Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
Изменчивость словарного состава немецкого языка
31
В XIX в. преобладают заимствования, относящиеся к об-
ласти спортивной лексики, торговли и техники: boxen, Sport,
Trainer, Start, Tennis, Match, Champion, Tunnel, Lokomotive,
Tender, Lift, Koks, Film, Konzern, Scheck, Banknote, Lombard,
Export, Import и др.
3.6. Заимствования из русского языка
Количество заимствований из русского языка в XVIII —
XIX вв. не было особенно значительным, например: Steppe —
степь, Wodka — водка, Droschke — дрожки.
Среди заимствований из русского языка с начала XX в.
следует различать два слоя, отражающие два периода жизни
Германии. Первый из них — период до освобождения немецкого народа от фашизма (до 1945 г.). В это время заимствуются слова, отражающие жизнь Советского Союза, такие, как
Sowjet, Bolschewik, Komsomol, Kolchos и др.
Второй период — после освобождения Германии от фашизма. В это время появляются заимствования, отражающие
жизнь не только Советского Союза, но и жизнь Германской
Демократической Республики. Заимствования этого периода в
подавляющем большинстве являются кальками, передающими
в национальной форме новое содержание, например: der
Volkswirtschaftsplan (народнохозяйственный план), die Planwirtschaft (плановое хозяйство), die Planerfüllung (выполнение
плана), die Brigade ausgezeichneter Qualität (бригада отличного
качества) и др.
4. Немецкий пуризм
Термином пуризм называют движение, направленное на
борьбу с заимствованными словами, за чистоту языка. Пуризм
XVII — XVIII вв. известен как позитивный пуризм, так как в
цели его деятельности входило создание письменной нормы
национального литературного немецкого языка. Язык того
Лексикология
32
времени был крайне засорен иностранной лексикой (преимущественно французской). Начиная с XVII в. этим движением
руководили представители всевозможных языковых обществ,
целью которых было усиление немецкого национального языка. В 1617 г. в Веймаре возникло первое языковое общество
“Fruchtbringende Gesellschaft oder der Palmenorden” («Плодоносное общество, или Орден пальмы»), ставившее своей задачей борьбу против «иностранщины». В это общество входили
видные поэты М. Опиц, Фридрих фон Логау, Грифиус, Мошерош, а также грамматисты Шоттель и Гвейнц. Юстус Георг
Шоттель пользовался особенно большой известностью. Его
важнейшие работы «Искусство немецкого языка» (“Teutsche
Sprachkunst”, 1641) и в особенности «Детальное исследование
главного немецкого языка» (“Ausführliche Arbeit von der
Teutschen Haupt-Sprache”, 1663), в которых уже до некоторой
степени учитывалось историческое развитие немецкого языка,
явились основой для дальнейшего научного исследования немецкого языка. Шоттелю принадлежит заслуга создания таких
грамматических терминов, как Sprachlehre вместо Grammatik,
Wörterbuch вместо Lexikon, Zeitwort вместо Verbum, Zahlwort
вместо Numerale, Fragezeichen вместо signum interrogationis и
некоторых других.
По примеру «Плодоносного общества» возникают и другие языковые общества: «Откровенное общество Ели» (“Aufrichtige Gesellschaft von der Tannen”) в Страсбурге в 1633 г.;
«Товарищество патриотов» (“Teutschgesinnte Genossenschaft”)
по почину Филиппа Цезена в Гамбурге в 1643 г.; «Орден пастухов и цветов на берегу Пегница» (“Hirten- oder Blumenorden
an der Pegnitz”) в Нюрнберге по инициативе Георга Гаарсдёрфера в 1644 г. и «Орден Эльбского Лебедя» (Elbschwanenorden) в 1658 г. Все эти общества в течение семнадцатого столетия вели энергичную борьбу за чистоту немецкого языка. Их члены издавали теоретические труды, многие из них выступали
не только как борцы за чистоту языка, но и как поэты, оттачивающие языковые формы.
Изменчивость словарного состава немецкого языка
33
Недостатком этой чистки языка был тот факт, что пуристы
пытались найти немецкие эквиваленты полностью ассимилированным иностранным словам: Tageleuchter (Fenster), Schauburg (Theater), Süßchen (Bonbon), Griffbrett (Klavier) и др.
Следующая волна движения — пуризм XIX — XX вв. Появление новой реакционной шовинистической волны пуризма
того времени было тесно связано с особенностями развития
Германии, с ее борьбой за установление мирового господства.
Главным орудием немецкого националистического пуризма
становится «Общегерманский языковый союз» (“Allgemeiner
Deutscher Sprachverein”), основанный в 1885 г. В 1932 г. он
имел 480 провинциальных отделений. Союз издавал журнал
“Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins”. Деятельность этого союза протекала под лозунгом, выраженным пуристом Э. Энгелем: «Можно обойтись без любого иностранного слова» (“Jedes Fremdwort ist entbehrlich”).
Этот пуризм оказал серьезное влияние на немецкую лексику, были изданы словари немецких слов. Лингвистам тех лет
стоило большого труда уберечь большое количество интернационализмов и ассимилированных заимствованных слов от
полного вытеснения немецкими словами.
Лекция 4. Социально-профессиональная диффе-
ренциация лексики в немецком языке
План
1. Профессиональная лексика: термины, профессионализ-
мы, профессиональные арготизмы.
2. Лексика различных социальных групп: охотничий жаргон, солдатский жаргон, студенческий жаргон, жаргон школьников.
3. Арго.
Лексикология
34
Список литературы
1. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Академия, 2003.
2. Шевелева Л. В. Лексикология современного немецкого языка.
М.: Высш. шк., 2004.
3. Левковская К. А. Немецкий язык: фонетика, грамматика, лексика. М.: Изд-во МГУ; Академия, 2004.
Язык — социальный феномен, средство коммуникации в
обществе. Всякое общество подразделяется на различные
группы, в зависимости от осуществления той или иной профессиональной деятельности, от возраста, по общности интересов. В результате этого возникают языки различных социальных групп или специальные языки.
1. Профессиональная лексика
Слова и выражения, которые возникли в процессе совме-
стной деятельности людей в различных областях общественного производства, называются профессиональной лексикой.
Эта ограниченная в своем употреблении лексика служит для
обозначения каких-либо рабочих процессов, инструментов,
материалов, продуктов производства, изделий и т. д. Это значит, что специальная лексика является средством коммуникации специалистов различных областей науки, техники, культуры и т. д. Профессиональная лексика не является общеупотребительной, а занимает особое место в лексической системе
языка. Специальная лексика подразделяется на термины, профессионализмы и профессиональные арготизмы.
1.1. Термины
Терминология присуща различным сферам: медицине,
космонавтике, металлургии, лингвистике и т. д. Современная
система терминов насчитывает более миллиона слов. Возник-
Социально-профессиональная дифференциация лексики
35
шие в ХХ в. термины — это, по сути, все семантические неологизмы (напр., Kybernetik).
Термины — это слова или словосочетания, обозначающие
понятия специальной области знаний (науки или техники) или
некоторой профессиональной деятельности. Термин должен
называть эти понятия однозначно и кратко, например: das Kla-
vier, das Parallelrad. Но существуют термины и многозначные,
ср. например: Operation — мед., финанс., воен.
Термины стилистически нейтральны.
Терминология подразделяется на техническую и научную.
В современном немецком языке четко прослеживается следующая тенденция: понятия из науки обозначаются терминами, заимствованными из других языков (Idiom, Quant, Penetra-
tion), а понятия из техники — терминами из немецкого языка
(Vergaser, Getriebe, Zahnradgetriebe).
1.2. Профессионализмы
Эти слова (второе название — полутермины) также как и
термины, являются средством профессиональной коммуникации. Но в отличие от терминов профессионализмы не являются стандартизированной лексикой, они не имеют какого-либо
четкого определения. Главное отличие профессионализмов от
терминов заключается в том, что профессионализмы служат
практическому профессиональному пониманию между специалистами той или иной области, в то время как термин выполняет теоретическую коммуникативную функцию. Профессионализмы — это слова, являющиеся своего рода синонимами уже существующим терминам, например: die Kimm = der
Horizont.
1.3. Профессиональные арготизмы
Помимо официальной терминологии и профессионализмов
имеются и так называемые профессиональные арготизмы —
Лексикология
36
слова и устойчивые словосочетания, используемые специалистами в быту, в неофициальной беседе на специальные темы.
Они являются синонимами существующих профессионализмов. Их использование в профессиональной речи подчинено
таким целям, как профессиональная самоидентификация, т. е.
стремление подчеркнуть свою профессиональную компетентность и принадлежность к кругу профессионалов, а также
стремление к краткости, к привнесению в общение непринужденности и юмора. Эта лексика имеет эмоциональный оттенок. Нередко эти арготизмы бывают непонятными для неспециалистов в данной профессиональной сфере, например: Plau-
dertasche (Mikrofon), Кasten, Kiste, Arche, Laden (Tor в значении «спортивные ворота»).
2. Лексика различных социальных групп
Традиционно к языкам социальных групп относят молодежный жаргон, студенческий жаргон, жаргон школьников,
охотничий, солдатский, воровской жаргоны. Сегодня можно
говорить также о языке писателей, языке мужчин и языке
женщин и т. д. Социальная лексика ограничена в своем употреблении и употребляется только в устной форме. В письменной форме эти языки используются только в специальной литературе или в стилистических целях.
2.1. Молодежный жаргон
Молодежный язык очень разнообразен и постоянно меняется. Язык молодежи называется Teenagerdeutsch (14—19 лет),
Twendeutsch (20—30 лет). Молодежный жаргон создается как
на основе переосмысления единиц основного словаря немецкого языка, так и за счет варваризмов, т. е. неассимилированных
заимствований, например американизмов о'kеу, fifty-fifty и др.
Социально-профессиональная дифференциация лексики
37
Сферы употребления молодежного жаргона: обучение, характеристика преподавателей и их методов преподавания,
внешность, одежда, музыка, техника: Zahn — девушка; Bombe,
Apparat — высокая, полная девушка; Mauerblümchen — девушка, которую не приглашают на танец; Stammzahn — девушка,
с которой ты постоянно встречаешься; Drogen = Gras, Heu,
Tea, Mary Jane, Afgan, Dope и др.; Rieche — нос; Rauche, Lulle
— сигарета; Scheine — светильник; Mäuse — деньги; Regierung — родители.
К молодежному жаргону можно отнести так называемый
канакский язык (kanakische Sprache) — диалект, который в по-
следние годы стал достаточно известен и популярен. На этом
языке говорят во всех регионах Германии: его можно услышать в Мюнхене в трамвае, в подземке во Франкфурте-наМайне или в Кельне в автобусе. На канакском языке говорят
немцы, выходцы из Греции, Турции, Италии, мужчины и
женщины. Этот язык появился относительно недавно, он происходит от языка приезжих рабочих и водителей такси. Сегодня канакский язык — это разговорный язык молодежи. Особенности этого языка обнаруживают все уровни языка:
— фонетический. Так, одна из особенностей произношения канакского языка заключается в отсутствии смысловых
пауз перед придаточными предложениями и между отдельными фразами, например, слово Alder (слово-пустышка, не несет
смысловой нагрузки) стоит, как правило, в конце предложения
и произносится слитно с предыдущим словом: Isch hab Tuss,
Alder! (Ich habe eine Freundin. — У меня есть подружка.);
— грамматический. Например, все существительные в канакском языке мужского рода: dem Brudern (der Binder
«брат»), dem Fahrkarten (das Ticket «билет»), dem Muttern (die
Mutter «мама»);
— синтаксический. Вопросительные предложения в канакском языке образуются с помощью вопросительных слов weis-
stu, rausu и т. д., например: Mem Vater hat 600er Benz, Alder!
Mein Vater hat 600er Benz, weisstu?
Лексикология
38
В канакском языке существует только одно относительное
местоимение — dem, ср. его формы (1) в литературном и (2) в
канакском языке:
(1) Das Mobiltelefon, das gerade auf dem Markt gekommen ist,
habe ich gestern gestohlen. (Я вчера украл мобильный телефон,
который только-только появился на рынке.)
(2) Dem Handy, dem krassn neuem, habe isch gerippt gestern,
Alder!;
— лексический: die Crew = die Tanzgruppe, die Mucke =
Musik, fixen = Drogen einnehmen, das Material = Haschisch,
sternhagelvoll = total betrunken, Vollpast = Vollidiot и др.
2.2. Студенческий жаргон
К старейшим социальным языкам относится студенческий язык. Его расцвет приходится на XVII — XVIII вв.
В специальном языке студентов встречается большое количество заимствованной лексики, прежде всего из греческого,
латинского и французского языков. Особенно студентам нравилось образовывать шутливые слова из немецких корней и
заимствованных суффиксов: schauderös (schauderhaft), pechös
(unglücklich), Pfiffikus (пройдоха, хитрец), Schwachmatikus
(Schwächling).
Очень много существовало слов, обозначающих понятие
студент: начинающий студент — Bursche, Fuchs; студент,
окончивший первый семестр, — Brander, Brandfuchs (красная
лица); студент, имеющий право на свободное посещение, —
Trauermäntel, Stubenschwitzer (домосед), Kopfhänger (нытик);
студент первого семестра — Pennalputzer, Fuchs.
2.3. Жаргон школьников
Сфера употребления этого жаргона — школа: Schule =
Penne, Pennal, Kasten, Gefängnis, Lehrer = Pauker, abschreiben
= abkloppen, abpumpen, abwischen, abkratzen, abluchsen, Sitzen-
Социально-профессиональная дифференциация лексики
39
bleiber = Doppeltalter, Großvater, Hüter, das Examen nicht bestehen = durcheiern, durchfliegen, durchkrachen, durchplumpsen;
сокращения для обозначения школьных предметов: Bio, Litte,
Matte, Erdi.
2.4. Охотничий жаргон
На этом жаргоне Ständer — нога пернатой дичи, Ohren
(уши) обозначаются словами Löffel, Lauschen, Behang.
2.5. Солдатский жаргон
Например: Gulaschkanone — полевая кухня, Spatz — кусочек мяса в супе, Wasser mit Wasser — негустой суп, Chinesenschweiß — некрепкий чай, Negerschweiß — некрепкий кофе.
3. Арго (Rotwelsch)
С французского языка арго переводится как «язык воров и
попрошаек». Он возник в XIII в. как язык чужой, непонятный
для обычного населения. Большое количество слов пришло в
арго из иврита и цыганского языка. Немецкий вариант арго
Rotwelsch означает «непонятный язык попрошаек и мошенников». Язык формировался искусственным путем деклассированными слоями населения, чтобы быть непонятыми непосвященными и скрывать от них свои преступные замыслы. Сегодня арго в немецком языке включает в себя слова из французского, итальянского, латинского, цыганского языков и иврита. Эта лексика охватывает в основном две сферы: деньги и
пенитенциарные учреждения. Например: Geld= Blech, Kohle,
Moos, Zaster, Lappen (100 DM Schein); blechen = zahlen.
В современном немецком существуют различные варианты слов полиция и тюрьма: Polipee, Poloppe, Polypen, Polente,
Greifer, Fänger, Blauer, Spitz, Dackel; Gefängnis = Kittchen, Kitte, Bude, Knast, Schwedische Gardinen.
Раздел II
СТИЛИСТИКА
Лекция 5. Функциональные стили
современного немецкого языка
План
1. Функциональный официально-деловой стиль.
2. Функциональный научно-технический стиль.
3. Функциональный газетно-публицистический стиль.
4. Функциональный обиходный стиль.
5. Функциональный словесно-художественный стиль.
Список литературы
1. Брандес М. П. Стилистика текста: теоретический курс: учеб-
ник. М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004.
2. Ризель Э. Г., Шендельс Е. И. Стилистика немецкого языка. М.:
Высш. шк., 1975.
3. Богатырева Н. А., Ноздрина Л. А. Стилистика современного
немецкого языка. = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. М.: Академия, 2005.
В стилистике немецкого языка принято различать пять основных функциональных стилей, которые обслуживают соответствующие сферы социальной жизни: официально-деловой,
научно-технический, газетно-публицистический, обиходный,
словесно-художественный.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]