Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
Группировка слов по фонетическим и семантическим связям
21
больше обозначает желание (verlangen может в какой-то мере
применяться и по отношению к просьбе), а второй больше
указывает именно на требование, на притязание и поэтому отличается большей категоричностью. Ср.: Wer zuviel verlangt,
bekommt nichts и Wer zuviel fordert, bekommt nichts; в первом
случае речь идет об устремлениях, а во втором — о притязаниях.
К идеографическим синонимам принадлежат также существительные Eile — (по)спешность и Hast — спешка, тороп-
ливость. Различие между Eile и Hast заключается в следую-
щем: Eile применяется по отношению к такой спешке, которая
вызвана внешними причинами (когда на то или иное дело нет
достаточного времени). Когда спешат, говорят: Ich habe große
Eile, когда не спешат: Ich habe, keine Eile; das hat keine Eile (но
не Hast). Hast указывает на определенное внутреннее состоя-
ние, на эмоциональность, на ту или иную степень взволнованности, на порывистость. Ср.: etwas in großer Eile tun и etwas in
großer Hast tun (эти два слова указывают на разные моменты).
Производные от основ существительных Eile и Hast прилагательные eilig — спешный, поспешный, торопливый и hastig
— поспешный, торопливый, быстрый, стремительный еще
более ярко показывают различия в значении между этими двумя синонимичными основами. Ср.: 1) Diese Sache ist sehr eilig
— Это дело очень спешное (когда никак нельзя употребить
hastig, так как речь идет о том или ином срочном деле, а не о
торопливости человека, вызванной теми или иными его эмоциями) и 2) Er stand hastig auf (когда никак нельзя сказать
eilig, так как hastig характеризует здесь быстрые, порывистые
движения человека). Человеку, обнаруживающему излишнюю
порывистость, говорят: Nicht so hastig! (но не eilig).
Стилистические синонимы различаются своей стилистической окраской или употреблением в различных функциональных стилях: Gesicht — Antlitz — Fratze — Visage; sterben —
entschlafen — abkratzen — verrecken — krepieren.
Диалектные синонимы — это территориальные дублеты, ставшие общепринятыми в немецком языке, например: общелитературное (северное) Sonnabend и южное Samstag, которое в совре-
менном языке уже не воспринимается как диалектное слово.
Лексикология
22
Примером контекстуальных синонимов может служить,
например, следующий синонимический ряд: Borodin — Chemi-
ker — Komponist — Autor der Oper “Fürst Igor”.
2.2. Источники возникновения синонимов
1. Перенос значения, например: die Birne (Kopf), die Gurke
(Nase), когда свойства денотата ассоциируются с чем-либо.
2. Заимствования, например: kurieren — heilen, die Visage
— das Gesicht.
3. Диалектизмы, например: die Wange — die Backe, die Müt-
ze — die Kappe.
4. Разговорная и специальная лексика, жаргон, арго, на-
пример: die Pappe — der Mund, die Penne — die Schule, der Kas-
ten — das Gefängnis, Backfisch — das Mädchen.
5. Изменение значения слова, например: Stube — Zimmer;
двн.2 stuba (Ofen) со временем стало обозначать «помещение с
печкой», теперь — «любая комната».
6. Устойчивые выражения, например: es ist mir wurscht / es
ist mir pomade / es ist mir ganzegal — gleich.
7. Эвфемистическое описание, например: schwanger — in
anderen Umständen sein/ auf den Appetit gefallen sein; Teufel —
Kuckuck/Henker.
3. Антонимы (Antonyme)
Антонимы — это слова, являющиеся антиподами и обозначающие предметы или явления, относящиеся к одной и той же
категории. Эти слова всегда образуют пары, например: früh —
spät (категория времени); lang — kurz (категория качества).
Различают полные антонимы и частичные.
Полные антонимы противостоят друг другу во всех лексических значениях, ср. например, dick/dünn: ein dickes Buch —
ein dünnes Buch, dickes Haar — dünnes Haаr.
2
Двн. — древневерхненемецкий.
Группировка слов по фонетическим и семантическим связям
23
Частичные антонимы — это слова, которые кроме антонимических значений имеют значения, которые не находят противопоставления, ср. например, trocken/nass: trockener Sommer
(Kleid) — nasser Sommer (Kleid), но: trockener Vortrag (Mensch)
— сочетания данных существительных невозможны с прилагательным nass.
По своей морфологической структуре антонимические пары можно разделить на однокорневые (glücklich — unglücklich,
fehlerhaft — fehlerfrei, wasserarm — wasserreich) и разнокорневые (leicht — schwer, kalt — warm).
Лекция 3. Изменчивость
словарного состава немецкого языка
План
1. Архаизмы (Archaismen).
2. Неологизмы (Neologismen).
3. Заимствования (Entlehnungen).
4. Немецкий пуризм.
Список литературы
1. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современ-
ного немецкого языка. М.: Академия, 2003.
2. Шевелева Л. В. Лексикология современного немецкого языка.
М.: Высш. шк., 2004.
3. Левковская К. А. Немецкий язык: фонетика, грамматика, лек-
сика. М.: Изд-во МГУ; Академия, 2004.
Словарный состав непрерывно развивается. Изменяются
значения слов, изменяется и состав словаря: одни слова исчезают, другие создаются вновь, причем последних значительно
больше, чем первых.
Лексикология
24
1. Архаизмы (Archaismen)
Устаревшие слова носят название архаизмов. Те из них,
которые стали неупотребительны в связи с исчезновением
обозначаемого ими явления (Armbrust — арбалет), в русской
лингвистике обычно именуются историзмами.
Слова устаревают и исчезают из языка, однако не только
вместе с исчезновением соответствующего явления. Иногда
они вытесняются другими словами, так, например, прилагательное lutzel (ср. англ. little) уступило место другому, являвшемуся полным его синонимом, слову — klein, которое первоначально имело другое значение, но затем совпало по семантике с lutzel.
Немецкие слова Oheim (первоначально брат матери) и
Muhme (первоначально сестра матери) были вытеснены (однако не полностью) французскими заимствованиями: Onkel —
дядя и Tante — тетя. Oheim и Muhme (особенно первое) еще
употребляются в языке, хотя Muhme имеет ярко выраженный
характер архаизма и используется главным образом при стилизации под фольклор.
Значения слов также могут устаревать. Ср. значение слова
Kopf — голова — в современном языке и его первоначальное
значение сосуд, из которого путем метафорического переноса
названия и развилось современное (переносное) значение, вытеснившее затем старое прямое значение и тем самым превратившееся из переносного в прямое.
2. Неологизмы (Neologismen)
Новые слова носят название неологизмов.
Неологизмы возникают в языке тремя основными путями:
1) путем словообразования; 2) путем заимствования; 3) путем
расщепления тех или иных многозначных слов на омонимы в
результате значительных изменений семантики этих слов.
Изменчивость словарного состава немецкого языка
25
Неологизмами, возникшими в немецком языке этими тремя путями, являются, например: 1) die Bahngeschwindigkeit —
орбитальная скорость, die Planetenaußenstation — околопланетная космическая станция, das Freiluftmuseum — музей под
открытым небом; 2) der Aquanaut — акванавт, die Futurologie
— футурология; 3) der Begleiter — космонавт-дублёр (старые
значения: спутник, конвоир, аккомпаниатор и др.), der Gipfel
— встреча на высшем уровне (старое значение Gipfel — вер-
шина горы, дерева).
От общеязыковых неологизмов, т. е. от неологизмов, имеющих общенародное распространение, следует отличать ав-
торские неологизмы, носящие индивидуальный характер. Ав-
торские неологизмы в художественной литературе обычно
возникают как стилистическое средство. Ср. у Анны Зегерс:
schneeflockenstilles Gesicht — тихое (и белое), как снежинки,
лицо. Авторские неологизмы — если они утверждаются в язы-
ке — могут затем превращаться в общеупотребительные для
данного языка слова.
Новые слова, представляющие собой общеязыковые неологизмы, воспринимаются как таковые только до тех пор,
пока ощущается их новизна, а затем они становятся обычными
компонентами словарного состава данного языка.
3. Заимствования (Entlehnungen)
3.1. Древнейшие лексические заимствования
в немецком языке
Количество лексических заимствований, их характер, естественно, зависят от продолжительности, интенсивности и характера исторических связей. Из всех известных нам заимствований лексические заимствования из кельтского языка представляют самые древние заимствования в немецком языке. Из
кельтского в немецкий язык были заимствованы, например,
такие слова, как железо (двн. îsarn), копье (двн. gêr). Трудно
точно определить время их проникновения в языки герман-
Лексикология
26
ских племен, однако можно предположить, что заимствование
осуществилось не позднее III — II в. до н. э. (т. е. времени
наибольшего расцвета кельтских племен).
Именно наличием многовековых разносторонних (хозяйственных, торговых, военных, культурных) связей германцев с
римлянами обусловливается столь значительное количество
латинских заимствований в немецком языке в древний период
его развития. Общее количество латинских заимствований в
дописьменный период составляет более 600 слов.
Интенсивное проникновение латинских слов в языки западногерманских племен начинается вместе с продвижением
римлян за Рейн и Дунай в последние годы до н. э. и первое десятилетие нашей эры. Прежде всего поражает обилие латинских заимствований того времени, охватывающих разные стороны хозяйственной жизни. О значении для германцев торговли с римлянами свидетельствуют следующие заимствования:
двн. koufen — торговать, продавать, покупать (совр. kaufen)
< из лат. саuро — маркитант, торговец едой и напитками;
двн. munizza — монета (совр. Münze) < лат. monēta; двн. korb
— корзина (совр. Korb) < лат. corbis; названия вьючных животных: лат. asinus > двн. esil — осел (совр. Esel); лат. mūlus >
двн. mûl — мул (совр. Maultier); названия товаров, привозимых римскими торговцами: лат. vīnum > двн. wîn — вино
(совр. Wein); лат. piper > двн. pfeffar — перец (совр. Pfeffer);
лат. plūma > двн. pflûma — пух (совр. Flaum), лат. cāseus > двн.
châsi — сыр (совр. Käse), лат. būtyrum > двн. — масло (совр.
Butter). Из латинского были заимствованы названия разнооб-
разных сельскохозяйственных культур и плодовых деревьев:
лат. caulis > двн. kôl — капуста (совр. Kohl); лат. menta > двн.
minza — мята (совр. Minze); лат. frūctus > двн. vruht — фрукт
(совр. die Frucht).
Также благодаря римлянам германцы познакомились с
различными каменными постройками: лат. mūrus > двн. mûra
— стена из камня (совр. Mauer); лат. tēgula > двн. ziagala —
черепица (совр. Ziegel); лат. picem > двн. peh — смола (совр.
Pech). Римский каменный дом имел отличное от германских
построек устройство и расположение внутренних помещений,
Изменчивость словарного состава немецкого языка
27
германцы переняли некоторые характерные черты римских
построек, а вместе с тем и их названия: лат. cellārium > двн.
kellâri — погреб (совр. Keller); лат. сосīnа > двн. chuhhina —
кухня (совр. Küche); лат. fenestra > двн. venster — окно (совр.
Fenster). Были заимствованы и названия различных предметов
домашнего и хозяйственного обихода: лат. discus > двн. tisc —
круглый столик; лат. vannus > двн. wanna — ванна, корыто;
лат. cista > двн. kista — ящик, лат. scutella — плоская чаша >
двн. scuzzila — блюдо (совр. Schüssel).
На протяжении VI — VII вв., в период распространения
христианства, были заимствованы и некоторые латинские религиозные термины, ср.: двн. klôstar — монастырь (совр.
Kloster) < лат. claustrum; двн. munich — монах (совр. Mönch) <
лат. monachus; двн. seganôn — благословлять (совр. segnen) <
лат. signāre — крестить, совершать крестное знамение.
Развитие письменности также явилось источником заимствований: двн. scuola — школа (совр. Schule) < лат. scōla; двн.
scrîban — писать (совр. schreiben) < лат. scribere; двн. tinkta
— чернила (совр. Tinte) < ср.-лат. tincta; двн. tavala — доска
для письма (совр. Tafel) < лат. tabula; двн. briaf — послание,
письмо (совр. Brief) < лат. brēvis.
3.2. Важнейшие лексические заимствования
в средневерхненемецкий период
Заимствования из французского языка. XII — XIV вв. в
Германии — период расцвета феодализма и рыцарской культуры. Феодализм сложился в Германии позднее, чем во Франции, поэтому не случайно Франция, классическая страна феодализма, рассматривалась феодальными слоями, рыцарским
сословием как образец для подражания. Французский язык
пользовался широкой популярностью в придворных кругах.
Общее число заимствований из французского языка за период
до 1400 г. составляет около 2000 единиц. Значительная часть
французских заимствований отражала различные стороны
жизни рыцарства, рыцарской культуры, например: ст.-фр.
Лексикология
28
aventiure > свн. âventiure (совр. Abenteuer); ст.-фр. tornei > свн.
turnei (совр. Turnier); ст.-фр. lance > свн. lanze (совр. Lanze);
ст.-фр. estival > свн. stival (совр. Stiefel); ст.-фр. pris > свн. prîs
(совр. Preis).
Заимствования из славянских языков. Средневерхненемецкий период приносит значительное количество заимствований
из славянских языков (XII—XIV вв.), например, свн. Tolmet-
sche (совр. Dolmetscher) — польск. tłumacz, рус. толмач; свн.
grenize (совр. Grenze) — польск. granica; свн. smant (совр.
Schmant, Schmetten) — чеш. smetana, рус. сметана; свн. buode
(совр. Bude) — чеш. bouda; свн. twarc (совр. Quark) — рус.
творог.
Преобладающее количество топонимов (географических
названий) в восточной части Германии славянского происхождения. Таковы, например, названия городов: Leipzig (слав.
Липецк), Lübeck (слав. Любечь), Brandenburg (слав. Браний
Бор, лес, в котором предполагалось вести оборонительные
бои), Chemnitz (слав. Каменец) и мн. др.; названия местностей,
например, Pommern (слав. Pomeriani — собственно жители
поморья); названия рек, ср. в окрестностях Лейпцига: Ritschke
(слав. rička, рус. речка) и мн. др.
Заимствования из некоторых других языков. Заимствованные из латыни слова относятся в первую очередь к областям
церкви и науки. Например: лат. sceptrum > свн. zepter (совр.
Zepter); лат. jurista > свн. juriste (совр. Jurist); лат. papyrum >
свн. papir (совр. Papier); лат. apotheca > свн. apoteke (совр. Apo-
theke); лат. corpus, corporis > свн. korper (совр. Körper).
Из индийского через итальянский в немецкий язык были
заимствованы слова zucker — сахар и kampher — камфара. Из
итальянского пришло spaziari — свн. spaczieren (совр. spa-
zieren).
С шахматной игрой около 1200 г. было заимствовано выражение schâch unde mat, которое восходит к арабскому esch
schah mat — король умер. Лексема mat была вырвана из этой
связи и уже в XIII в. развивает значение бессильный, матовый.
Изменчивость словарного состава немецкого языка
29
3.3. Заимствования XIV — XVI вв.
В этот период — период эпохи Возрождения — на первый
план выдвигается Италия, занимавшая среди европейских
стран лидирующие позиции в развитии экономики, торговли,
культуры и искусства. Большое значение имели торговые связи южной Германии и северной Италии.
С торговым делом связаны следующие заимствования слов
из итальянского языка: Bank < итал. banco, Konto < conto, Таrа
< tara, Kasse < cassa, Kredit < credito, Risiko < risico, Bilanz <
bilancio, Kapital < capitale, Kontor < contore, Bankerott < banca
rotta, Zitrone < citrone. Слова, заимствованные из морской
терминологии и военной лексики: Kompass < итал. Сompasso,
Fregatte < fregata, Alarm < allarme, Arsenal < arsenale, Kanone
< canone, Granate < granata, Kommando < commando.
Эпоха Возрождения и гуманизма принесла также целый
ряд заимствований из латинского языка. В этот период были
заимствованы слова из терминологии юриспруденции (ar-
restieren, protestieren, appelieren, Advokat, Dekret, Hypothek,
Kaution, Prozess), придворного церемониала (Majestät, Exzel-
lenz), науки и школы (Akademie, Auditorium, Aula, Examen, Fakultat, Ferien, Gymnasium, Katheder, Doktor, Rektor, Professor,
Student и т. д.), церковной музыки (Harmonie, Melodie, Note,
Oktave, Kontrapunkt, Pause, komponieren и т. д.).
Из французского языка были заимствованы слова: Offizier,
Leutnant, General, Kasematte, Bombe, Armee.
Открытие Нового Света повлекло за собой знакомство
немцев, как и других европейских народов, с новыми народами, товарами, растениями и животными, что имело своим последствием заимствование ряда слов, ср.: Mais — с о. Гаити
(через испанский); Каkао — из мексиканских диалектов (через
испанский); Ananas — из карибских языков (через португальский); Orkan — кариб. huracan (через нидерландский); Bambus
— из малайского (через португальский и нидерландский).
Из арабского были заимствованы слова: Matratze, Alkohol и др.
Лексикология
30
3.4. Французские заимствования XVII — XIX вв.
Французские заимствования XVII — XIX вв. теснейшим
образом связаны с жизнью верхушечных слоев немецкого общества того времени. Экономически и политически отсталая
Германия, ослабленная Тридцатилетней войной, противостояла централизованной и сильной Франции, в которой процветали экономика, культура, литература и искусство. На Францию
в Германии смотрели как на недосягаемый идеал, как на образец для подражания, законодательницу мод. Заимствования
этого времени связаны с бытом (мода, костюмы, обстановка),
со светской жизнью. В это время были заимствованы слова:
Onkel, Tante, Mode, Dame, galant, elegant, Krawatte, Perücke,
Möbel, Kommode, Karaffe, Likör и мн. др. Значительное количе-
ство заимствований из французского языка принесли с собой
эпохи революций 1789 и 1848 гг. Таковы слова: Моnаrchie,
Demokratie, Republik, Klasse, Revolution, Reaktion, Bürokratie,
Konstitution.
3.5. Заимствования из английского языка
До XVIII в. английский язык оказывал весьма незначительное влияние на немецкий язык. Широкое проникновение английских заимствований в немецкий язык начинается в XVIII
— XIX вв.
Заимствования XVIII в. охватывают, главным образом, область государственной и правовой деятельности, литературы,
искусства, светской жизни, например: Parlament, Debatte,
Streik, Boykott, Meeting и др. К области искусства и светской
жизни относятся заимствованные слова: Ballade, Humor, sen-
timental, Klub, Spleen, Gentleman и т. д. Многие заимствованные слова связаны с модой и туалетом, особенно мужскими:
Frack, Pullover, Sweater и т. п. Слова, заимствованные из области кулинарии, названия некоторых напитков: Beefsteak,
Roastbeaf, Rumpsteak, Pudding, Keks, Punsch, Portwein и т. п.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]