 1: 14), аметúст, аматúст, амéөúст; аматистный
1745 (СлРЯ XVIII 1: 59) // Так или иначе связано с лат. amethystus
(< греч. BмЭихуфпт, см. аметоусонъ) — возможно, через посредство (или под влиянием) (ст.-)польск. ametyst XVI в., нем. Ame-
thyst, франц. améthyste (Фасм. 1: 76; Kl.: 18; Leem. 1976: 33; см.
также Sn.: 13, s. v. amet ı%st; SESJČ: 76, s.v. ametyst). Через лат.
(польско-латинское?) посредство прошло, по-видимому, рус.цслав. аметистъ XII—XIII вв. (СлРЯ XI—XVII 1: 35), кот. известно (согласно Kosta StSl Horbatsch 1, 1983: 92—93) только по
сп. XVII в., отражающему усиливавшееся влияние зап. традиции
в произношении греч. слов (Там же; HW 1963: 14, 57). Это слово,
как и аматистъ 1652 (СлРЯ XI—XVII 1: 35), могло попасть в
рус. также через ст.-укр. аметистъ, аматистъ XVII в., ст.-блр.
аметистъ нач. XVI в. (ГСБМ 1: 110) < лат. (ср. ЕСУМ 1: 67, s. v.
аметúст). Сомнительно суждение (ЭСРЯ МГУ 1/1: 91) о за-
имств. рус. аметист XII—XIII из ст.-слав.
аметоусонъ XI в., аметустъ, амеөустъ XIV в., амеөистъ ‛аме-
тист’ (Срз. 1: 21) || ст.-слав. аметоустъ (ESJSS 1: 49) // Ср. греч.
BмЭихуфпт ‛не пьяный’, ‛средство против опьянения’, ‛аметист,
полудрагоценный камень, считавшийся средством от опьянения’ — сложения B- ‛не’ и произв. от ìÝèõ ‛вино’ (Там же; HW
1963: 13—14, 31—32, 57). Формы с т вследствие посредства или
влияния лат. amethystus (< греч.)? Аметист мог получить свое
назв. из-за его лилово-фиолетового цвета, напоминающего разбавленное водой красное вино, от кот. нельзя опьянеть; отсюда,
возможно, его статус амулета от пьянства (Fr. 1: 90). См.
аметúст.
амиръ 199
амжá бран.: амжá тебя ешь смол. (СРНГ 1: 251), амжá съела ‛о
чем-либо потерявшемся’ арх. (СГРС 1: 16; АОС 1: 71) // Идентично имжá ‛изморозь, мелкий дождь, медовая роса’ смол., зап.брян., мжа ‛тля’ яросл., ‛о чем-то быстро исчезнувшем’ (как
мжа съела) арх. и т. п. рефлексам прасл. *mьža (ЭССЯ 21: 179;
Феоктистова Эт. иссл. 7, 2001: 90—96; ФУНРЯ 2002: 42). Начальные а-, и- обусловлены падением ь. Ср. амежнóйº II.
аминек ‛растение заячья капуста, боярская сныть’ (Д 1: 14 со зна-
ком «?» и без указания места; СРНГ 1: 251) // Согласно Фасм. 1:
76, через польск. aminek ‛белый тмин’ из лат. ammi ‛сорт тмина’.
Судя по всему, аº — редкое рус. зап. слово. В блр. как будто отсутствует.
аминь I ‛высокопоставленное лицо при дворе (в странах мусульман-
ского Востока)’ XVII в. ~ 1549, ‛городской голова, старейшина’
1500, также аминъ (СлРЯ XI—XVII 1: 35—36) // Из ст.-тур. ämin
‛инспектор, интендант, поверенный’, ср. также чаг. и др. ämin ‛начальник, городской голова’ < араб. āmin (Фасм. 1: 76; Радл. 1: 954).
ами´ нь II церк. ‛истинно, воистину; подлинно, верно и крепко’, как
сущ. ‛конец дела’, также в заговорах: аминь, аминь, рассыпься —
о нечистой силе (Д 1: 14; о выражении см. Виногр. 1994: 832), диал. амúнь, ср. амúнить ‛произносить аминь’ яросл., ленингр.,
‛кончать дело, работу’ пск., аминúться ‛произносить аминь
, огра-
ждая себя от зла, от несчастья’ пск., смол., яросл. (СРНГ 1: 251—
252), амúнь церк.-слав. ‛истинно, верно’, прост. ‛конец’, межд.
фольк. ‛заклинательное магическое слово’: Три раза молвь:
аминь, аминь, аминь, разсыпься! (Державин; см. подр. CлРЯ
XVIII 1: 60), аминь, аминъ ‛так есть, да будет (в конце молитв,
поучений, а иногда и др. сочинений и грамот)’: аминъ, аминъ глї
вамъ 1057 (Срз. 1: 21), также в знач. сущ.: по амин¸ XI в. (Срз. 1:
41; CлРЯ XI—XVII вв. 1: 35; СССПИ 1: 37—38) || укр. амíнь, блр.
амíн, ст.-слав. аминъ, аминь, амен(ь), серб. áмüн (ЕСУМ 1: 67;
ESJSS 1: 49) // Через ст.-слав. из позднегреч. BìÞí (ç = i) ‛воистину, воистину так’ < др.-евр.
’āmēn ‛верный, надежный, истин-
ный’, ‛поистине, до будет так’ (Фасм. 1: 76; Черн. 1: 41). Через
лат. (< греч.) āmēn распространилось в зап.-евр. яз. (нем. Amen
и т. п.) и далее в польск., чеш., слвц. amen, с.-хорв. (у большей
части католиков) ámēn и др., словен. āmen (ЕРСJ 1: 150—151;
Черн. 1: 41; Sn.: 12).
амиръ м., ‛титул правителя (в странах мусульманского Востока)’
XV в. ~ 1370, амира м. ‛то же’ XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1: 36) // К
áмка 200
араб. ’amīr ‛эмир’, ср. курд. (< араб.) amīr, mīr ‛то же’ (Цабол. 1:
25). См. также адмирáл. Вариант емир, емиръ 1628 (СлРЯ XI—
XVII 5: 50), совр. эмúр предполагает посредство тур. ämir и/или
(для позднего времени) франц. émir (Фасм. 4: 518).
áмка, гáмка детск. ‛собака’ южн. (Д 1: 15), олон., твер., калуж., во-
лог., ряз., яросл., арх., пск., ленингр., тул., áмкать ‛лаять (о собаке)’ (СРНГ 1: 252) // Возможно, от межд., аналогичного лит. ám
межд. ‛гав! (о собаке)’ (лит. слово см. Būga RR 3: 430). Допустима также связь с áматьº, áмкать ‛есть, кусать’, ср. детск. кусáка
как назв. собаки. Не исключено исходное áвкаº, тогда вк > мк под
влиянием áмкать ‛кусать’.
áмкать ‛зевать’ Карел. (СРГК 1: 19) // Вероятно, то же слово, что
áмкать ‛кусать, глотать’, áматьº ‛есть’, ср. также хáмать ‛зе-
вать’ Карел. < прасл. *xamati (ЭССЯ 8: 17—18).
аммалъ ‛носильщик, грузчик (в странах мусульманского Востока)’
1665 (СлРЯ XI-XVII 1: 36) // Вероятно, из перс. hammāl, курд.
hamāl и др. ‛носильщик, грузчик’ < араб. h. ammal ‛то же’, см.
амбáл I. Через посредство тур. (< араб.) hamal, hamallık, hamaliye
‛то же’ усвоено в болг. хамáл(ин), макед.
амал(ин), с.-хорв.
(h)àmāl, алб. hamáll и ambál, hamallëk, новогреч. чбмЬлзт и др.,
сюда же укр. гамалíя, гамалúк, польск. hamal, hamał (ЕРСJ 1: 141;
ЕСУМ 1: 464; Варш. сл. 2: 11; Räs.: 154; Podolak STC 10, 2005:
325). Ср. амбáлº.
аммаралъ 1567, амералъ 1575 «бол<ь>шой воевода морской»
(Haderka IJSLP 14, 1971: 85; ЭСРЯ МГУ 1/1: 48; ДопСлРЯ XI—
XVII 1: 13), аммаралъ 1586 (СОРЯМР XVI—XVII 1: 38) // Из ст.швед. ammoral, ameral, amiral XVI в., ср. также нем. стар.
ammoral < ст.-франц. (HW 1963: 19, 23, 55), см. адмирáл.
аммиáк см. амониак.
аммонит см. Амонов рог.
аммуни´ ция см. амунúция.
амна ‛голландская мера вина, равная примерно 12 ведрам’, ‛винная
бочка такой меры’ 1703 (СлРЯ XVIII 1: 60), амныи ‛включающий
меру жидкости, распространенную на Руси в XVII в.’ пск. 1643
(ПОС 1: 63; СлРЯ XI—XVII 1: 36) // Связано с ср.-н.-нем. ām(e)
‛мера объема сыпучих и жидких тел’ (нем. Ohm), ср.-голл. āme,
голл. aam, aamen мн. ‛старинная мера емкости преимущественно
для вина и спирта (около 155,224 л.), др.-швед. aam, норв. диал.
ame ‛большая бочка’, ‛старинная мера жидкостей тел в Норвегии’
(НорвРС 1: 31) и т. п. < лат. церк. āma ‛сосуд, мера вина’ = лат.
амониáк 201
(h)ama ‛ведро (для тушения пожара)’ < греч. Dìç ‛ведро’ (Kl.: 521;
FvW: 2). Ср. фин. aami ‛большой сосуд’, ‛старинная мера жидкостей’ (< др.-швед.), эст. aam ‛мера жидкостей, (большая) бочка’ <
ср.-н.-нем. (Mäg. 1: 3; SSA 1: 46; SKES 1: 1).
Рус. аº, вероятно, из голл. (из aamen мн.?). Прил. амныи от несохранившегося *ам ср.-н.-нем. или сканд. происхождения.
амнистия ‛частичное или полное освобождение от наказания осуж-
денных судом’ совр., ‛всепрощение, общее прощение, помилование виновных’ (Д 1: 15), амнúстия 1704, амнестия 1706 ‛прощение и забвение неприятельских действий, подданической или союзнической неверности (первоначально на войне)’ (СлРЯ XVIII
1: 60—61), интернац. // Ср. франц. amnistie, ст.-франц. amnistie,
amnestie, нем. Amnestie < лат. amnēstia < греч. BмнзуфЯб ‛забве-
ние, прощение, амнистия’ от Dмнзуфпт ‛забытый’ < B- ‛не, без’ +
произв. от мймнЮукщ ‛напоминаю’. В рус. из зап.-евр. яз., также (в
форме амне-) через польск. amnestja, amnestyja XVII в. (Фасм. 1:
76; ЭСРЯ МГУ 1/1: 93; Sob. 1969: 136, 172—173; DDM: 26; Bańk.
1: 11). Форма с и могла придти в рус. и из литер. яз. Юго-Запада,
где известна с 1658 г. (Sob. 1969: там же), ср. указание на ст.-укр.
амнистия (книжное заимств. из ср.-греч.?) как посредник при заимств. в рус. (СлРЯ XVIII 1: 60; БВК 1972: 139).
áмо, áможе ‛куда’, ‛где’ (Д 1: 8, s.v. áки
; СлРЯ XVIII 1: 61), амо
‛куда’ 1377 (Лавр. лет. под 1110 г.), амо же ‛то же’ 1076 (Срз. 1:
21; СДРЯ XI—XIV 1: 85), ‛куда’, ‛где’ XVII в. (СлРЯ XI—XVII 1:
36) // Близость к џмо, џмо же ðïõ 1057 (Срз. 3: 1657), ст.-чеш.
jam, ст.-польск. jamo ‛куда’ 1393 (ЭССЯ 1: 71) позволила реконструировать прасл. *amo/*jamo, обнаруживающее в анлауте ту же
проблему, что и в случае с прасл. *ako/*jako, см. áко. Адвербиальный суфф. -mo (как в прасл. *tamo, рус. там и *sěmo, сям) до-
бавлен или к *a- (~ и.-е. *e-/*o-, основа указат. мест.; ср. аº I), или
к *jь (~ и.-е. относит. мест. *Je-/*Jo-) (Там же; ср. Фасм. 4: 557).
Для аº, возможно, следует предпочесть первый вариант, отделяя
*amo от *jamo.
Спорно привлечение болг. амо, с.-хорв. а%мо ‛сюда’, в кот.
можно усмотреть результат контракции oamo < ovamo, с чем согласуется интонация в с.-хорв. (ср. ЕРСJ 1: 153, где основа признается неизвестной; см. также ESSJ 2: 53; Sk. 1: 35—36).
амониáк ‛летучая щелочь, нашатырная щелочь, состоящая из
азота и водорода’ (Д 1: 15), аммониак ‛аммиачная смола, добы-
ваемая из сока южного зонтичного растения’
1767, ‛аммиак’: из
Амóнов рог 202
верблюжьей урины извлекаемая соль Аммониак (СлРЯ XVIII 1:
60) // В знач. ‛аммиак’ («летучая щелочь») в кон. XVIII в. заимствовано из франц. ammoniac (ср. нем. Ammoniak < франц.) < лат.
(h)ammōniacum < греч. Bммщнйбкьн ‛ливийская (соль)’, собств.,
аммонийская, из Аммония — оазиса в Ливии, получившего свое
назв. от #Бммщн, ИС ливийско-египетского божества, точнее, —
храма в его честь. От аº в 1801 г. искусственно образован термин
аммиáк. Синонимичное аммóний заимствовано из англ. неологизма ammonium (ЭСРЯ МГУ 1/1: 92, 93; DDM: 25; GrRob 1: 320).
Ср. укр. амонiáк, словен. amọ%niak, чеш. amoniak и др. (см. ЕСУМ
1: 68; Sn.: 13; SESJČ: 77). В знач. ‛аммиачная смола’ рус. аº в
XVIII в. заимствовано из упомянутого лат. ammōniacum как назв.
древесной камеди, добывавшейся в Аммонии (лат. Hammōnium).
Амóнов рог ‛окаменелая допотопная раковина, похожая на бара-
ний рог’ (Д 1: 15), Аммонов рог ‛окаменевшая спиралевидная раковина вымерших головоногих моллюсков’ (СлРЯ XVIII 1: 60) //
Калька-заимствование из нем. Ammonshorn, франц. corne d’Ammon
(в конечном счете — из лат. Ammonis cornua мн. у Плиния) в том
же знач., ср. нем. Horn, франц. corne ‛рог’ (Kl.: 19; GrRob 1: 320).
Относительно Амонов, Ammon см. амониáк. Из нем. Ammonit происходит рус. амонúт (Д 1: 15), аммонит 1782, амонит 1770 =
онов рог (СлРЯ XVIII 1: 60). В отношении знач. см. также
Ам(м)
адáмщина.
амонъ ‛благовонное растение’ XII—XIII вв., аммонъ ‛то же’ XVI в.
~ 1472 (СлРЯ XI—XVII 1: 36) || ст.-слав. амонъ (ESJSS 1: 49) //
То же слово, что рус.-цслав. амомонъ, передающее греч. (в евангелических текстах) Dмщмпн ‛ароматическое растение, амом’
(Срз. 1: 21), ср. лат. (< греч.) amōmum ‛амом’. В аº предполагается
диссим. м…м > м…н (ESJSS 1: 49).
áмором, амóром ‛очень быстро, мигом, наскоком’, ‛гурьбой, ско-
пом’ дон. (СРНГ 1: 252) // Едва ли заимств. Возможно, застывший рефлекс прасл. *obmorъ (ЭССЯ 28: 81): ‛мигом’ < *‛повергнув в обморочное состояние’, ср. смол. обмóр ‛болезнь, недуг’ и
проч. (Там же — без аº).
áмприк ‛медвежьи ягоды, толокнянка, растение семейства вереско-
вых’ сиб. (Д 1: 15; СРНГ 1: 252) // Вероятно, из хант. *ämpräk ‛толокнянка’, букв. ‛собачья мука’, ср. хант. räk ‛мука’, rikäm ‛моя
мука’ и рус. назв. толокнянки — мучнúца, толокня´нка и др. (Аникин UrIdg 1, 1990: 16). По иному решению, аº из источника типа
хант. (Скалоз.) амб-рег, кот. толкуется как ‛собачья ягода’, ср.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]