Основы теории немецкого языка. Часть 1. Курс лекций

Артикуляционная база немецкого языка

Восточнонижненемецкие диалекты подразделяются в основном на бранденбургский и мекленбургский, в составе которых диалекты жителей Берлина и его окрестностей.

Средненемецкие диалекты — диалекты средней Герма-

нии: среднефранкский (Mittelfränkisch), рейнско-франкский (Rheinfränkisch). Наречия — мозельское, рипуарское, гессенское. В эту же группу средненемецких диалектов входят восточные диалекты: тюрингский, верхнесаксонский (называемый также майссенским) и лужицкий. Города средненемецкого диалектного ареала — Лейпциг, Дрезден, Дармштадт, Халле, Майссен, Майнц, Франкфурт-на-Майне и др.

Южнонемецкие диалекты — диалекты южнонемецкой области Германии, они охватывают две диалектные зоны: ба- варско-австрийскую на востоке и франкско-алеманнскую на западе. В первой зоне выделяется, кроме баварского, верхнепфальцское наречие, во второй зоне — швабско-алеманнское. Города южнонемецкого ареала: Регенсбург, Нюрнберг, Мюнхен, Вюрцбург, Баден, Бамберг и др.

Диалекты отличаются друг от друга в первую очередь своими фонетическими особенностями, а также словарным составом и грамматикой.

Приведем примеры некоторых особенностей произношения, характерных для диалектов.

Нижненемецкий ареал

Мекленбургский диалект: ich — ick, Kopf — Koop, gestern — gistern.

Берлинский диалект: was — watt, das — dett, gut — jut, keine

— keene.

Средненемецкий ареал

Гессенский диалект: аuf — uf, nicht — nischt, Bruder — Pruter, gesund — kesund.

Южнонемецкий ареал

Баварский диалект: Tag — Dooch, gut — guad, nicht — need, jung — gung, Männer — Männa, schlafen — schlaffa.

11

Теоретическая фонетика

Австрия, Швейцария, Люксембург и Лихтенштейн — это государства, являвшиеся прежде пограничными территориями Германии, население которых говорило на немецком языке. Со временем эти государства стали политически независимыми, однако немецкий язык в них сохранился и существует в настоящее время как национальный вариант немецкого языка.

Немецкий язык в Австрии характеризуется в фонетическом отношении своеобразным звучанием: артикуляция звуков и интонация отличаются от немецкого языка Германии. Жителя Австрии всегда можно узнать сразу. Так, гласные в австрийском варианте произносятся нередко с сильной назализацией, напр. Нãmmã вместо немецкого Hammer. Звук [r] реализуется во всех позициях, что придает речи диалектальный характер. Суффикс -ig произносится как [ik], например: zwanzig, wenig. Сочетание согласных ch- в начале заимствованных слов звучит как [k] — Chemie, China, Chirurg, в немецком эти слова произносятся с [ç]. Новый приступ гласных в начале слова и слога в противоположность немецкому не артикулируется,

напр.: ab, beobachten.

Для немецкого языка в Австрии характерны и некоторые «австриацизмы» — слова, употребляющиеся только в австрий-

ском, например: heuer — in diesem Jahr, Jenner — Januar, Jause

— полдник. Суффикс -l- не обязательно имеет уменьшительное значение, как, например, немецкий суффикс -lein в словах

Tischlein, Zwerglein. Австрийские слова Mäderl (Mädchen), Haserl (Hase) характерны и для нейтрального стиля. Согласный [l] произносится в австрийском очень твердо.

Швейцарский вариант немецкого языка носит более диалектальный характер. Общая устная речь немецкой части населения Швейцарии (65 %) называется Schwyzerdutsch. Наряду с этой диалектально окрашенной речью существует швейцарский литературный немецкий, незначительно отличающийся от языка самой Германии. Он используется в литературных произведениях швейцарских писателей, в церкви, в государственных учреждениях, в армии и частично в газетах, на радио и в школе.

12

Артикуляционная база немецкого языка

Фонетические особенности национального варианта немецкого языка в Швейцарии:

—дифтонги произносятся как долгие гласные, напр.: нем. mein — швейц. min, Haus — Hus, heute — hute, deutsch -dutsch;

—суффикс -ig произносится как [ik], например, richtig;

—ударение в иностранных словах всегда несет первый слог, ср.: нем. Вür'о и швейц. 'Вürо;

—буквосочетания st, sp произносятся как [St], [Sp] не только в начале, но и в середине слова, напр.: Gast [gaSt].

Национальный вариант немецкого языка в Люксембурге

вследствие своего культурно-исторического развития и географического положения страны характеризуется двуязычностью. В газетах отдельные статьи могут быть написаны как на немецком языке, так и на французском или на люксембургском варианте немецкого языка. В качестве примера люксембургского варианта можно привести слова: нем. ich, Kind, Frau

—люксемб. ech, Kent, Fra.

Княжество Лихтенштейн граничит на юге и западе со Швейцарией, на востоке с Австрией. Две трети жителей Лихтенштейна говорят на алеманнском диалекте немецкого языка. Некоторые деревни на швейцарской границе считают своим родным языком ретороманский. Основное население княжества — швейцарцы, австрийцы, немцы.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.Что понимается под артикуляционной базой языка?

2.Назовите характерные особенности артикуляционной базы немецкого языка.

3.Что понимается под немецким нормативным произношением?

4.Назовите стили немецкого нормативного произношения.

5.Перечислите основные группы диалектов, существующие на территории современной Германии.

13

Теоретическая фонетика

Лекция 2. Система гласных звуков немецкого языка

План

1.Состав и классификация гласных фонем немецкого языка.

2.Основные свойства гласных немецкого языка в сравнении с гласными русского языка.

3.Артикуляторно-акустическая характеристика гласных немецкого языка.

Литература

1.Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка: Учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2003.

2.Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. Справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. М.: Высшая школа, 1972.

3.Шишкова Л.В., Бибин О.А. Вводный фонетический курс немецкого языка. СПб.: Союз, 2002.

4.Zacher O. Deutsche Phonetik. 1969.

1.Состав и классификация гласных фонем немецкого языка

Внемецком языке гласных фонем в три раза больше, чем

врусском. Это объясняется тем, что такие свойства гласных звуков, как длительность и степень закрытости, обладают в немецком языке смыслоразличительной функцией. В немецком языке имеются также лабиализованные гласные переднего ряда, которые отсутствуют в русском языке. Система гласных фонем немецкого языка состоит из 15 простых фонем (монофтонгов) и 3 сложных фонем (дифтонгов).

14

Система гласных звуков немецкого языка

Таблица немецких гласных

Приведенная таблица, называемая треугольником гласных, дает представление о классификации гласных немецкого языка. Гласные переднего ряда делятся на нелабиализованные [i:],

[ı], [e:], [E], [E:] и лабиализованные [у:], [Y], [ø:], [œ]. Почти все гласные заднего ряда: [u:], [υ], [о:], [O] — лабиализованные, нелабиализованными гласными заднего ряда являются только [α:] и [а].

Горизонтальные линии делят гласные на группы в зависимости от степени подъема языка. К гласным верхнего подъема относятся звуки [u:], [υ] (задний ряд) и [i:], [ı], [у:], [Y] (перед-

ний ряд). Средним подъемом характеризуются звуки [о:], [O] (задний ряд) и [e:], [E], [E:], [ø:], [œ] (передний ряд). Гласными низкого подъема являются [α:] и [а].

На каждом из трех уровней долгий и соответствующий ему краткий различаются по степени закрытости. Принято говорить о долгих гласных как о закрытых, а о кратких — как об открытых.

15

Теоретическая фонетика

2.Основные свойства гласных немецкого языка

всравнении с гласными русского языка

Сравнивая системы гласных немецкого и русского языков, можно выделить следующие отличия.

1.Долгота в сочетании с большей закрытостью, как, соответственно, и краткость в сочетании с большей открытостью, являются в немецком языке фонематическими признаками. В русском языке длительность и степень закрытости не имеют смыслоразличительной функции.

2.Система фонем немецкого языка содержит четыре лабиализованных гласных переднего ряда. В русском языке аналогов этим звукам нет.

3.В немецком языке долгие и краткие гласные отличаются способом примыкания к ним последующего согласного. К долгому гласному согласный примыкает в момент затухания его звучания, к краткому — в момент наиболее интенсивного его звучания. По этой причине краткие гласные возможны только в закрытом слоге, т. е. в слоге, оканчивающемся на согласный. Долгие гласные, напротив, встречаются чаще всего в открытом слоге, оканчивающемся на гласный.

4.Гласные немецкого языка произносятся с большим напряжением произносительного аппарата. Это обеспечивает сохранение качества звука на всем протяжении его звучания. Для гласных русского языка характерен переход от одного качества к другому в пределах одного звука. Это свойство гласных русского языка, называемое дифтонгоидностью, объясняется скольжением произносительных органов из одного положения в другое в момент произнесения одного звука, что связано с незначительной напряженностью произносительного аппарата в целом.

5.Для гласных, стоящих в начале слова или корня, характерен так называемый твердый приступ (fester Einsatz), который заключается в том, что в начальной фазе артикуляции гласного происходит смыкание голосовых связок с после-

16

Система гласных звуков немецкого языка

дующим разрывом смычки, сопровождаемым особым призвуком, напоминающим легкий щелчок (Knacklaut). Поскольку смычка голосовых связок происходит всякий раз заново, как только встречается соответствующий гласный, эта начальная фаза артикуляции гласного носит, кроме того, название нового приступа (Neueinsatz). Новый приступ обусловливает четкую границу слов, придавая звучанию немецкой речи отрывистость, не свойственную русскому языку.

6.Для артикуляции всех гласных немецкого языка характерно переднее положение языка, вследствие чего немецкие гласные заднего ряда являются более светлыми, т. е. более высокими по тону, чем русские гласные.

7.В немецком языке долгий гласный в неударном положении утрачивает часть долготы, происходит так называемая количественная редукция, которая не сопровождается качест-

венной редукцией, например [zo.'fOrt]. Гласные русского языка обнаруживают значительную качественную редукцию в неударном положении; ср. неотчетливость гласных в безударных слогах. Гласным немецкого языка несвойственна качественная редукция в неударном слоге. Редукции подвергаются только фонемы [e:] и [E] в окончаниях, неударных суффиксах, неударных приставках be-, ge-.

3. Артикуляторно-акустическая характеристика гласных немецкого языка

3.1. Передний ряд (нелабиализованные)

/i:/ — долгий гласный переднего ряда, нелабиализованный, самого высокого подъема. Образуется при продвинутом вперед языке, максимально поднятом к твердому нёбу, и растянутых губах. Употребляется во всех фонетических положениях:

/'i:gəl/ Igel, /'zi:gən/ siegen, /gi:pst/ gibst, /'zi: ə/ siehe и др. По положению языка совпадает с русским ударенным /i/, но произносится с большим напряжением.

17

Теоретическая фонетика

/ı/ — краткий гласный переднего ряда, нелабиализованный, более низкого подъема, чем /i:/. При его произнесении язык занимает несколько менее высокое положение и немного оттянут назад по сравнению с долгим /i:/, губы не растянуты и не напряжены. Встречается только в закрытом слоге, что придает ему усеченный характер звучания. Например: /'ımər/ immer, /dık/ dick. В начале морфемы имеет Knacklaut: [’ıç] ich и т. п.

/е:/ — долгий гласный переднего ряда, нелабиализованный. Язык при его произнесении расположен ниже и дальше от передних зубов, чем при произнесении /ı/. Губы немного напряжены. Встречается во всех фонетических положениях: /'е:rə/ Ehre, /'ge:ən/ gehen, /'Bе:rə/ Beere, /'ve:rdən/ werden,

/SO'se:/ Chaussee. В безударной позиции является полудолгим. В начале морфемы произносится с твердым приступом: ['’e:lənt] Elend и т. д.

/E/ — краткий гласный переднего ряда нелабиализованный, самый открытый в этом ряду. Произносится при более низком и отодвинутом по сравнению с /е:/ положении языка. Менее напряжен, чем последний. Встречается только в закрытом слоге: /'Ekə/ Ecke, /bEt/ Bett. В начале морфемы имеет

Knacklaut: ['’Endə] Ende.

3.2. Передний ряд (лабиализованные)

/у:/ — долгий гласный переднего ряда, лабиализованный, самого высокого подъема. По положению языка совпадает с /i:/; отличается от него сильно выдвинутыми вперед, округленными губами, что характерно для /u:/.

Для усвоения артикуляции этого гласного, чуждого русской фонологической системе, рекомендуется произносить протяжно /i:/ и в это время (не прерывая фонации) выдвигать губы вперед. /у:/ встречается во всех фонетических положе-

ниях: /'у:bər/ über, /'rу:rən/ rühren, /dy:'a:də/ Dyade. В абсолют-

ном конце слова встречается в виде исключения в заимствова-

18

Система гласных звуков немецкого языка

ниях: /me:'ny:/ Menü. В начале морфемы произносится с

Knacklaut’oм: ['’у:bən] üben.

/Y/ — краткий гласный переднего ряда, лабиализованный. По подъему и положению языка совпадает с /ı/. Губы округлены меньше, чем в /у:/. Встречается только в закрытом слоге:

/'mYrıS / mürrisch.

/Q:/ — долгий гласный переднего ряда, лабиализованный. Губы округлены немного меньше, чем при /у:/; положение языка, как при /е:/. Встречается во всех фонетических положе-

ниях. Например: /'Q:rçən/ Örchen, /Q:ko:no:'mi:/ Ökonomie, /'1Q:slıç/ löslich. В начале морфемы произносится с Knacklaut'oм: ['’Q:də] Öde. В безударном положении этот звук полудолгий.

/œ/ — краткий гласный переднего ряда, огубленный. По положению языка совпадает с /E/. Встречается только в закрытом слоге: /'œfnən/ öffnen и др. В начале морфемы имеет

Knacklaut: ['Er'’œrtərn] и т. п.

3.3. Дифтонги

/X/ — первый компонент этого дифтонга по своим артику- ляторно-акустическим характеристикам совпадает с кратким /а/; относительно второго компонента мнения расходятся. В. Фиетор отождествлял его с закрытым [i]—/ai/, в словаре Дудена он дается с открытым [ı]—/аı/; такого же мнения придерживается Х.-Х. Венглер. Однако он, подчеркивая относительную слабость этого дифтонга, транскрибирует его как /аı/; в словарях Т. Зибса и Большом орфоэпическом второй компонент обозначается как закрытое [е] — /ае/. /X/ встречается во всех фонетических положениях: /'Xlən/ eilen, /bXn/ Bein, /'lXstən/ leisten, /drX/ drei. В начале морфемы имеет Knacklaut:

['’Xs] Eis и т. д.

/C/ — в отношении второго компонента этого дифтонга также нет единогласия. В. Фиетор транскрибирует его как закрытое [у] — /Oу/, в словаре Дудена — как открытое [Y] —

19

Теоретическая фонетика

/OY /, а Х.-Х. Венглер отождествляет его со вторым компонентом дифтонга /аı/ и транскрибирует его как /Oı/. Встречается во всех фонетических положениях: /'Crə/ eure, /'rCmən/ räumen, /'mCsçən/ Mäuschen, /'e:fC/ Efeu. В начале морфемы произно-

сится с Knacklaut’oм: ['’Crə] eure.

3.4. Задний ряд (лабиализованные)

/u:/ — долгий гласный заднего ряда, самого высокого подъема. Артикулируется отодвинутым назад языком, поднятым к мягкому нёбу с нёбной занавеской. Губы выдвинуты вперед и образуют небольшую круглую щель. Встречается во всех фо-

нетических положениях: /u:r/ Uhr, /'bu:bə/ Bube, /ru:'bri:k/ Rubrik, /gru:s/ Gruß, /'u:rlBp/ Urlaub. В начале морфемы имеет

Knacklaut: [bə'’u:rlBbən] beurlauben. От русского /u/ отличается в основном большей напряженностью.

/υ/ — краткий гласный заднего ряда, произносимый при несколько более низком и переднем положении языка и с менее узкой щелью между губами, чем /u:/. Встречается только в закрытом слоге: / υm/ um, /'drυkən/ drucken, /Slυs/ Schluß. В нача-

ле морфемы имеет Knacklaut: ['’υrtael] Urteil.

/о:/ — долгий гласный заднего ряда, более открытый, чем /υ/, и более продвинутый вперед; губная щель лишь немного меньше, чем при артикуляции /υ/. Встречается во всех фонетических положениях. Например: /'o:dər/ oder, /'bo:dən/ Boden, /ko:'lo:nə/ Kolone, /'klo:stər/ Kloster. В начале морфемы имеет Knacklaut, например: ['’о:bən] oben и др.

/O/ — краткий гласный заднего ряда, следующий по подъему языка за /о:/ и по сравнению с ним более передний. Губы слабо округлены и мало выдвинуты вперед. Встречается только в закрытом слоге: /'Oksə/ Ochse, /'kOstən/ kosten и др. В начале морфемы имеет Knacklaut: ['’Ort] Ort и т. п.

3.5. Дифтонг

20