Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
Словообразование (Wortbildung)
11
3. Имена действия, по оттенку значения синонимичные
словам с суффиксом -erei. Различие между теми и другими заключается в том, что префиксальные образования выражают
только досаду, а суффиксальные — обычно также и осуждение соответствующего действия. Ср.: (das) Gelaufe и (die) Lau-
ferei — беготня. Ср. также: (das) Gesinge (у Гейне) — нудное,
надоедливое пение и т. п. При наличии вариантов (с окончани-
ем -е и без него) уничижительный оттенок больше связан со
словом, имеющим окончание -е (ср. (das) Gebrüll — (das) Gebrülle — рев), так как слова с окончанием -е более ярко эмо-
ционально окрашены, чем слова без -е.
Префиксальные образования с un- содержат два омонимичных префикса.
1. Префикс используется для образования антонимов (ср.:
Glück — счастье, Unglück — несчастье; Schuld — вина, виновность, Unschuld — невинность) и для образования слов,
обозначающих явления отрицательные, ср.: Mensch — человек,
Unmensch — изверг; Kraut — трава, Unkraut — сорная трава.
2. Префикс имеет усилительное значение, ср.: Unsumme —
невероятная сумма, Untiefe — невероятная глубина, бездна.
Префикс miß- — частичный синоним префикса un-; префикс miß- обозначает нечто неудачное, превратное, например
Mißerfolg — неудача, Mißernte — неурожай.
Префикс ur- указывает на что-то исконное, стародавнее,
например: Urwald — первобытный лес, Urmensch — перво-
бытный человек.
Префикс erz- (заимствованный из латыни вместе со словами, обозначавшими высшие духовные ранги) этимологически
и семантически соответствует русскому архи-. Этот префикс
может указывать на высший духовный или светский ранг, например: Erzbischof — архиепископ, Erzherzog — эрцгерцог, а
также может являться просто усилительной частицей, например: Erzschelm — архиплут, Erzlügner — архивраль.
Префиксы un-, ur-, erz-, miß- используются также для образования прилагательных, a miß- выступает и в глагольной сфере.
Лексикология
12
2.2. Аффиксы прилагательных
2.2.1. Cуффиксы
Наиболее продуктивны суффиксы прилагательных -lich,
-ig, -isch.
В очень большом числе образований -lich имеет значение
образа действия или выражает ослабленную степень определенного качества, а также приближение к этому качеству: müt-
terlich — материнский, mündlich — устный; rötlich —красноватый, gelblich — желтоватый.
Суффикс -ig типичен именно для прилагательных, с которым связано значение наличия (у соответствующего предмета)
свойства, на что указывает производящая основа: ein fleißiger
Student — прилежный, старательный студент.
2.2.2. Префиксы
Наиболее широко распространен префикс прилагательных
un-, имеющий значение отрицательной частицы. Ср.: unruhig —
неспокойный, беспокойный (ruhig).
В сфере прилагательных имеется два омонимичных префикса ur-.
Ur-1 соотносится с соответствующим префиксом существительных. Ср.: Urmensch — первобытный человек и uralt —
древний, стародавний.
Ur-2 имеет усилительное значение: urkomisch — чрезвычайно комический, urböse — чрезвычайно злой. Прилагатель-
ные этого типа эмоционально окрашены и употребляются в
обиходной речи.
Префикс erz- выступает как синоним префикса ur-. Ср.:
erzdumm — архиглупый, чрезвычайно глупый, erzfaul — чрезвычайно ленивый. Такого рода прилагательные (erzdumm и т. п.)
также употребляются в обиходной речи.
Словообразование (Wortbildung)
13
2.3. Префиксы глаголов
К продуктивным префиксам принадлежат be-, ent-, er-, ver-,
zer-, miß-; к непродуктивным — ge-. Описать все значения
префиксов невозможно, они многозначны и многофункциональны. Рассмотрим некоторые из них.
Посредством префикса bе- создаются отглагольные образования со значением распространения того или иного действия на соответствующую поверхность или направления его в
какое-то определенное пространство. Ср.: Ein Blatt Papier von
beiden Seiten beschreiben — исписать лист бумаги с обеих
сторон; Blumen mit Wasser bespritzen — обрызгать цветы водой. Das Zimmer betreten — войти в комнату. Отыменные об-
разования с этим суффиксом имеют различные другие значения. Глаголы, образованные от основ предметных существительных, обычно имеют значение снабжения объекта данным
предметом. Ср.: die Schuhe besohlen — снабдить башмаки
подметками, betiteln — озаглавить.
При помощи префикса ent- образуются глаголы, антонимичные соответствующим непроизводным глаголам или же
глаголам с префиксом bе-. Ср.: das Taschentuch falten — сло-
жить носовой платок; das Taschentuch entlfalten — развернуть носовой платок; der Himmel bewölkt sich — небо покрывается тучами; der Himmel entwölkt sich — небо очищается
от туч. Глаголы, образуемые от основ глаголов передвиже-
ния, выражают исчезновение из поля зрения объекта при помощи данного движения. Ср.: jemandem entlaufen — убежать
от кого-нибудь (например, der Hund war ihm entlaufen). Переход-
ные глаголы с префиксом ent- приобретают значение извлечения
чего-то из какого-то источника, отнятия какого-то предмета у кого-то или лишения объекта того или иного вещества или предмета.
Ср.: Wörter (aus) einer Sprache entlehnen — заимствовать слова из
какого-либо языка, entwässern — обезводить.
Префикс еr- имеет значение результативности, значение
начала действия или перехода в какое-то состояние: erbauen
— выстроить, erwählen — избрать, erklingen — прозвучать,
erblinden — ослепнуть и т. п.
Лексикология
14
Префикс ver- образует глаголы, обозначающие удаление,
исчезновение, прекращение действия: verreisen — уехать (в пу-
тешествие), verklingen — отзвучать, замереть (о звуках);
перестановку, перемещение на другое место: verschieben —
передвинуть, verlegen — переложить; израсходование соответствующих предметов посредством действия, обозначенного
производящей основой: verspielen — проиграть. Ряд глаголов
обозначают неудачное и неправильное действие, ср.: versalzen
— пересолить, sich verirren — заблудиться. Некоторые глаголы имеют значение заграждения, укрытия, покрытия при помощи соответствующего предмета. Ср.: vergittern — загра-
дить решеткой, verschleiern — закрыть вуалью, покрывалом,
перен. завуалировать, скрывать, vergolden — позолотить.
Префикс zer- имеет основное значение разделения на части и разрушения. Ср.: zerbrechen — разломать, zerreißen —
разорвать.
3. Конверсия
Конверсия — это переход одной части речи в другую.
Конверсия является одним из самых продуктивных типов
словообразования в немецком языке. Традиционно различают
следующие виды конверсии: субстантивация, вербализация,
адъективация, адвербиализация.
Субстантивация. В настоящее время существительные
могут быть образованы от любой части речи, будь то глагол,
наречие, местоимение, числительное, междометие, союз: der
Laut (lauten), das Essen (essen), die Tiefe (tief), der/die/das Kleine
(klein), der Reisende, das Warum, das Ach, das Ich.
Одним из очень продуктивных способов словообразования
в немецком языке является субстантивация инфинитива: lesen
— читать — (das) Lesen — чтение.
Особым случаем словопроизводства является субстантивация прилагательных или причастий в их полной форме, когда вся парадигма прилагательного превращается в парадигму
существительного. Ср.: ein alter Mann, der alte Mann (прилага-
Словообразование (Wortbildung)
15
тельное alt) и ein Alter, der Alte — старик (соответствующее
существительное); ср. также: ein Reisender, der Reisende — пу-
тешественник и т. п.
Вербализация. Глаголы могут быть образованы в основном
от прилагательных и существительных: grünen (grün), kürzen
(kurz), bluten (blut), hämmern (Hammer).
Адъективация мало распространена в немецком языке.
Адъективации подвергаются существительные, причастия и
наречия: es tut mir leid; er ist mir feind; ein seltener Fall; gebilde-
te Menschen.
4. Звукоподражание
Звукоподражание — это создание слова, напоминающего
по звучанию звуки. Данный тип словообразования не является
в современном немецком языке продуктивным.
Звукоподражающие слова встречаются во многих частях
речи. Например, междометия: Bum! Plumps! Knacks! Schlapp!;
существительные: Kuckuck, Krähe, Uhu, Ticktack, Piffpaff, Sum-
men, Ächzen, Gequacke, Gemecker; глаголы: ticken, piepsen, miauen,
meckern, schnurren.
5. Сложносокращенные слова
Особым типом сложных слов являются сложносокращенные слова, т. е. слова, возникшие в результате сокращения
сложных терминов; подобные слова называются также аббре-
виатурами. Этот способ словообразования является в немецком языке продуктивным. Ср.: Fleiperverkehr < Flug-Eisen-
bahn-(Personen)-Verkehr — Воздушно-железнодорожное (пассажирское) сообщение; U-Bahn < Untergrundbahn — метро
(букв. подземная (железная) дорога); LFM (el-ef-em) < Leip-
ziger Frühjahrsmesse — Лейпцигская весенняя ярмарка; TU (teu) < Technische Universität — технический университет; FG
(ef-ge) < Fachgebiet — специальность (в вузе); FG < Forschungsgesellschaft — научное общество.
Лексикология
16
Сложносокращенные слова могут быть слоговыми с усечением первого компонента или обоих компонентов до пределов одного слога, как, например, рус. госторговля, сберкасса и
универмаг, местком. Для немецкого языка этот тип сокращений в общем не характерен.
Другой основной разновидностью сложносокращенных
слов являются так называемые инициальные аббревиатуры,
представляющие собой сокращения компонентов сложных наименований до пределов одного (первого) звука или же названия первой буквы каждого компонента, например, рус.: 1) вуз
< высшее учебное заведение — инициальная аббревиатура зву-
кового типа; 2) КПД < коэффициент полезного действия —
инициальная аббревиатура буквенного типа.
Как показывают приведенные выше немецкие примеры
инициальных аббревиатур, для немецкого языка характерен
именно последний (а не первый) тип сокращений.
6. Чередование звуков
Непродуктивным в настоящее время способом словообразования является образование (отглагольных и отыменных)
глаголов путем чередования гласных.
Ср.: 1) так называемые «каузативные» глаголы: legen —
положить, класть; senken — опустить, опускать; tränken —
поить. Большинство данных (слабых) глаголов образовано от
основы претерита сильного глагола, ср.: sinken — sank —
опускаться, тонуть и senken — опускать, опустить; trinken
— trank — пить и tränken — поить. Глаголы эти переходные
и имеют значение заставить объект совершить соответствующее действие. Как показывают примеры, в большинстве этих
глаголов пишется не а, но е;
2) так называемые «фактитивные» глаголы, образованные от
основ прилагательных: wärmen — греть, согревать (warm); kürzen
— сокращать (kurz); stärken — укреплять, усиливать (stark).
Группировка слов по фонетическим и семантическим связям
17
Лекция 2. Группировка слов
по фонетическим и семантическим связям
План
1. Омонимы.
2. Синонимы.
3. Антонимы.
Список литературы
1. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современ-
ного немецкого языка. М.: Академия, 2003.
2. Шевелева Л. В. Лексикология современного немецкого языка.
М.: Высш. шк., 2004.
3. Левковская К. А. Немецкий язык: фонетика, грамматика, лек-
сика. М.: Изд-во МГУ; Академия, 2004.
Представляя собой единство звучания и значения, cлова
могут группироваться как по фонетическим, так и по семантическим связям.
Группами слов, связанных по своему звучанию, являются
омонимы.
1. Омонимы (Homonyme)
Нет единого мнения касательно определения, что такое
омонимы. Традиционно под ними понимаются слова (одно
или несколько слов), совпадающие по своему звучанию, но
имеющие разное значение. Омонимия — явление, которое
редко встречается в немецком языке.
1.1. Классификация омонимов
Проф.А. И. Шайкевич различает омонимы по следующим
признакам: 1) единство формы; 2) различное значение.
Лексикология
18
По первому признаку (единство формы) омонимы подразделяются на полные и частичные. При этом под формой понимают не только звуковую форму, но и форму по написанию.
Полные омонимы — слова разные по своему значению, а
по своему звучанию совпадающие во всех грамматических
формах, например: ед. ч. der Nagel(гвоздь)/ мн. ч. die Nägel —
ед. ч. der Nagel (ноготь)/ мн. ч. die Nägel; слаб. глагол klappen
(стучать) — klappen (ладиться); ед. ч. der Ball (мяч)/ мн. ч. die
Bälle — ед. ч. der Ball (бал)/ мн. ч. die Bälle.
Частичные омонимы — слова, идентичные по звучанию,
но различные по форме написания или совпадающие по звучанию не во всех формах, например: Meer — mehr; Bund — bunt;
malen (malte, gemalt) — mahlen (mahlte, gemahlen).
По второму признаку омонимы подразделяются на лекси-
ческие, грамматические и лексико-грамматические.
Лексические омонимы — это два разных слова, совпадающие во всех формах, например: der Star (скворец) — der
Star (бельмо).
О грамматических омонимах речь идет в случае, когда совпадают в звучании разные формы того же слова. Так, в немецком языке в женском склонении все четыре падежные формы
единственного числа омонимичны, так как все они характеризуются нулевой флексией; омонимичны также и формы именительного и винительного падежа единственного числа существительных мужского и среднего рода. Ср.: (der) Tag — (den)
Tag; (das) Herz — (das) Herz.
Когда же совпадают разные формы разных слов, следует
говорить о лексико-грамматической омонимии, например, ср.:
fest — крепкий, прочный, твердый (форма прилагательного) и
(das) Fest — торжество, праздник, пир — именительный-ви-
нительный падеж единственного числа существительного (ср.
также: (dem) Fest — дат. пад.), führen (Prät. Konj. от гл. fahren)
— führen (Infinitiv), сущ. Fall — Fall(e)! (Imperativ от гл. fal-
len), сущ. Bogen — bogen (Prät. от гл. biegen).
Группировка слов по фонетическим и семантическим связям
19
1.2. Причины возникновения омонимов
1.2.1. Фонетические причины
Омонимы возникают вследствие влияния различных фонетических процессов на изначально совершенно разные по значению и звучанию слова. Например: Enkelkind (Kindeskind —
свн.1 enenkel). В результате выпадения -en слово стало омонимом слову Enkel (Fußknochen) — лодыжка. Ср., например:
Weise (вид, свн. wîse) — Waise (сирота, свн. weise). Эти слова
стали омонимами в результате дифтонгизации долгого i > ei и
расширения дифтонга во втором ei > ei.
1.2.2. Семантические причины
Омонимы возникают также в результате развития многозначности и распада полисемии слова. Этот процесс имеет место и в настоящее время.
Примером распада полисемии слова и метонимического переноса значения служит, например, слово Stab (Kommandostab). Обо-
значение Stab (жезл — символ власти полководца) было подвер-
жено метонимическому переносу вначале на ближайшее окружение военачальников, а затем в современном языке и на всю военную администрацию. Аналогично же возникли омонимы Stock
(палка) и Stock (этаж). Изначально слово обозначало «палка из
дерева», затем «балка» (строительный материал). Позднее это на-
именование было метонимически перенесено на обозначение
«этажа» в современном смысле слова, который изначально отстраивался из дерева (в отличие от первого этажа Erdgeschoss, который строился обычно из кирпича или камня).
2. Синонимы (Synonyme)
Слова группируются в словарном составе и по своим семантическим связям. Слова, совпадающие в своем основном
1
Свн. — средневерхненемецкий.
Лексикология
20
значении, но отличающиеся в своем звучании, называются синонимами, таково традиционное определение.
Другая точка зрения (St. Ullmann) гласит — синонимами
являются слова, которые взаимозаменяемы в рамках одного
контекста. Напр., медицинские термины typhlitis — Blinddarm-
entzündung. Некоторые выделяют псевдосинонимы, это те слова, которые взаимозаменяемы только лишь в некоторых контекстах.
Синонимы образуют пары или синонимические ряды:
Haupt — Kopf; schnell — geschwind, schleunigst, flugs, hurtig,
rasch; spazieren gehen — flanieren, bummeln.
К синонимам не относятся:
1) слова, обозначающие часть от целого или целое от час-
ти, например: Schuhe — Halbschuhe, Rindvieh — Kuh;
2) территориальные дублеты. Хотя они и обозначают одно
понятие, они не являются общеупотребительными, к таковым,
например, относятся слова Schlachter и Metzger. Но Samstag
является синонимом Sonnabend, а Schemel для Brötchen, т. к.
эти слова общеупотребительны.
3) архаизмы, например: Stundenglas — Uhr, Veloziped —
Fahrrad;
4) терминологические дублеты: Toxin — Gift, Appendizitis
— Blinddarmentzündung;
5) однокорневые слова, принадлежащие к разным частям
речи: leben — das Leben — lebendig — der Lebende.
2.1. Классификация синонимов
Синонимы подразделяются на четыре основные группы:
1) синонимы идеографические — слова, близкие по своему основному значению, но различающиеся семантическими оттенками и употреблением; 2) синонимы стилистические — слова,
совпадающие по значению, но различающиеся своей экспрессивно-стилистической окраской; 3) синонимы диалектные;
4) контекстуальные синонимы.
Идеографическими синонимами являются, например, глаголы verlangen и fordern — требовать, из которых первый
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]