Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций
.pdf
Средневерхненемецкий период (1050—1350)
121
го характера — грамоты, юридические и торговые документы,
а также проповеди, религиозно-дидактические и теолого-философские сочинения ранних мистиков. Проникновение немецкого языка в канцелярии было обусловлено как ростом этнического самосознания у представителей немецкой народности, так и определенными социальными факторами, среди которых важная роль принадлежала подъему низшего дворянства — министериалов, которые не владели латынью и вместе
с тем к 1250 г. обнаруживали все большую заинтересованность в изготовлении грамот на немецком языке. С середины
XIII в. развивается назидательная литература на немецком
языке, вершиной которой стала немецкая мистика. Самым известным произведением средневековой немецкой мистической
литературы является книга Мехтхильды Магдебургской
(Mechthild von Magdeburg, 1210—1282) «Струящийся свет божества» (“Das fließende Licht der Gottheit”).
В период развитого феодализма фундамент немецкого языка продолжали составлять территориальные диалекты. К этому времени благодаря завершению процесса их переоформления из племенных диалектов они окончательно закрепляются за определенными политическими территориями
средневековой Германии. Кроме того, вследствие усилившейся феодальной раздробленности, наблюдается их дальнейшее разделение на более мелкие местные говоры со своими
специфическими особенностями (Ortsdialekte). Диалектное
членение языка немецкой народности на нижненемецкий и
верхненемецкий ареалы с разграничением внутри последнего
средненемецкого и южнонемецкого субареалов в целом сохранилось, однако состав территориальных диалектов в нижненемецком ареале и в средненемецком субареале значительно расширился вследствие восточной экспансии — завоевательных походов немецких феодалов на восток (X — XIII вв.).
На завоеванных землях складывались новые немецкие переселенческие диалекты, для которых были характерны процессы
смешения и интеграции. Эти процессы объясняются тем, что в
колонизованных областях встретились и слились друг с другом потоки переселенцев, представлявших разные немецкие
История немецкого языка
122
языковые ландшафты. Север и северо-восток завоеванной территории заселялись преимущественно колонистами из северозападных земель (частично и из Нидерландов), поэтому, несмотря на черты смешения, образовавшиеся здесь новые диалекты по своим примарным признакам оставались нижненемецкими. Особенно интенсивно процессы смешения и интеграции протекали в восточносредненемецком регионе, в заселении которого, как показали исследования Т. Фрингса и основанной им Лейпцигской школы диалектографии, участвовали колонисты из разных частей прежней территории распространения немецкого языка. Через Магдебург двигался поток колонистов из нижненемецкой северозападной области,
через Эрфурт — переселенцы из западносредненемецкой области, через Вюрцбург и Бамберг — колонисты из Майнской
Франконии, т. е. с юго-запада. Сформировавшиеся в данном
регионе новые восточносредненемецкие диалекты наряду со
средненемецкими обнаруживали южнонемецкие и нижненемецкие черты, что позволило им в дальнейшем сыграть важную роль в процессе становления немецкого национального
литературного языка.
К концу среднего периода (после 1300 г.) в нижненемецком
ареале, отделяемом от верхненемецкого изоглоссой ik/ich, различались диалекты: 1) нижнефранкский (Niederfränkisch); 2) севернонижненемецкий (Nordniederdeutsch) в окружении Бремена, Гамбурга, Любека; 3) вестфальский (Westfalisch) в окружении Мюнстера и Падеборна; 4) остфальский (Ostfalisch) в окружении Ганнновера, Гётгингена, Магдебурга; 5) остэльбский (Ostelbisch) в
Мекленбурге и Померании; 6) бранденбургский (Brandenburgisch).
Из них первые четыре были представлены в основном на старых
территориях — нижнефранкской и нижнесаксонской, тогда как
два последних являлись разновидностями переселенческого нижненемецкого или восточнонижненемецкого (koloniales Nieder-
deutsch, Ostniederdeutsch).
Средненемецкий субареал в западной части (Westmitteldeutsch) включал диалекты: 1) среднефранкский (Mittelfränkisch),
который, в свою очередь, разделился на поддиалекты рипуарский
Средневерхненемецкий период (1050—1350)
123
(Ripuarisch) — в окружении Кёльна и мозельскофранкский
(Moselfränkisch) — в окружении Трира; 2) рейнскофранкский с
гессенским (Rheinfränkisch mit Hessisch). Восточная часть средненемецкого субареала (Ostmitteldeutsch), отграниченная от
западной реками Фульда и Верра, охватывала диалекты: 1) тюрингенский (Thüringisch); 2) новые смешанные переселенческие восточносредненемецкие диалекты на территории Верхней Саксонии и Силезии, которые в указанный период не имели еще четкого внутреннего членения и лишь позднее разделились на верхнесаксонский (Obersächsisch) и силезский
(Schlesisch) поддиалекты.
В южнонемецком субареале, отделяемом от средненемецкого изоглоссой appel/apfel, разграничивались диалекты:
1) алеманский (Alemannisch); 2) баварский (Bairisch); 3) южнорейнскофранкский (Südrheinfränkisch); 4) восточнофранкский
(Ostfränkisch). Алеманский, в свою очередь, членился на поддиалекты: нижнеалеманский (Niederalemannisch), верхнеалеманский (Hochalemannisch) и швабский (Schwäbisch). Внутри
баварского выделялись поддиалекты: севернобаварский (Nord-
bairisch), среднебаварский (Mittelbairisch) и южнобаварский
(Südbairisch).
Территориальные диалекты являлись преобладающим
средством повседневного устного общения большинства представителей немецкой народности независимо от их социальноклассовой принадлежности. Местные говоры связывали друг с
другом зависимых от феодала крестьян. Кроме того, они служили средством общения зависимых крестьян с их светскими
или духовными феодалами. Территориальный диалект и местный говор использовались также феодалами в качестве повседневного бытового или семейного языка. Отдельные социальные слои активно владели разными формами существования и
функциональными стилями родного языка, а также иностранными языками. Высшее духовенство, которое от светской знати отличалось монополией на образование, владело, прежде
всего, латынью как средством международного общения. Наряду с латинским значительную роль играл немецкий язык, в
первую очередь как язык-посредник в процессе преподавания
История немецкого языка
124
и изучения латыни, о чем свидетельствуют многочисленные
латинско-немецкие глоссарии. Представители духовенства
пользовались им в разной мере — в зависимости от сана и
круга выполняемых обязанностей — при общении с паствой.
Крупная наследственная знать в отличие от высшего духовенства, как правило, не имела образования и часто не умела
ни читать, ни писать. Даже император и короли, за немногими
исключениями подобно Фридриху II (1194—1250), который
был высокообразованным человеком, нередко подписывали
документы прочерком, свидетельствовавшим об их неграмотности. Письма зачитывались им вслух. При проведении официальных актов и церемоний, а также при необходимости установить международные контакты с представителями своего
класса в другой стране крупная знать пользовалась услугами
специально подготовленных лиц. Распоряжения подданным
отдавались на диалекте, на диалекте же велось и деловое общение с ними.
Как правило, светские рыцари-министериалы изучали не
латынь, а прежде всего французский и другие западноевропейские языки. Хотя полное активное владение несколькими
иностранными языками, по-видимому, было достаточно редким явлением, широкое распространение в придворных кругах
получило сознательное включение в речь на родном языке
модных иноязычных слов и выражений, главным образом
французских и фламандских. Многие средневерхненемецкие
поэты благосклонно относились к модным иноязычным словам. Черпая материал для своих произведений из французской
литературы, изображая обычаи, изысканные манеры, куртуазный этикет, образ жизни рыцарства, они заимствовали и соответствующие иностранные выражения. Это четко прослеживается в новом стиле вежливости, отраженном в поэтическом
языке, для которого была характерной замена обращения на
«ты» (das Duzen) обращением на «вы» (das Ihrzen), появление
особых формул приветствия, обращений, вежливых оборотов.
Ряд исследователей сходятся во мнении о существовании в
рассматриваемый период в рыцарской среде определенных
форм устного разговорного койне, которые, сложившись на
Средневерхненемецкий период (1050—1350)
125
базе территориальных диалектов, обнаруживали тенденцию к
наддиалектности. Это койне служило, по-видимому, целям
практической коммуникации между различными феодальными центрами при решении задач экономического, военного и
политического характера. Данная форма существования немецкого языка использовалась, вероятно, образованными, но
не владеющими латынью женщинами высокого происхождения и социального положения, которые играли доминирующую роль в придворном обществе. Рыцарское разговорное
койне являлось посредником в закреплении и распространении французских заимствований в немецком языке. Этому в
немалой степени способствовали и непосредственные контакты французского и немецкого рыцарства во время совместных крестовых походов. Кроме того, в широкой пограничной
полосе от Фландрии до Бургундии представители дворянства
были билингвами.
Рыцарское разговорное койне, существование которого изза его устного характера для рассматриваемого периода может
лишь постулироваться, предположительно являлось основой
для различных региональных вариантов письменно-литературного языка, получивших фиксацию в памятниках рыцарской литературы того времени.
Наиболее значительным вариантом письменно-литературного языка в эпоху расцвета куртуазной поэзии был так называемый «классический средневерхненемецкий язык» (mittelhochdeutsche Dichtersprache, klassisches Mittelhochdeutsch), развившийся на грани XII и XIII вв., главным образом на алеманско-восточнофранкской диалектной основе в бассейне рек
Рейна, Майна и Дуная. В его формировании принимали участие самые крупные поэты того времени — министериалы
Гартман фон Ауэ (из Швабии), Вольфрам фон Эшенбах (из
Восточной Франконии), городской патриций из Эльзаса Готфрид Страсбургский, Вальтер фон дер Фогельвейде, неизвестный автор «Песни о Нибелунгах». Их творчество способствовало росту социального престижа классического средневерхненемецкого языка, что побуждало пользоваться им также поэтов других языковых ландшафтов. Классический средневерх-
История немецкого языка
126
ненемецкий язык имел надрегиональную значимость и характеризовался относительно высокой степенью унифицированности, приближающей его к нормированному письменно-литературному языку. Присущая ему тенденция к надрегиональности проявлялась, прежде всего, в сознательном отказе от
наиболее резко выраженных ареальных черт — слов, звуков и
форм, которые могли оказаться непонятными для представителей других диалектных ареалов.
Поэты проявляют «открытость» по отношению к языковым импульсам, которые они получают из удаленных от них
регионов, используя чужие формы и лексемы, обладающие, по
их мнению, устойчивой надтерриториальностью. В тексты
проникали различные ареальные варианты: алеманские формы
gân «gehen», stân «stehen» использовались баварскими поэтами, и, наоборот, формы в баварской огласовке gên, stên встречались у алеманских поэтов. В результате этого создается некий общий фонд вариантов, ср. такие вариантные формы,
представленные у большинства рыцарских поэтов, как gân /
gên, stân / stên, began / begunde и др.
Постепенно язык приобретал характер образцового для
образованного в культурном отношении дворянства во всей
Германии: им пользовался Вальтер фон дер Фогельвейде и во
время своего пребывания при Венском дворе, и во время своих выступлений в других феодальных центрах культуры, как,
например, при дворе ландграфа тюрингенского Германа.
О престиже этого варианта письменно-литературного языка и
признании, полученном им в рыцарских кругах, свидетельствует и то, что к нему обращались как к средству коммуникации за пределами исконной области его бытования в других
регионах. Важным доказательством надрегиональности письменно-литературного языка верхненемецкого типа служит использование его в нижненемецком ареале. В отдельных случаях даже исторические грамоты в нижненемецкой области составлялись на верхненемецком (средненемецком). Действие
наддиалектных тенденций проявлялось и в строгом стилистическом отборе языковых средств. Куртуазные поэты созна-
Средневерхненемецкий период (1050—1350)
127
тельно избегали всего грубого, простонародного и отказывались от многих устаревших слов и оборотов.
Проявления наддиалектности в языке куртуазной поэзии в
немалой степени были обусловлены относительным единством рыцарской литературы, единообразием разрабатываемых
сюжетов и следованием общим принципам их художественного воплощения.
В рассматриваемом варианте письменно-литературного
языка — классическом средневерхненемецком — впервые в
истории немецкого языка воплотился прототип надрегионального литературного языка, который занимал верхний страт
функциональной парадигмы. Выше него — за пределами
функциональной парадигмы средневерхненемецкого языка в
целом, но, перекрывая ее верхние страты — располагалась латынь, которая продолжала в этот период использоваться в качестве средства общения в высших сферах коммуникации.
Однако существование данного прототипа оказалось весьма
недолговечным и прекратилось вместе с падением рыцарства.
Высокий общественный престиж вариантов письменно-литературного языка, представленных в рыцарской литературе, затенял первоначально его другие разновидности, которые с течением времени оказались более перспективными для дальнейшей судьбы данной формы существования. В городах все
большее влияние на развитие языка начинает оказывать бюргерство, в среде которого складываются собственные устные и
письменные коммуникативные отношения. В городские канцелярии постепенно проникает немецкий язык, причем начало
его использования в городских канцеляриях для разных ареалов хронологически не совпадает. Как язык грамот он с конца
XIII в. постепенно распространяется с запада на восток и север. Обращению деловой письменности к немецкому языку
способствовало и усиление роли низшего дворянства, подобно
бюргерству не владевшего латынью. На юго-западе Германии
языковые процессы, протекавшие в деловой письменности,
стимулировались концентрацией в этом регионе большого
числа литературных памятников и выдающихся поэтов (Г. фон
Ауэ, Г. Страсбургский).
История немецкого языка
128
Деловая канцелярская письменность как функциональный
вариант письменно-литературного языка, характеризуясь известной наддиалектностью, обнаруживала большую степень
территориальной дифференциации по сравнению с другими
видами письменности. Представленные в грамотах разновидности письменно-литературного языка отражали в своей фонологической и морфологической структуре, а также в лексике ареально обусловленные различия, которые варьировались
от канцелярии к канцелярии. Лишь в стилистическом плане
грамоты, выполненные по определенным образцам (нередко
латинским), отличались единообразием, что проявлялось в
формульности стиля и в отборе словарных единиц, поскольку
употреблявшиеся здесь тематические слои лексики были общими для большинства документов.
Другие важные предпосылки развития новых литературнописьменных форм немецкого языка были связаны с деятельностью низшего духовенства, в особенности нищенствующих
орденов францисканцев и доминиканцев, которые возникали с
начала XIII в. в расцветающих городах. Их деятельность способствовала установлению тесных повседневных контактов с
широкими массами населения.
В процессе коммуникации религиозного характера в зависимости от состава коммуникантов и сферы общения наряду с
латынью использовался немецкий язык. Проповедническая
деятельность монашеских орденов францисканцев и доминиканцев сопровождалась появлением записей текстов проповедей на немецком языке, которые начали функционировать как
письменно-литературные произведения, использовавшиеся
для чтения вслух в монастырях во время трапезы. Отраженный в этих проповедях функциональный вариант письменнолитературного языка, которым пользовалось низшее духовенство, ощущавшее свою близость к простому народу, имел более широкую социальную базу, чем письменно-литературный
язык рыцарской литературы.
Разновидностям письменно-литературного языка, носителями которых были представители бюргерских слоев или
низшего духовенства, вначале не были свойственны сравни-
Средневерхненемецкий период (1050—1350)
129
тельно высокая степень наддиалектности и относительно
большая зона влияния, которыми характеризовался так называемый классический средневерхненемецкий язык. И в языке
деловой письменности, и в языке проповедей в более или менее значительной степени еще представлены диалектные особенности. К тому же зона их влияния в каждом отдельном
случае была ограничена рамками определенной территории.
Однако благодаря расширенной социальной базе этих разновидностей письменно-литературного языка в них были заложены предпосылки дальнейшего языкового развития, а сами
они послужили как бы костяком для образования национального литературного языка.
2. Фонетика
Для отображения на письме звуков немецкого языка в
средний период, так же как и в древний, использовался латинский алфавит. Однако к обычным буквам латинского алфавита
добавлялись в ряде случаев особые знаки, отвечающие потребностям графического закрепления немецкой фонетической системы (ср., например, буквы ае, ое, применявшиеся для
обозначения звуков, развившихся из а и о благодаря палатальной перегласовке, и некоторые другие).
Формой написания в начале среднего периода еще продолжал оставаться каролингский минускул. С XII в. начинается проникновение в большую часть рукописей элементов готического письма (известного также под названием «готического минускула» или «фрактуры»), особенно усилившееся в
XIII в. Развившись первоначально в Италии, фрактура проникла затем на север Франции, а оттуда через Нидерланды и
Брабант — в Германию. В XIII в. в Германии окончательно
побеждает этот тип письма, характеризующийся, в отличие от
каролингского минускула, ломаными линиями суженных и
вытянутых букв. Вертикальные и горизонтальные штрихи
букв фрактуры напоминали причудливые сплетения прутьев
решетки или нитей ткани, отсюда немецкие названия этой ста-
История немецкого языка
130
ринной, общей для всех стран Западной Европы формы готического письма, — «решетчатое письмо» (Gitterschrift) и «текстура» (Textur).
Обычно в критических изданиях средненемецких текстов
применялись следующие графические обозначения звуков
(К. Лахманн): 1) для кратких гласных — a, е, i, о, u, ä, ö, ü;
2) для долгих гласных — â, ê, î, ô, û, ae, oe, iu; 3) для дифтон-
гов — ei, ou, öu, ie, uo, üe; 4) для согласных — k(с), q, t, р, g, d,
b, ch, h v(f), s, sch, z, j, w, m, n, r, l. (Кроме того, в заимствованных словах встречаются буквы y, х). Графические знаки этого
нормализованного алфавита критических изданий в основном
соответствуют фонемам.
Главное ударение в слове в средневерхненемецком падало,
как правило, на первый слог. Исключение из этого правила,
как и в древненемецком, представляли глаголы с префиксами,
в которых ударение падало не на первый слог (т. е. префикс), а
на второй (корневой) (ср., например: erlóuben — разрешать и
т. п.). Второстепенное ударение характерно было для вторых
компонентов сложных имен существительных, а также для некоторых суффиксов: -unge, -nisse, -sal, -inne и др. В сложных
глаголах, первым компонентом которых было наречие места,
главное ударение падало на первый слог глагольной основы, в
то время как корневой слог наречия нес на себе второстепенное ударение (überwínden — преодолевать). Остальные слоги
слова (т. е. падежные и личные окончания, некоторые суффиксы) были безударными.
Основными фонетическими изменениями, касающимися в
первую очередь вокализма, в средневерхненемецкий период
по сравнению с древневерхненемецким являлись следующие:
а) распространение умлаута и появление вследствие этого ряда новых гласных фонем и дифтонгов, отсутствовавших в немецком языке ранее; б) редукция гласных безударных слогов.
В области консонантизма изменения в средний период не
были столь значительными. Если сравнить систему гласных
немецкого языка в VIII — IX вв. и в XII в., то можно легко обнаружить, что к XII в. в немецком языке сформировался целый
ряд новых гласных фонем, отсутствовавших в нем ранее.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]