Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ИММАНУИЛА
КАНТА
М. И. Прозорова
ОСНОВЫ ТЕОРИИ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Курс лекций
Часть 2
Издательство Российского государственного университета им. Иммануила Канта
Калининград
УДК 802/809-4/-5:803.0
ББК 81.2Нем
П798
Печатается по решению Редакционно-издательского совета Рос-
сийского государственного университета им. Иммануила Канта.
Прозорова М. И.
П798 Основы теории немецкого языка: курс лекций. Ч. 2. —
Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009. — 161 с.
ISBN 978-88874-976-0
Пособие представляет собой вторую часть курса лекций
по учебной дисциплине «Основы теории второго иностранного
языка», а именно по лексикологии, стилистике и истории
немецкого языка, и предназначается для студентов факультета
лингвистики и межкультурной коммуникации, изучающих
немецкий язык как второй иностранный.
УДК 802/809-4/-5:803.0
ББК 81.2Нем
© Прозорова М. И., 2009
ISBN 978-88874-976-0 © Издательство РГУ им. И. Канта, 2009
Раздел I
ЛЕКСИКОЛОГИЯ
Лекция 1. Словообразование (Wortbildung)
План
1. Словосложение.
2. Словопроизводство.
3. Конверсия.
4. Звукоподражание.
5. Аббревиатуры.
6. Чередование звуков.
Список литературы
1. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современно-
го немецкого языка. М.: Академия, 2003.
2. Шевелева Л. В. Лексикология современного немецкого языка.
М.: Высш. шк., 2004.
3. Левковская К. А. Немецкий язык: фонетика, грамматика, лек-
сика. М.: Изд-во МГУ; Академия, 2004.
Новые слова в языке возникают не только путем словооб-
разования, но и путем заимствования или же путем расщепления первоначально единого многозначного слова на омонимы.
Словообразование сильно отличается от этих двух путей пополнения словарного состава. Словообразование — постоянно
действующее средство создания новых слов, в то время как
заимствование зависит от конкретных исторических взаимо-
3
Лексикология
4
отношений между народом, говорящим на данном языке, и
другими народами. Расщепление многозначных слов на омонимы есть результат длительного исторического развития значения этих слов. Например, понадобился очень большой срок
для того, чтобы от слова Feder — перо (птицы) ответвилось
слово Feder — писчее перо. Такое семантическое развитие
объясняется тем, что древним орудием для письма служило
гусиное перо. Таким образом, словообразование является одним из важнейших средств пополнения словарного состава
немецкого языка.
Словообразование включает в себя следующие основные
способы:
1) словосложение (Zusammensetzung);
2) словопроизводство (Ableitung);
3) конверсию;
4) звукоподражание;
5) аббревиатуры.
1. Словосложение
Словосложение — продуктивное средство образования новых слов в сфере разных частей речи, в первую очередь в сфере существительных. По своему формообразованию словосложение представляет собой очень давнее языковое явление.
Модель словосложения «существительное + существительное» была известна еще в старонемецком (slâfkamera «Schlaf-
zimmer»).
Принято различать следующие типы сложных слов:
1) определительные сложные слова (Bestimmtungszusam-
mensetzungen);
2) сочинительные сложные слова (Kopulative Zusammen-
setzungen);
3) «сдвиги» (Zusammenrückungen);
4) сложнопроизводные слова (Zusammenbildungen).
Наиболее распространенным типом сложных слов являются определительные сложные слова, т. е. такие, в которых
Словообразование (Wortbildung)
5
один (определяемый) компонент основы определяется другим
(определительным) компонентом. Сложные слова этого типа
особенно характерны для существительных, но они имеют
также широкое распространение среди прилагательных (встречаются они и среди глаголов). Ср.:
1) sommertag — летний день, Wintermorgen — зимнее утро;
2) abgrundtief — бездонный (букв. глубокий как бездна),
weltberühmt — имеющий мировую известность;
3) wiederholen — повторять (букв. достать вновь).
Сложные слова могут включать в себя от двух до двенадцати основ. Длинные сложные слова называют Schlangewörter.
Turbinenstrahlmittelstreckenver-kehrsflugzeug — турбореактивный пассажирский самолет среднего радиуса действия.
В качестве определительного компонента у существительных может использоваться основа любой части речи. Ср.:
1) Sommertag — летний день (определительный компонент —
основа существительного); 2) Hochhaus — высотный дом (оп-
ределительный компонент — основа прилагательного); 3) Le-
sebuch — книга для чтения (определительный компонент —
основа глагола); 4) Oberschuh — калоша (определительный
компонент— основа наречия); 5) Zweirad — самокат, велоси-
пед, мотоцикл (определительный компонент — основа числительного).
Некоторые основы в сложных словах теряют свое конкретное значение и приобретают абстрактное. Например,
steinalt — очень старый, hundekalt — ужасно холодно. Такая
трансформация значения определительного слова происходит
с целью усиления значения всего сложного слова.
Усложненным типом определительных сложных слов являются так называемые многочленные сложные существи-
тельные. Они состоят из двух частей, однако одна из них или
обе представляют собой сложную основу, в свою очередь,
распадающуюся на компоненты. Например, Hochschul-funk —
первый компонент представляет собой сложную основу; Welt-
festspiele — второй компонент представляет собой сложную
Лексикология
6
основу; Schulfunk-sendeplan — оба компонента — сложные
основы.
Бахуврихи (bahuvrihi) (термин взят из древнеиндийской
грамматики, буквально означает много (bahu) риса (vrihi)) —
разновидность определительных сложных слов с метонимическим переосмыслением: эти сложные существительные обычно обозначают живые существа через указание на какой-то их
отличительный признак. Ср.: Langohr — длинноухий (обозначение для зайца или осла), Schlaukopf — хитрец (букв. хитрая
голова — обозначение для хитрого человека), Gelbschnabel —
молокосос и т. п.
Сочинительные сложные слова. Среди сложных слов
имеются и такие, компоненты которых сочетаются не по принципу подчинения (как у определительных сложных слов), но
по принципу сочинения. Такие сложные слова именуются сочинительными, или копулятивными, сложными словами. Этот
тип сложных слов характерен для прилагательных и числительных. Отдельные слова этого типа встречаются и среди существительных. Ср.: 1) taubstumm — глухонемой; 2) dreizehn
— тринадцать; 3) Dichter-Komponist — поэт — композитор
(т. е. композитор, сам пишущий слова к своим вокальным произведениям). Между компонентами этих сложных слов можно
поставить сочинительный союз и (taubstumm = taub und stumm).
Копулятивные сложные прилагательные имеют равностепенное ударение на обоих компонентах. Кроме того, основы
таких прилагательных могут быть не только двухзвенными, но
состоять из большего числа компонентов: Ср.: ein grünblaug-
rauer Stoff — материя зеленой, синей и серой расцветки.
«Сдвиги» (Zusammenrückungen) представляют собой сло-
ва, возникшие путем объединения в одном сложном слове
слов одной синтагмы или целого небольшого предложения.
Например, das Tischchen-deck-dich — скатерть-самобранка,
das Einmaleins — таблица умножения, das Zugrundegehen —
гибель, разорение.
Слова, возникшие из целых предложений, называют «императивными именами». Ср.: Rührmichnichtan — недотрога
(букв. не тронь меня), das Stelldichein — свидание.
Словообразование (Wortbildung)
7
Большинство императивных имен служат наименованиями
или прозвищами людей (Hans-guck-in-die-Luft — ротозей), реже — наименованиями животных (der Fassan, der Packan —
кличка собак) или образными названиями предметов (Stehauf-
männchen — 1.ванька-встанька, 2. неунывающий человек).
Сложнопроизводные слова (Zusammenbildungen) предс-
тавляют собой лексическое единство, состоящее из сложного
слова и суффикса. Основными продуктивными суффиксами в
образовании сложнопроизводных слов являются -er, -ung, -ig,
-lich, -erisch (Nichtstuer — бездельник, Bekanntmachung — ознакомление, wahrscheinlich — очевидно, halsbrecherisch — очень
опасный, безрассудно смелый).
2. Словопроизводство
К словопроизводству принадлежат следующие способы образования слов: 1) аффиксация, подразделяющаяся на суффиксацию и префиксацию; 2) чередование звуков.
Суффиксация характерна для существительных и прилагательных, но не характерна для глаголов, где она в современном языке встречается сравнительно редко. Префиксация характерна для глаголов, но применяется также и в сфере словопроизводства существительных и прилагательных.
2.1. Аффиксы существительных
2.1.1. Суффиксы
Существительные мужского рода
Одним из наиболее продуктивных суффиксов является
суффикс имени лица -еr (муж. р.). Этот суффикс присоединяется к глагольным основам и к основам существительных.
Лексикология
8
Ср.: 1) Leser — читатель (lesen), 2) (der) Schiffer — моряк, мо-
реплаватель (das Schiff), Berliner — берлинец (Berlin).
Суффиксом имен лиц мужского рода является также суффикс -ling. Суффикс -ling образует имена лиц от основ прилагательных и глаголов. Ср.: 1) Jungling — юноша (jung), Neuling
— новичок (neu); 2) Eindringling —захватчик, оккупант; проныра (eindringen).
Многие из этих слов стилистически окрашены и имеют
уничижительный оттенок значения.
Суффикс -ling образует имена лиц и от основ имен существи-
тельных (в частности, имен деятелей на -еr). Подобные образования всегда имеют уничижительное значение. Ср.: Schreiberling
— писака, Dichterling — поэтишка.
В немецком языке имеется также и ряд интернациональных имен лиц с различными суффиксами: с суффиксами -är,
-ar, -(at)or, -ier, -(i)eur, -ent, -ant, -ist и др., ср.: Funktionär, Organisator, Brigadier, Monteur, Student, Musikant, Germanist.
Некоторые суффиксы иноязычного (латинского или латино-греческого) происхождения служат для образования имен
лиц с уничижительным оттенком значения. Ср.: Poetaster —
поэтишка (синоним к Dichterling), Grobian — грубиян.
Иронический оттенок имеют также некоторые характерные для студенческого арго образования на -ikus-, ср.: Luftikus
— ветрогон, Politikus = Schlaukopf (хитрюга).
Существительные женского рода
Одним из наиболее продуктивных суффиксов является
суффикс -in, служащий для обозначения лиц и животных женского пола. Ср.: Studentin — студентка; Löwin — львица.
Суффикс -in присоединяется к разнообразным основам
мужского рода, в том числе к основам на -er-, -ent, -ist. Однако
этот суффикс не может присоединяться к основам на -lin. Так,
можно только сказать: Sie ist mein Zögling — она моя воспи-
танница, т. е. употребить название мужского рода по отношению к женщине.
Словообразование (Wortbildung)
9
Весьма продуктивный суффикс слов женского рода -ung
образует отглагольные существительные (имена действия) со
значением процесса или результата действия. Ср.: (die) Erklä-
rung — объяснение (erklären), (die) Verbesserung — улучшение
(verbessern), (die) Verkleinerung — уменьшение (verkleinern).
Отдельные слова на -ung являются отыменными образованиями. Ср.: Zeitung — газета (Zeit), Waldung — лес, покрытое
лесом пространство (Wald).
Интернациональным суффиксом, синонимичным немецкому -ung, является суффикс -(t)ion, -(a)tion, ср.: Deklination —
склонение, Organisation — организация.
Суффикс -ei (заимствованный из французского языка и
стоящий под главным ударением) образует от основ имен лиц
на -еr существительные, обозначающие профессию и соответствующее рабочее помещение. Ср.: Bäckerei — пекарное дело
и пекарня, Schlosserei — слесарное дело и слесарная мастер-
ская (Schlosser).
Сочетание суффикса -ei с основами имен лиц на -еr привело к возникновению суффикса -erei. Суффикс -erei представляет собой суффикс имен действия. Отглагольные образования с этим суффиксом имеют значение непрерывного
(и осуждаемого говорящим) действия. Ср.: Lauferei — бегот-
ня, Schreiberei — писание, писанина, Telefoniererei — болтовня по телефону и т. д. Отыменные образования с этим суффик-
сом обозначают действия (поступки) или состояния. Ср.: 1) Schelmerei — плутовство, шалость, Schweinerei — свинство;
2) Sklaverei — рабство.
Имена качества образуются посредством суффиксов -heit и
-keit. Производные слова этого типа образуются в основном от
основ прилагательных и причастий. Ср.: Klugheit — ум,
Schnelligkeit — быстрота, Vergessenheit — забытость, Verlorenheit — потерянность.
Продуктивным является суффикс собирательных существительных (имен коллектива людей) -schaft. Ср.: Studenten-
schaft — студенчество, Arbeiterschaft — рабочие, рабочий
класс. Суффикс -schaft образует также и отвлеченные сущест-
Лексикология
10
вительные со значением состояния, свойства и т. п. или отношения к кому-нибудь. Ср.: (die) Mutterschaft — материнство,
die Vaterschaft— отцовство.
Существительные среднего рода
Одним из продуктивных суффиксов существительных
среднего рода является суффикс -tum. Образования с суффиксом -tum имеют собирательное значение. Ср.: Bauerntum —
крестьянство, Rittertum — рыцарство, рыцарское сословие.
Некоторые образования с этим суффиксом обозначают состояние или определенный период в жизни человека, ср.: Stu-
dententum — студенчество (студенческие годы).
Ряд образований с суффиксом -tum имеют различные отвлеченные и предметные значения, ср.: Heldentum — геройст-
во, героизм (Held), Strebertum — карьеризм (Streber), Eigentum
— собственность.
В немецком языке имеются два связанных со средним родом уменьшительных суффикса -chen и -lein; ср.: Tischchen и
Tischlein — столик, Bäumchen и Bäumlein — деревцо. Оба суффикса (-chen и -lein) употребляются в общенародном литературном языке, однако -chen, больше распространен на севере,
a -lein более характерен для юга Германии. Кроме того, -chen
больше типичен для прозы, a -lein для поэзии; -lein носит несколько более «диалектный» характер и часто используется
при стилизации под фольклор.
2.1.2. Префиксы
Префикс ge- образует следующие слова:
1. Существительные мужского рода со значением соуча-
стия в каком-нибудь деле. Ср.: (der) Gespiele — товарищ по
играм; (der) Gefährte — (со)товарищ.
2. Собирательные (отыменные и отглагольные) существи-
тельные среднего рода (иногда с чередованием гласных и с
окончанием -е), например: (das) Gebirge — горы, горная цепь
(Berg); (das) Gebäck — печенье (backen).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]