Основы теории немецкого языка. Часть 1. Курс лекций

Теоретическая фонетика

Раздел I

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА

Лекция 1. Артикуляционная база немецкого языка. Немецкое нормативное произношение

План

1.Понятие артикуляционной базы языка.

2.Отличительные особенности в артикуляционной базе немецкого и русского языков.

3.Понятие немецкого нормативного произношения. Стили немецкого нормативного произношения.

4.Диалекты современной Германии. Национальные варианты немецкого литературного языка в Австрии, Швейцарии, Люксембурге и княжестве Лихтенштейн.

Литература

1.Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка: Учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2003.

2.Козьмин О.Г., Сулемова Г.А. Фонетика немецкого языка: Учебник. — М.: Высшая школа, 2004.

3.Шишкова Л.В., Бибин О.А. Вводный фонетический курс немецкого языка. СПб.: Союз, 2002.

4.Aussprachewörterbuch. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2000.

5.Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982.

4

Артикуляционная база немецкого языка

1. Понятие артикуляционной базы языка

Полностью овладеть произношением иностранного языка возможно лишь при условии усвоения его артикуляционной базы. Под артикуляционной базой принято понимать совокупность движений и положений произносительных органов, характерных для данного языка. Артикуляционная база конкретного языка определяется в первую очередь его звуковой системой. Звуковая система одного языка отличается от звуковой системы других языков количеством и качеством звуков, особенностями их функционирования, различием в слогообразовании, ударении, интонации. Эти различия определяют артикуляционные особенности каждого языка, специфику его артикуляционной базы.

Степень владения тем или иным органом произношения зависит от состава фонем. В русском языке нет согласных фонем более глубокого образования, чем заднеязычные. Поэтому лицам, говорящим по-русски, трудно усвоить артикуляцию немецкого фарингального Hauch-Laut’а или увулярного AchLaut’а. В русском языке имеются четыре носовых согласных (/m/, /m’/, /n/, /n’/), так что небной занавеской русские должны владеть достаточно свободно. Однако носовой заднеязычный немецкого языка русским произносить без специальной тренировки, как правило, трудно. Совместить опускание небной занавески с работой губ и передней части спинки языка для них не составляет труда, а поднять заднюю часть спинки языка при опущенной небной занавеске они не могут. Таким образом, артикуляционную базу характеризует и способность сочетать движения разных произносительных органов.

К артикуляционной базе можно отнести и такие экстралингвистические явления, как, например, национальный характер (ср. экспансивного испанца с флегматичным финном). Действие этого фактора проявляется в темпе речи. Установлено, что, например, американцы говорят быстрее англичан, хотя те и другие говорят на одном языке.

5

Теоретическая фонетика

2. Отличительные особенности в артикуляционной базе немецкого и русского языков

Характерные особенности немецкой артикуляционной базы по сравнению с русской заключаются в следующем.

1.В немецком языке все произносительные органы находятся в большем мускульном напряжении, чем в русском языке.

2.Голосовые связки в немецком языке менее активны, чем

врусском.

3.В немецком языке в процессе речи язык находится в основном в продвинутом вперед положении, поэтому при произнесении всех гласных наблюдается более или менее сильное соприкосновение кончика языка с нижними зубами, так называемое контактное положение языка. В русском языке при произнесении гласных переднего ряда контакт передней части языка с нижними зубами слабее, а при артикулировании гласных заднего ряда контакт отсутствует совсем.

4.В немецком языке губы не напряжены, несколько отстают от зубов, нижняя челюсть слегка опущена, губное отверстие имеет овальную форму. В русском языке губы также не напряжены, но плотно прижаты к зубам, губное отверстие более растянутое.

5.Немецкие гласные имеют слабую носовую окраску вследствие того, что мягкое нёбо не полностью закрывает вход в полость носа.

6.Маленький язычок и глотка — активные органы речи, соответственно в немецкой звуковой системе имеются увулярные и фарингальные звуки.

7.Передняя часть языка артикулирует на альвеолах, а не на верхних зубах, как это свойственно русской артикуляции.

8.В немецком языке существуют дифтонги, представляющие собой объединение в одном слоге двух гласных. В русском языке дифтонги отсутствуют.

9.В немецком языке имеются лабиализованные гласные переднего ряда [y:], [y], [ø:], [œ]. В русском языке они отсутствуют.

6

Артикуляционная база немецкого языка

3.Понятие немецкого нормативного произношения. Стили немецкого нормативного произношения

Немецкое нормативное произношение рассматривается в словаре немецкого произношения как единая, свободная от диалектизмов и общепринятая для всех немцев норма, представляющая собой реальный современный литературный немецкий язык [10].

В произносительной норме различаются два аспекта: орфоэпия и орфофония. Орфоэпия — это правила, определяющие выбор соответствующей фонемы, места ударения, нужной интонации при произнесении данной значимой языковой единицы. Например, в немецком языке — правило выбора фонемы /S/ или /s/ перед /р/ (ср.: / 'Spi:ri:tυs/ Spiritus в значении «спирт» и /'spi:ri:tυs/ Spiritus в значении «выдох»).

Орфофония — это правила выбора нужного в данной позиции аллофона и корректного его произнесения. Так, русские согласные /š/ и /с/ всегда должны быть твердыми независимо от следующего гласного (напр.: /šes’t’/, а не /š’es’t’/шесть), немецкий согласный /ç/ во всех позициях должен произноситься как среднеязычный, а не как переднеязычный палатализованный. Орфофонические ошибки обычно называются акцентом.

Орфоэпические нормы могут изменяться, отражая изменения, произошедшие в звуковом строе языка вследствие его развития. Так, разработанная в середине XX века новая орфоэпическая норма имела целью зафиксировать результаты редукции неударных слогов — процесса, характерного для немецкого языка на всех этапах его исторического развития.

Первоначальная норма немецкого литературного произношения сложилась сравнительно поздно. Длительная экономическая и политическая раздробленность Германии тормозила формирование немецкой нации, а тем самым и формирование немецкого национального языка. Этим объясняется устойчивость немецких диалектов, особенности которых проявляются

7

Теоретическая фонетика

в речи каждого немца, даже если это человек с высшим образованием. Немецкий язык больше, чем какой-либо другой европейский язык, отличается значительным числом диалектов, сохраняющихся в основном среди сельского населения, но отражающихся и на речи горожан. Различие между диалектами бывает настолько велико, что мешает общению разнодиалектных собеседников. Можно ли догадаться, например, что /mo goSt na/ и /vu ki:st hi/ означает на диалекте мекленбуржца и диалекте баварца одно и то же, а именно: Wohin gehst du?

Впервые норма немецкого литературного произношения была разработана в конце XIX века специальной комиссией, состоявшей из деятелей театра и языковедов. Необходимость в едином наддиалектном произношении особенно остро ощущалась на сцене. Гёте писал, что диалектизмы могут производить на слушателя неадекватный эффект. Если актер, говорящий с южнонемецким акцентом, произнесет в трагической роли O! Ente! вместо O! Ende!, это вызовет смех. Результатом работы комиссии стала публикация в 1898 году словаря-спра- вочника и рекомендаций, предназначенных в первую очередь для актеров, что отразилось в названии книги — «Deutsche Bühnenaussprache». Основной принцип, определявший работу данной комиссии, заключался в том, что нужно не создавать норму искусственно, а отбирать из существующих вариантов произношения наиболее распространенные и целесообразные. Эта книга была издана от имени ученого секретаря комиссии Т. Зибса и выдержала множество изданий. Постепенно правила сценического произношения становятся нормой речевой практики в различных сферах общественной жизни. Быстрому распространению орфоэпической нормы способствовали школа и в очень большой степени радио и звуковое кино. Поэтому при последующих переизданиях книги первоначальное название было заменено новым «Deutsche Hochsprache» («Немецкое литературное произношение»). Последнее, 19-е издание книги Зибса, переработанное коллективом авторов, вышло в 1969 году под названием «Deutsche Aussprache» с подзаголовком

8

Артикуляционная база немецкого языка

«Reine und gemäßigte Hochlautung», которое примерно можно перевести как «Oсобенно четкое и умеренно четкое звучание». «Особенно четкое звучание» рекомендуется для ситуаций, где необходимо ясное произнесение всех звуков в слове, например при постановке в театре произведений классической драматургии или при публичном чтении текстов художественной литературы. «Умеренно четкое звучание» уместно во всех других ситуациях публичной речи, которые не требуют особенно отчетливого произношения. Признавая обе формы нормативными, авторы переиздания книги Зибса делают шаг к сближению с новой орфоэпической нормой, которая была разработана в 1960-е годы и зафиксирована в словаре «Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache» (Leipzig, 1982), подго-

товленном коллективом авторов во главе с У. Штецер, а также в словаре «Aussprachewörterbuch» (Mannheim, 1974, 1990) под редакцией М. Мангольда в серии «Der große Duden», том 6. Новые произносительные правила отражают изменения, которые произошли в немецком языке за 70 лет после опубликования первого издания книги Т. Зибса. В основу новой произносительной нормы положено произношение дикторов радио и телевидения. Новая орфоэпическая норма приближена к реальному современному произношению, она обозначена термином «Standardaussprache» («стандартное произношение») и рекомендуется для всех видов публичной речи: на радио, телевидении, в школе, университете, парламенте и т. д. Характерной особенностью «стандартного произношения» по сравнению с правилами «особенно четкого звучания» является значительная редукция неударных слогов.

В пределах литературной нормы существуют вариации произношения, обусловленные обстановкой, в которой протекает общение. В публичном выступлении перед большой аудиторией речь звучит иначе, чем, например, в беседе с друзьями. Эти различия в звуковом оформлении речи называют произносительными стилями.

9

Теоретическая фонетика

Среди множества стилевых разновидностей принято выделять вслед за Л.В. Щербой два основных произносительных стиля — полный и разговорный. В полном стиле все фонемы, входящие в слово, получают четкую реализацию, в разго- ворно-фамильярном стиле реализация фонем ослаблена, что ведет к качественной редукции или к выпадению одной или даже нескольких фонем. Сравните: русское Павел Павлович (полный стиль) и Пал Палыч (разговорный стиль), а также немецкое hast du (полный стиль) и haste (разговорный стиль).

Предметом фонетического описания является полный стиль. Он представлен в произношении дикторов радио и телевидения. Полный стиль произношения должен быть выбран для подражания при изучении иностранного языка.

4. Диалекты современной Германии. Национальные варианты немецкого литературного языка

вАвстрии, Швейцарии, Люксембурге

икняжестве Лихтенштейн

Всовременной Германии на диалектах говорит главным образом простое население страны, в первую очередь крестьянство в сельских местностях. Однако в последнее время наблюдается тенденция к возрождению диалектов: на диалектах выходят некоторые газеты, пишутся книги, диалект используется в ряде радиопередач с целью поддержать национальный колорит данного района страны. Население гордится знанием диалекта своей земли.

Несмотря на то что между диалектами и говорами Германии четкие границы провести трудно, сейчас на территории страны выделяются три основные группы диалектов.

Нижненемецкие диалекты — диалекты северной Герма-

нии: нижнефранкский (Niederfränkisch), нижнесаксонский (Niedersächsisch), в который входят наречия городов Бремен, Гамбург, области Шлезвиг-Гольштинии; вестфальское и остфальское наречия.

10