Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Природа судейской деятельности
.pdf
Примечания переводчика
(очевидно, за плату). Напротив, поручительство близких людей, как правило,
безвозмездно, а потому разумно, как общее же право, чтобы поручитель нес
меньшие риски. Соответственно новое правовое регулирование могло бы
быть введено не с одновременной отменой, а с сохранением прежнего регулирования – через ограничение сферы его применения теми отношениями,
на которые оно изначально ориентировалось и лишь позже было по не вполне
обоснованной аналогии перенесено на все случаи, с одновременным введением
нового регулирования для общественных отношений нового типа.
Второе прим. к с. 79
Одна из причин, по которой в названии и преимущественно по тексту
«process» переводилось не как «процесс», а как «деятельность» или «порядок
деятельности», заключается в том, что в словоупотреблении общего права
процесс обозначается словом «procedure». Так, гражданский процесс называется «civil procedure».
Прим. к с. 80
На момент подготовки лекций в Англии признавалось абсолютное горизонтальное stare decisis даже для Палаты Лордов (The London Tramways Co. v.
The London City Council, [1898] UKHL 1). В 1966 г. Палата Лордов отменила
это правило только для себя в Practice Statement.
Второе прим. к с. 80
Фредерик Поллок (1845–1937) – выдающийся английский юрист, профессор Оксфордского университета. Наиболее известен за труды по истории английского права (основные работы написаны в соавторстве с Фр. Мэйтлендом).
Прим. к с. 82
Во времена автора, вероятно, существовала еще старая практика работы
аптек: когда врач выписывал общий рецепт, а конкретную дозировку должен
был индивидуально под покупателя определить аптекарь.
Прим. к с. 87
См. прим. к с. 49.

Бенджамин Н. КАРДОЗО
ПРИРОДА СУДЕЙСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Перевод с английского
Подписано в печать 21.03.2017. Формат 60×84 1/16.
Бумага офсетная. Гарнитура Newton. Печать офсетная.
Печ. л. 7. Усл. печ. л. 6,51. Тираж 500 экз.
Издательство «Статут»:
119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2;
тел./факс: +7(495) 649-18-06
E-mail: book@estatut.ru
Заказ №
www.estatut.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
