Основы теории немецкого языка. Часть 1. Курс лекций

Грамматические категории глаголов

Лекция 7. Грамматические категории глагола

План

1.Категория лица.

2.Категория числа.

3.Категория времени.

4.Категория наклонения и модальность.

5.Категория залога.

Литература

1.Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учебник для студ. вузов. М.: Владос, 1999.

2.Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка. М: Просвещение, 1986.

3.Москальская О.И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка: Учебник для студ. высш. учеб. заведений. М.: Ака-

демия, 2004.

1.Категория лица

Воснове этой категории лежит семантическая категория коммуникативных ролей, которые приписываются называемым в предложении лицам и предметам в зависимости от характера их участия в речевых актах. Таких ролей три: адресант, то есть создатель устного или письменного речевого акта, адресат — его партнер по речевому акту и неучастник речевого акта. В грамматике, как известно, принято называть адресанта первым лицом, адресата — вторым лицом и неучастника — третьим лицом. Противочленами морфологической категории лица в русском и в немецком языках считаются глагольные флексии, которые одновременно обозначают число лиц или предметов, называемых в позиции грамматиче-

ского субъекта: Я читаю — Мы читаем; Ich lese — Wir lesen.

Врусском языке в формах настоящего и будущего времени глаголов личные окончания четко различаются в единствен-

61

Теоретическая грамматика

ном и во множественном числе. В прошедшем времени у русского глагола нет никаких личных окончаний. Между этими формами существует различие по числу (единственное или множественное), а в единственном числе, кроме того, по грамматическому роду: Он пришел — Она подумала; Ты написал новый роман? — Ты нарисовала картину; Они подарили мне цветы — Мы спели хором песню — Вы купили маме пода-

рок? Значения лица разграничиваются лексическими средствами, то есть аналитическим способом: я, ты, он / она ходил /-

а; мы, вы, они ходили.

У финитных форм немецкого глагола два несколько различающихся набора окончаний, один в презенсе, а другой — в

претерите: ich geb-e, sag-e; du gib-st, sag-st; er gib-t, sag-t; wir geb-en, sag-en; ihr geb-t, sag-t; sie geb-en, sag-en; ich gab-Ø, sagte- Ø; du gab-st, sagte-st; er gab- Ø, sagte- Ø; wir gab-en, sag- te-n; ihr gab-t, sagte-t; sie gab-en, sagte-n.

2. Категория числа

Грамматическая категория числа в обоих языках двухчленна. Значения ее составляющих, единственного и множественного числа, выражаются теми же языковыми средствами, что и значения коммуникативных ролей, то есть глагольными флексиями и субстантивной лексикой. Противочлены категории числа характеризуют позицию грамматического субъекта в плане единичности или множественности названных в ней носителей действия или состояния.

3. Категория времени

Категория времени присуща глаголам и в русском, и в немецком языках. Сущность и назначение этой категории в обоих языках одинаковы. Ее противочлены выражают соотнесенность называемой в предложении ситуации либо с моментом речи, либо с другой ситуацией, с другим фрагментом действительности.

62

Грамматические категории глаголов

Первый вид соотнесенности в грамматиках принято считать абсолютными временными значениями (настоящее, будущее, прошедшее), а второй — относительными (одновременность и разновременность, выражаемая то как предшествование, то как следование).

Врусском языке глагольные формы не дифференцированы

вфункциональном плане: они могут выражать и абсолютное (первичная функция), и относительное (вторичная функция) временное значение. В немецком языке существует, напротив, известная распределенность абсолютных и относительных временных значений между глагольными формами.

Структура морфологической категории времени в русском языке четырехчленна и тесно связана с категорией вида. Морфологическая категория времени охватывает в русском языке форму настоящего времени глаголов несовершенного вида, форму прошедшего времени глаголов несовершенного и совершенного вида, аналитическую форму будущего времени глаголов несовершенного вида и синтетическую форму глаголов совершенного вида.

Структура морфологической категории времени в немецком языке шестичленна и иным образом организована. Она состоит из форм презенса, претерита и футурума 1, первичным назначением которых считается выражение абсолютных временных значений, а также форм перфекта, плюсквамперфекта и футурума 2, первичным для которых считается выражение относительных временных значений.

Формы настоящего времени русского глагола и формы презенса немецкого глагола могут выражать в зависимости от контекста следующие виды временных значений.

Актуальное настоящее: Студенты пишут (в данный мо-

мент) сочинение — Die Studenten schreiben (eben jetzt) einen Aufsatz.

Будущее: Мы встречаемся у театра — Wir treffen uns vor dem Theater.

Историческое настоящее: Иду я однажды по улице —

Einmal gehe ich durch die Straße.

63

Теоретическая грамматика

Вневременное: Смелость города берет — Dem Mutigen gehört die Welt.

При соотнесении нескольких действий, происходящих в один отрезок времени, одновременность выражается в одном из перечисленных выше временных планов: Он сидит на ди-

ване и читает — Er sitzt auf dem Sofa und liest; Иду я однажды по улице и вижу... — Einmal gehe ich durch die Sraße und sehe...

Сопоставлять значения формы прошедшего времени русского глагола и значения претерита, перфекта и плюсквамперфекта можно, по-видимому, только если предварительно описать их раздельно.

Форма прошедшего времени русских глаголов несовершенного вида представляет действие в его протекании в прошлом: Они долго совещались. При сопоставлении нескольких действий (в описаниях) выражается их одновременность в про-

шлом: Дети сидели тихо и внимательно слушали.

Форма прошедшего времени русских глаголов совершенного вида обозначает действие как завершенное в прошлом: Он закрыл окно. Поэтому при соотнесении действий она может выражать и предшествование одного действия другому:

Он закрыл окно и вернулся к столу, — а также иметь перфект-

ное значение, то есть выражать сохранность результата совершившегося действия: Снег лег окончательно. В разговорной речи эта форма может использоваться в значении будущего (Ну, я пошел) и для выражения побуждения (Пошли в кино). В пословицах встречается вневременное употребление:

Кто смел, тот вдвое съел.

В немецком языке претерит обычно используется в связном тексте. В случае непредельных глаголов он обозначает одновременные действия в прошлом в их протекании: Er saß in der Ecke und schwieg. В таком употреблении он сопоставим с прошедшим временем русских глаголов несовершенного вида. В случае предельных глаголов претерит представляет соотносимые действия как последовательные (Er trat ein und begrüßte die Anwesenden) и сопоставим с прошедшим временем

64

Грамматические категории глаголов

русских глаголов совершенного вида. В пословицах претерит может иметь вневременное значение: Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.

Перфект используется для обозначения и просто действия в прошлом в случае непредельных глаголов: Sein ganzes Leben hat er geschuftet, и в случае предельных глаголов действия в прошлом, результат которого сохраняется: Kolumbus hat Amerika entdeckt. В пословицах перфект может иметь вневре-

менное значение: Ein Unglück ist bald geschehen. Кроме того,

перфект может обозначать будущее действие, которое мыс-

лится как завершенное: In einer kleinen halben Stunde habe ich den Brief geschrieben.

Плюсквамперфект передает обычно предшествование дей-

ствию в прошлом: Sie lächelte, nachdem sie mich erkannt hatte.

Но он может обозначать и последующее действие: Wer vergaß, den hatten die Arbeitverteiler bald vergessen.

Врусском языке представлены две формы будущего времени — будущее сложное и будущее простое. Будущее сложное — это аналитическая форма глаголов несовершенного вида. Оно представляет длительное действие как предстоящее в будущем: Он будет мне звонить. Будущее простое — это синтетическая форма глаголов совершенного вида, которая представляет предстоящее действие как завершенное: Он наведет порядок. В пословицах оно имеет вневременное значе-

ние: Как аукнется, так и откликнется. В сочетании с отрица-

нием оно выражает невозможность действия в настоящем: Никак не засну. В описаниях будущее простое указывает на кратность, мгновенность, завершенность повторяющихся действий

внастоящем: Он всегда так: помолчит и уйдет.

Внемецком языке тоже две формы будущего времени — футур 1 и футур 2, но они соотносятся друг с другом иным образом, чем формы простого и сложного будущего в русском языке.

Футур 1 обозначает предстоящее действие: Wir werden dich besuchen. В случае ряда непредельных глаголов (haben, sein,

65

Теоретическая грамматика

schlafen) футур 1 может выражать в соответствующем контексте предположение по поводу называемой в предложении ситуации по отношению к настоящему времени: Er wird wohl noch schlafen.

Футур 2 может использоваться для выражения того, что одно из предстоящих действий будет предшествовать дру-

гому: Ich kann es ihm ausrichten, erst nachdem er zurückgekommen sein wird. Футур 2 может, как и перфект, обозначать предстоящее действие, которoе мыслится как завершенное: In einer halben Stunde werde ich den Brief geschrieben haben. В соответ-

ствующей конситуации футур 2 выражает предположение по отношению к прошедшему времени: Sie wird es gewußt haben.

4. Категория наклонения и модальность

Модальность — это широкая семантическая категория, с помощью которой в лингвистике охватывается совокупность значений, характеризующих в отношении содержания предложения к действительности, и отношение адресанта к содержанию его высказывания.

Наклонение — это грамматическая категория, противочлены которой используются для выражения определенных модальных значений. Согласно теории функционально-семан- тических полей категория наклонения образует ядро поля модальности, в котором объединяются как грамматические, так и лексические средства выражения модальных значений.

В семантическую категорию модальности включают:

1. Объективную модальность, под которой понимается от-

ношение содержания высказывания к действительности с точки зрения адресанта. Адресант может мыслить сообщаемое им содержание либо как реальное, либо как только предполагаемое, либо как желаемое. Для выражения этих значений используются противочлены грамматической категории наклонения.

Для представления действия как реального в обоих языках служит индикатив (изъявительное наклонение): Брат приехал вчера — Der Bruder ist gestern gekommen.

66

Грамматические категории глаголов

Для представления действия как только мыслимого в русском языке служит сослагательное наклонение, а в немецком

— конъюнктив: Приехал бы брат еще вчера — Wäre der Bruder schon gestern gekommen.

Побуждение выражается формами импера-

тива/повелительного наклонения: Входите, пожалуйста —

Treten Sie bitte ein.

2.Субъективную модальность, под которой понимают от-

ношение адресанта к содержанию его высказывания. Сюда относят значения предположения, удовлетворения, сожаления,

сомнения и т. п.: Брат, к сожалению, не приехал — Der Bruder ist leider nicht gekommen, Брат, к счастью, приехал вовремя —

Der Bruder ist zum Glück rechtzeitig gekommen; Брат, определенно, уже приехал — Der Bruder ist sicher schon gekommen,; Брат, видимо, уже приехал — Der Bruder ist wahrscheinlich schon gekommen; Брат, может быть, уже приехал — Der Bruder ist vielleicht schon gekommen.

В русском языке для выражения значений субъективной модальности используются модальные слова. В немецком языке этой цели служат не только модальные слова, но и конструкции с модальными глаголами, а также футур 1 и 2: Он,

вероятно, уже дома — Er kann schon zuhause sein, Er wird schon zuhause sein; Он, несомненно, об этом знал — Er muß davon gewußt haben, Er wird sicher davon gewußt haben.

3.Так называемую внутреннюю модальность, под которой понимают отношение носителя действия или состояния к своему действию или состоянию. Сюда относят значения, выражаемые в обоих языках модальными глаголами.

Грамматической категории наклонения, или модусу, тради-

ционно приписывают трехчленную структуру, противочленами которой считают реалис (изъявительное наклонение), ирреалис (в русском языке — сослагательное наклонение, в немецком языке — конъюнктив) и императив (побудительное наклонение).

Изъявительное наклонение русского глагола отличается от индикатива немецкого глагола составом временных форм,

67

Теоретическая грамматика

о чем уже шла речь при сопоставлении категории времени: в русском языке четыре временных формы, а в немецком языке

—шесть. Сослагательное наклонение в русском языке представлено двумя формами. Они состоят из глагола в форме прошедшего времени или в неопределенной форме и частицы

бы: сделал бы, сделать бы.

Немецкий язык располагает шестью формами конъюнктива и взаимодействующими с ними формами кондиционалиса 1 и 2. По их морфологическим и функциональным характеристикам формы конъюнктива принято подразделять на презентный конъюнктив, или конъюнктив 1 (презенс, перфект, футур 1), и на претеритальный конъюнктив, или конъюнктив 2 (претерит, плюсквамперфект, футур 2), к которому примыкают оба кондиционалиса.

Структура повелительного наклонения в русском языке, согласно традиционному представлению, двухчленна. Она включает форму второго лица единственного числа (дай, возьми) и форму второго лица множественного числа (дайте, возьмите), которая используется как при нейтральном, так и при подчеркнуто вежливом обращении к адресатам.

Структуру императива в немецком языке можно считать трехчленной, поскольку для подчеркнуто вежливого обращения используется форма третьего лица множественного числа

(Setzen Sie sich bitte).

Обратимся теперь к сопоставлению противочленов категории наклонения в русском и немецком языках под функциональным углом зрения. Первичная функция индикатива в обоих языках заключается в представлении называемой в предложении ситуации как реальной и относящейся к одному из трех временных планов: настоящему или будущему. При этом как реальные могут изображаться и фантастические ситуации:

Там леший бродит, русалка на ветвях сидит; Брат едет к нам — Der Bruder ist auf dem Wege zu uns; Брат приехал вчера

—Der Bruder ist gestern gekommen; Брат приедет завтра — Der Bruder kommt morgen / wird morgen kommen.

68

Грамматические категории глаголов

Формы индикатива используются также при выражении частных значений субъективной модальности, поскольку в обоих языках эти значения передаются, как уже говорилось выше, лексическими средствами: Брат, определенно / видимо /

возможно, уже приехал — Der Bruder muß / капп schon gekommen sein.

Внемецком языке значения субъективной модальности, кроме того, могут выражаться конструкциями, состоящими из модального глагола и инфинитива 1 или 2 и различающимися своей временной соотнесенностью, а также формами футу-

рума 1 или 2: Он, вероятно, находится в деканате — Er kann/wird im Dekanat sein; Брат, видимо, уже приехал — Der Bruder kann/wird schon gekommen sein.

Предложение с глаголом в индикативе в обоих языках может использоваться при соответствующем интонационном оформлении для выражения побуждения: Ты сейчас же сле-

зешь! Du steigst sofort ab! — Du wirst sofort absteigen! Steigst du sofort ab! Du sollst/ mußt sofort absteigen! Du hast sofort abzusteigen! Du, sofort wird abgestiegen!

Сопоставление форм сослагательного наклонения и форм конъюнктива целесообразно проводить с учетом характера предложений, в которых эти языковые средства используются.

Впростом предложении, выражающем нереальное желание, в русском языке используется сослагательное наклонение, а в немецком языке — в соответствии с тем, к какому временному плану относится называемое в предложении событие, — употребляются либо претерит, либо плюсквамперфект конъюнктива: Вернулся бы он вовремя (будущее) —

Кäте er rechtzeitig zurück! Вернулся бы он вовремя (в про-

шлом) — Wäre er rechtzeitig zurückgekommen.

Впредложениях некатегорического побуждения в русском языке употребляется сослагательное наклонение, а в немецком

—кондиционалис 1: Пошел бы погулять — Wenn du doch spazieren gehen würdest.

Впредложениях некатегорического утверждения в русском языке используется сослагательное наклонение, а в немецком

69

Теоретическая грамматика

— претерит или плюсквамперфект конъюнктива: Это можно было бы поручить Максу — Damit könnte Max beauftragt werden.

Нереальное условие и следствие в обоих языках выражаются в сложноподчиненных предложениях с использованием сослагательного наклонения в русском и претеритального конъюнктива в немецком языке. Временная соотнесенность в русском языке идентифицируется называемой ситуацией в опоре на контекст, а в немецком — на форму конъюнктива и на контекст: Если бы его попросили, он помог бы (в будущем, в

прошлом) — Wenn man ihn bitten würde, würde er helfen. Wenn man ihn gebeten hätte, hätte er geholfen.

Вместе с тем в русских предложениях, соответствующих немецким предложениям, в которых употребляется презентный конъюнктив, сослагательное наклонение не встречается.

Так, презенс конъюнктива используется в простых предложениях, выражающих, во-первых, косвенное побуждение и, во-вторых, допущение. В русских соответствиях таких предложений глагол имеет форму побудительного наклонения. В инструкциях, рекомендациях встречается также инфинитив:

Порошок растворите/растворить в теплой воде — Man löse das Pulver in lauwarmem Wasser auf; Допустим, что отрезок

AB — это расстояние между городами А и В — Die Gerade AB sei die Strecke zwischen den Städten A und B.

Формы презентного конъюнктива используются в предложениях нереального сравнения, тогда как в русском языке глагол в них употребляется в индикативе: Он делает вид, будто бы никогда не слышал об этом — Er tut so, als ob er davon nie etwas gewußt habe.

Еще одной сферой применения презентного конъюнктива являются предложения косвенной речи. В русском языке в них глаголы стоят в индикативе: Он сказал, что занят — Er sagte, er sei beschäftigt; Он сказал, что был занят — Er sagte, er sei beschäftigt gewesen; Он сказал, что будет занят — Er sagte, er werde beschäftigt sein.

70