Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
Функциональные стили современного немецкого языка
51
Под «академическим» красноречием подразумеваются строго научные по характеру публичные выступления, отличающиеся глубокой аргументированностью, высокой логической культурой, строгим стилем речи.
Приведем некоторые из вышеназванных речевых жанров.
Лекция может быть вузовская, читаемая по целому курсу
(цикловая), или эпизодическая. Лекция всегда отличается определенной обстоятельностью изложения, и, как правило, излагаемый материал имеет в первую очередь познавательное
значение.
Научный доклад читается на научной конференции (на
симпозиуме, семинаре, международном конгрессе), сходен с
лекцией. Но, в отличие от нее, доклад бывает обобщением
проведенных конкретных экспериментов и научных поисков;
бывает посвящен отдельному вопросу; может носить гипотетический характер. В отличие от лекции научный доклад становится предметом обсуждения и даже острых дискуссий. Научный доклад, как и лекция, отличается строгой аргументированностью и доказательностью.
Научное сообщение отличается от научного доклада предварительной или итоговой информационностью. Оно ограничено во времени своего изложения. В нем не обязательны аргументация и строгие доказательства, а также обстоятельства
изложения. Однако научное сообщение всегда предметно и
предельно конкретно по своей цели.
В научном социально-бытовом обиходе различают устно-
диалогические речевые жанры и типы текстов: юбилейную
торжественную речь; застольную речь — тост; надгробное
слово. Среди диалогических типов текстов можно выделить
эпистолярную форму (переписка по научным проблемам);
традиционные диалогические формы общественной коммуникации; дискуссию; диспут; беседу.
Юбилейные торжественные речи в научной коммуникации, равно как и в политической, могут посвящаться, например, знаменательной дате какого-либо научного учреждения
или юбилею отдельной личности.
Стилистика
52
Дискуссия. Для научной дискуссии, как и для всех видов
диалога, характерен диалогический принцип «реплицирования», т. е. взаимодействия высказывания одной реплики с другой репликой. Научная дискуссия не является простой диалогизацией научной прозы, это особый тип речевой ситуации:
уже сам размер большинства дискуссионных выступлений намного превосходит реплику обычного диалога. Последовательность выступлений в научной дискуссии складывается не
стихийно, а в соответствии с регламентом и порядком дня
конференции. Поэтому реакция на то или иное высказывание
далеко не всегда следует за ним непосредственно, что отражается на структуре содержания и формы ответной реплики.
Внутреннее построение реплики научной дискуссии подчинено логике доказательства и опровержения. Научной дискуссии присущи элиминация избыточных языковых средств,
краткость предложений, синтагматическая расчлененность,
отсутствие союзов, наличие присоединительных конструкций,
паралингвистические средства (мимика, жесты и т. п.).
2.2. Научно-популярный подстиль научного стиля
Научное общение может осуществляться как между людьми, обладающими общей сферой знаний и представлений, так
и между людьми, которые таких знаний и представлений не
имеют. Соответственно различают: собственно научный (ака-
демический) подстиль и научно-популярный подстиль. Организация высказывания в этих двух разновидностях стиля различна.
Основная задача научно-популярной литературы — ознакомить читателя в доступной и понятной неспециалисту форме с научными знаниями. Она не преследует цели дать последовательное изложение научных концепций. Научно-популярная литература отличается от собственно научной как по отбору материала, системе доказательств, так и по манере изложения и языку. В основе научной популяризации лежит принцип говорить о неизвестном через известное, привычное, понятное. Язык научно-популярной литературы очень близок к
Функциональные стили современного немецкого языка
53
общелитературному, процент употребления терминологии
здесь несравненно ниже, чем в научной прозе, используются в
основном общеупотребительные, а не узкоспециальные термины. Дефиниция научных понятий в научно-популярной литературе либо заменяется упрощенными определениями, описательными оборотами, либо понятия объясняются в тексте и
иллюстрируются примерами и сравнениями.
3. Функциональный газетно-публицистический стиль
Функциональный газетно-публицистический стиль обусловливает способы коммуникации и обеспечивает их речевое
и языковое оформление в сфере политической жизни.
Понятие газетно-публицистического стиля складывается
из языка текстов газет, общественно-политических журналов,
памфлетов, воззваний и прокламаций, из языка текстов докладов, выступлений, бесед, речей, дискуссий, языка радио- и телепередач, документально-публицистического кино, содержащих политическую информацию.
Основные функции публицистического стиля — информационная и агитационно-пропагандистская, которые реализуют
политическую информацию для идеологического воздействия
на массы с целью формирования общественного сознания.
Эмоционально-экспрессивная функция газетно-публицистического стиля характеризуется, прежде всего, открытой
оценочностью текста. В отличие от художественных произведений в публицистике не подтекст, а сам текст вполне определенно выражает оценочное отношение к излагаемым фактам.
В зависимости от жанра варьируется набор композиционно-речевых форм.
Так, в самом простом речевом публицистическом жанре
«информация», функциональным свойством которого является
передача первичной политической информации, используется
композиционно-речевая форма либо «сообщение», либо «констатирующее сообщение». Смысловая структура речевого жанра «политический комментарий» складывается из следующего
Стилистика
54
набора композиционно-речевых форм: «сообщение» («конста-
тирующее сообщение») как вводная информация об определенных событиях и фактах политической жизни, далее «рассуждение», содержащее истолкование этих событий с идеологических позиций, затем резюме в форме «констатирующего
сообщения», содержащее оценку этих явлений.
Основу языка газетно-публицистического стиля составляет
книжно-обиходный, «книжный» язык, представляющий собой
сочетание элементов (лексики и синтаксических структур)
разных стилей. Основной стилистический принцип организации языка в публицистике — сочетание стандарта и экспрессии.
3.1. Монологические и диалогические типы текстов
функционального газетно-публицистического стиля.
Их жанровая специфика
В самых общих чертах можно выделить две большие группы публицистических текстов: газетно-журнальную публицистику и социально-политическое красноречие.
Современная газета состоит из чрезвычайно разнообразных речевых жанров и типов текста, конкретно реализующих
информационную и агитационно-пропагандистскую функцию.
Среди них: статьи, которые подразделяются на директивные,
популяризаторские, проблемные, обобщающие опыт, обличительные; корреспонденции, анализирующие факт или группу
фактов, какое-либо явление из политической, экономической
и культурной жизни; заметки, освещающие более узкую, чем в
корреспонденции, тему, излагающие один факт или описывающие одно событие; информации на международные и
внутренние, общегосударственные и местные темы, представленные в виде либо кратких, либо расширенных сообщений,
интервью, отчетов, сводок, путевых заметок, зарисовок; обзор
печати; рецензии, очерки, фельетоны.
В рамках газетно-журнальной публицистики условно
можно выделить три типа текстов: информационный, аналитический и художественно-публицистический, которые конкретно реализуются в многообразных речевых жанрах.
Функциональные стили современного немецкого языка
55
3.1.1. Информационный тип текста
В этом типе текста можно выделить такие подтипы: официально-информационный, информационно-деловой, неофициально-информационный и информационно-экспрессивный.
Официально-информационный подтип текста определяется задачами предельно сжатой, объективной, достоверной,
точной и соответствующей официальному этикету передачи
фактологической, прежде всего событийной информации.
Официальная информация исключает мнения и оценки информатора, она несет качество особой ответственности соответствующих учреждений за достоверность и объективность
передачи. Официально-информационная речь отличается отсутствием эмоциональности, субъективности, образности. Речевые жанры, реализующие этот подтип информационного
текста, — «заметка», «сообщение», «хроника», «отчет», «интервью» и т. п.
В речевом строе указанного подтипа в целом господствует
композиционно-речевая форма «констатирующее сообщение»,
которая предписывает стандартную структуру предложенияконстатива и которая бывает полной или неполной. Эта структура может осложняться дополнительными конкретизирующими распространителями, в роли которых выступают содержательно-конкретизирующие обороты, необособленные и
обособленные, придаточные определительные и изъяснительные предложения. Используется также полное или выборочное цитирование.
Информационно-деловой подтип информационных текстов реализуется в речевых жанрах: «коммюнике», «резюме
обширного документа», «корреспонденции», «отчете», «обзоре печати» и т. п. Он близок к официально-информационному
подтипу своей объективностью, неэмоциональностью, безобразностью, неэкспрессивностью, констатирующе-сообщающим характером речемыслительного строя, номинативностью
языкового оформления, наличием многочленных номинативных словосочетаний понятийного характера. В то же время
Стилистика
56
синтаксис информационно-деловой речи отличается относительно большей усложненностью, обилием деловой и отчасти
специальной терминологии, объемностью перечислений, относительной активностью синтаксических конструкций, выражающих причинно-следственные отношения.
Неофициально-информационный подтип публицистического текста характеризуется экспрессивностью и литературноразговорной основой языкового оформления. Неофициальноинформационному подтипу присуще сочетание точности и
краткости в передаче фактологической информации с эмоционально-экспрессивной окраской. Речемыслительный строй изложения в этом подтипе определяется композиционно-речевыми формами «сообщения» (повествования) и «описания».
Ведущим речевым жанром является «краткая заметка». Для
языкового оформления характерны облегченность синтаксиса,
расчлененность сложных предложений, линейная связь предложений во временной последовательности, активность аналитических временных форм глагола, особенно перфекта, преимущественное использование глаголов и глагольно-именных
сочетаний конкретных значений. Широко используется непринужденная литературная речь, которая сочетает умереннокнижный синтаксис с разговорными грамматическими структурами, нейтральную и книжную лексику с разговорной лексикой и фразеологией, стилистические средства комизма.
Информационно-экспрессивный подтип публицистических
текстов — это сообщение о рабочих буднях, к которому следует привлечь внимание читателей, заинтересовать их и пропагандистски заострить воздействие. Ведущим речевым жанром здесь также является «заметка», но в отличие от заметки
неофициально-информационного подтипа она испытывает дефицит внутренней экспрессии. Возникает необходимость в открыто действующих средствах экспрессии: экспрессивный заголовок, экспрессивный порядок слов, неглубокая экспрессивная метафора, обилие эмоционально-оценочных средств, экспрессивные перифразы, «народные» слова и т. п.
Функциональные стили современного немецкого языка
57
3.1.2. Аналитический тип текста
Для этого типа текстов характерно сочетание информационной функции с функцией объяснения, толкования. Основным качеством таких текстов является аналитизм, который
выражается с разной степенью полноты в схеме изложения:
тезис, аргументация, вывод. В этом типе текста можно выделить следующие подтипы: информационно-аналитический, газетно-научный, обобщающе-директивный и торжественнодекларативный.
Информационно-аналитический подтип текста сочетает в
себе черты официально-информационного и информационноделового с чертами научного стиля, адресован читателюнеспециалисту, который осмысливает закономерности современной общественной жизни в ее специальных областях. Реализуется этот подтип в речевых жанрах статья, заметка, рецензия. Ему свойственны аналитическая переориентация фактологического и конкретизация обобщенного материала в плане
«сегодняшнего дня».
Газетно-научный подтип текста являет собой сочетание
собственно-научного и популяризаторского в содержании и
языковом стиле при ведущей роли собственно научного. Речевые жанры, в которых реализуется данный подтип, это статья,
заметка, хроника, обзор, интервью, репортаж. Для этого подтипа характерно использование специальной терминологии,
средств речевой экспрессии, связанных с задачами популяризации, иностилевые экспрессивные включения (публицистические, литературно-разговорные и др.).
Обобщающе-директивный подтип текста связан с обобщенным отражением действительности в констатирующем,
проблемно-аналитическом, перспективно-оценочном и пропагандистском планах. Ведущими речевыми жанрами в этом
подтипе являются передовая статья и некоторые виды комментария. Для передовой статьи в современной газете характерны разнообразные тональности: от патетической до сатирической. В этом подтипе текста многие средства интеллектуально- и эмоционально-оценочной экспрессии и экспрессии
Стилистика
58
усиления имеют модальную направленность. Наряду с прямым выражением волевого начала в модальных и императивных формах существует большое разнообразие средств «полупрямого» и косвенного выражения директивных установок.
Для синтаксиса обобщающе-директивного подтипа текста характерно наличие соподчинения и подчинения в ряду однородных членов и многоступенчатых однородных построений.
Особую роль играет абзац. Синтаксические отношения внутри
абзацев строятся по модели констатирующего сообщения,
констатирующего рассуждения.
Торжественно-декларативный подтип газетных текстов
близок обобщающе-директивному типу текста. Он реализуется в речевых жанрах обращение, описание, приветствие, призывы, лозунги. Для этого подтипа, как и для предыдущего, характерны книжный строй речи, обилие усложненных однородных синтаксических построений, определительных оборотов с причинным значением и построений со значением сопричастности. Особенно следует подчеркнуть ведущую категорию перспективной оценочности как способа выражения
нежелательного волеизъявления.
3.1.3. Художественно-публицистический тип текста
Этот тип публицистических текстов реализуется в таких
речевых жанрах, как речь, статья, очерк, репортаж, эссе, памфлет, фельетон, глосса, рецензия и т. п. Для него характерно
единство аналитического, объективного, эмоционального и
субъективно-личностного содержания.
Ниже приводится краткая характеристика некоторых наиболее популярных газетно-журнальных жанров.
Передовая статья (der Leitartikel). Целью передовой ста-
тьи как речевого жанра является правильная ориентация своих
читателей в обстановке внутриполитической и международной жизни, вскрытие основных моментов актуальной ситуации. Темы передовых статей всегда затрагивают наиболее актуальные вопросы, выводы их конкретны, политически осмыслены. Для передовой статьи характерно соединение ана-
Функциональные стили современного немецкого языка
59
литизма и обобщенности при изложении фактов и событий.
Функциональным содержанием этого речевого жанра является
скрытая императивность, директивность. Характерной чертой
передовиц в современных немецких газетах является усиление
аналитизма. Отсюда их новое название «Leitkommentar».
Информационная заметка — самый популярный наряду с
эссе речевой жанр в современной публицистике. Речевой жанр
газетная информационная заметка представляет собой речевое
произведение небольшого объема, содержащее краткое сообщение оперативной информации общественно-политического,
экономического, культурного, бытового и т. д. характера. Основным качественно-содержательным свойством этого речевого жанра является предельная сокращенность содержания,
которое формируется вокруг опорных пунктов «кто, что, где,
когда, почему»; основное качественно-структурное свойство
— стандартность оформления текста и языковая экономия.
Корреспонденция (der Bericht) отличается от информаци-
онной заметки своим объемом. Она не только сообщает о событиях и фактах политической жизни, но и подробно рассматривает их в ряду других событий и фактов, в том числе и
предшествующих. События и факты анализируются, обобщаются и комментируются. Тематика этого речевого жанра
обычно чрезвычайно разнообразна.
Статья (der Artikel). Проблемно-политическая статья —
один из ответственейших жанров прессы. Для такой статьи
характерен широкий диапазон тематики, масштаб осмысления
и обобщения действительности. Проблемно-критическая статья относится к аналитическим жанрам, где, как и в передовой
статье, большую роль играет политико-идеологическая направленность печатного органа.
Комментарий (der Kommentar) также относится к аналити-
ческим речевым жанрам газеты. Цель политического комментария — идеологически акцентированное разъяснение событий и фактов реальной политической действительности и воздействие на адресата (читателя) на основании оценки этих событий и фактов.
Стилистика
60
Эссе (der Essay) — это гибридный речевой жанр неболь-
шого объема и свободной композиции, трактующий частную
тему и передающий индивидуальные впечатления и соображения, так или иначе связанные с темой. Сочетая в себе специфику разных функциональных стилей, аргументы и термины разных дисциплин, эссе могут иметь философский, историко-биографический, публицистический, литературно-критический и беллетристический характер. Эссе насыщено теоретическими авторскими рассуждениями и представляет собой
непринужденную, часто парадоксальную форму изложения.
Эссеистский стиль, отличающийся образностью, афористичностью, установкой на воспроизведение устной речи, нередко
присущ сочинениям, имеющим строго научную и научнопопулярную задачу.
Глосса (die Glosse) в настоящее время означает «ироничес-
кое примечание на полях». Первоначально глоссами назывались различные пояснения. Это очень сжатая, концентрированная заметка, по впечатлению, производимому на читателя,
напоминающая эпиграмму. Глосса остроумна и саркастична.
Это сатирический жанр, часто применяемый в политической
полемике. Цель глоссы как речевого жанра — воздействовать
на читателя неопровержимостью своих аргументов, выставив
в сатирическом свете политического противника.
Репортаж — речевой жанр документальной прозы, для
которого характерна свежесть непосредственного впечатления
по принципу: «Я был, я видел, я участвовал». Репортаж — это
стремительное, динамичное изложение, изображение, пропущенное через прямое авторское «соучастие». Личность автора,
его оценки, симпатии, антипатии отражаются в стиле изложения.
3.2. Диалогические и полилогические жанры
функционального газетно-публицистического стиля
Среди диалогических жанров функционального газетнопублицистического стиля его устной разновидности наиболее
распространенными в настоящее время следует назвать беседу, диспут, интервью, дискуссию, полемику.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]