Основы теории немецкого языка. Часть 1. Курс лекций

Система гласных звуков немецкого языка

/B/ — дифтонг заднего ряда. Первый компонент сходен с /а/, о втором компоненте идут споры, как и в случае с дифтонгами /X/, /C/. В. Фиетор трактовал его как [u], в словаре Дудена его транскрибируют знаком [υ], в словарях Т. Зибса и Х. Креха — как [о], Х.-Х. Венглер — как [O] и при этом ослабленное [аO]. Встречается во всех фонетических по-

ложениях: /Bs/ aus, /'Bə/ Aue, /'kBfən/ kaufen, /frB/ Frau. В нача-

ле морфемы произносится с Knacklaut’ом: ['’Bgə] Auge и т. п.

3.6. Смешанный ряд

/а:/ — долгий гласный задне-смешанного ряда, самого низкого подъема. При его образовании язык занимает нижнее положение, кончик языка несколько отодвинут от нижних зубов, задняя часть спинки слегка приподнята. Встречается во всех фонетических положениях: /'a:təm/ Atem, /'a:bra:ham/ Abraham, /'ka:tər/ Kater, /pa:'pa:/ Papa и др. В начале морфемы имеет

Knacklaut: ['’a:bənt] Abend и др.

/а/ — краткий гласный передне-смешанного ряда, самого низкого подъема. Отличается от долгого /а:/ более передним ровным положением языка, с кончиком языка у нижних зубов. Встречается только в закрытом слоге: /'aksə/ Achse, /'kastən/ Kasten. В начале морфемы имеет Knacklaut: ['’ast] Ast и др.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.Дайте классификацию гласных немецкого языка.

2.Чем объясняется наличие большего количества гласных фонем в немецком языке, чем в русском?

3.Назовите основные отличия гласных немецкого и русского языков.

4.Дайте характеристику немецких гласных переднего ряда.

5.Дайте характеристику немецких гласных заднего ряда.

6.Дайте характеристику немецких гласных смешанного ряда.

21

Теоретическая фонетика

Лекция 3. Система согласных звуков немецкого языка

План

1.Состав и классификация согласных фонем немецкого языка.

2.Основные свойства согласных немецкого языка в сравнении с согласными русского языка.

3.Артикуляторно-акустическая характеристика согласных немецкого языка.

Литература

1.Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка: Учеб. пособие. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2003.

2.Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. Справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. М.: Высшая школа, 1972.

3.Шишкова Л.В., Бибин О.А. Вводный фонетический курс немецкого языка. СПб.: Союз, 2002.

4.Zacher O. Deutsche Phonetik. 1969.

1. Состав и классификация согласных фонем немецкого языка

В немецком языке согласных фонем намного меньше, чем в русском. Это объясняется тем, что в русском языке мягкие и твердые согласные различаются как фонемы. Почти все согласные русского языка выступают в противопоставлении: твердый (непалатализованный) — мягкий (палатализованный). В немецком языке противопоставление твердых и мягких фонем отсутствует.

Система согласных фонем немецкого языка состоит из трех глухих смычных [р], [t], [k] и соответствующих им трех звонких смычных [b], [d], [g], шести глухих щелевых [f], [s], [ç], [x], [h], [S] и трех звонких щелевых [v], [z], [j], трех глухих

22

Система согласных звуков немецкого языка

аффрикат [pf], [ts], [tS], пяти сонорных [1], [r], [m], [n], [ŋ], из которых два — [1], [r] — являются чистыми, а три [m], [n], [ŋ]

— носовыми. Из сопоставления согласных фонем немецкого и русского языков видно, что в немецком языке помимо губных

иязычных согласных имеются еще увулярные (язычковые) и фарингальные (глоточные). Общим моментом систем согласных немецкого и русского языков является противопоставление звонких и глухих. Правда, и здесь есть некоторые расхождения. Русский [j] относится к группе сонантов и не имеет соответствия в виде глухого звука. Немецкий [j] является шумным звонким и выступает в паре с глухим [ç].

2.Основные свойства согласных немецкого языка

всравнении с согласными русского языка

1.В немецком языке отсутствует фонематическое противопоставление палатализованных и непалатализованных согласных. Большинство согласных фонем не имеет палатализованных вариантов. Однако согласные [g], [k], [1] и (в несколько меньшей степени) [b], [p], [m] смягчаются перед гласными переднего ряда (особенно перед долгими закрытыми), а звуки [k]

и[ŋ] также и после передних гласных.

2.Глухие немецкие согласные отличаются от русских большей силой воздушной струи, большей воздушностью. У глухих смычных большая воздушность проявляется в виде придыхательности. Вследствие сильной воздушной струи после взрыва воздух продолжает еще некоторое время выходить, что и придает согласному придыхательный характер; ср. русское так с немец-

ким Tag [ta:k], русское ком с немецким komm [kOm].

3. Немецкие звонкие согласные отличаются от русских неполной звонкостью. Вибрация голосовых связок сопровождает артикуляцию звонкого согласного в русском языке от начала до конца, поэтому согласный звук является звонким на всем протяжении его звучания. В немецком языке при произнесении звонких согласных действие голосовых связок несколько

23

Теоретическая фонетика

запаздывает и начало согласного оказывается глухим. Для смычных согласных неполная звонкость выражается в глухой смычке и звонком взрыве.

4.Немецкие сонанты [m], [n], [1] отличаются от русских большей напряженностью и длительностью; ср. произношение второго ударного слога в слове карман с произношением немецкого слова Mann [man].

5.В отличие от русского языка немецкому не свойствены удлиненные согласные, которые возможны в русском языке в словах с двойным написанием согласной буквы; ср. произношение слов русского языка касса, ванна, группа, аббат с произношением немецких слов Kasse, Tanne, bitte, Ebbe. В русском языке при удвоенном написании буквы согласный может произноситься как долгий. В немецком языке двойное написание согласной буквы является лишь способом обозначить краткость предшествующего гласного, согласный звук при этом произносится кратко. Удлинение согласного в немецком языке возможно лишь на стыке морфем, в случае, если конец одной морфемы и начало следующей представлены одинако-

вым звуком, например enttäuschen, auffallen.

3. Артикуляторно-акустическая характеристика согласных немецкого языка

3.1. Шумные (смычные)

/р/ — губно-губной (билабиальный) смычный глухой шумный сильный (напряженный) согласный. Встречается во всех фонетических положениях: в анлауте, инлауте и ауслауте.

Примеры: Pein /pXn/, Koppel /'kopəl/, Staub /StBp/ и т. п. Вы-

ступает в придыхательном аллофоне [рс] в следующих случаях: в ударном слоге — перед гласным, в абсолютном конце слова в ударном слоге: [pcark] Park, [’a.'pcart] apart, ['Spci:lən] spielen, [rBpc] Raub, [apc] ab. В сочетании с носовым /m/ или /р/ произносится с фаукальным взрывом — аллофон [рm], напри-

24

Система согласных звуков немецкого языка

мер [’apm ֽma:gərn] abmagern. Перед долгими /i:/ и /у:/ появляется палатализованный аллофон [р’], например: ['pc’i:psən] piepsen и др. Следует заметить, что степень палатализации этого согласного несколько меньшая, чем в русском языке.

/b/ — губно-губной (билабиальный) смычный слабый (ненапряженный) звонкий шумный согласный. Встречается в начале слова и слога перед гласными и перед сонантами /1/,

/r/, /n/. Примеры /bılt/ Bild, /blat/ Blatt, /brBt/ Braut, /'y:brıç/

übrig и т. д. Как и у фонемы /р/, у /b/ имеется перед /i:/ и /у:/ палатализованный аллофон: [b'i:r] Bier и т. д.

/t/ — переднеязычный апикальный смычный шумный глухой сильный согласный. Встречается во всех фонетических положениях: /'ti:fə/ Tiefe, /'a:təm/ Atem, /Stu:l/ Stuhl, /'kOstən/ kosten, /zat/ satt, /bə'tri:р/ Betrieb, /'vartən/ warten. При его про-

изнесении кончик языка находится у верхних зубов, в отличие от русского, произносимого с опущенным к нижним зубам кончиком языка.

/d/ — переднеязычный апикальный смычный шумный звонкий слабый согласный; по положению языка при его произнесении совпадает с /t/. Его употребление ограничено началом слова или слога перед гласными и сонантами: /daχ/ Dach, /'re:dən/ reden, /drX/ drei, /'ni:drıç/ niedrig, /'e:dlə/ edle. В поло-

жении перед носовым /n/ имеет фаукальный взрыв. Соответствующий аллофон встречается в одном из орфоэпических вариантов произношения конечного звукосочетания /ən/, при котором гласный выпадает, а /n/ остается слогообразующим: ['re:dən] и ['re:dn] reden и т. п. В начале морфемы [d] неполно-

звонкий: [du:] du, [bə'dBrə] bedaure.

/k/ — заднеязычный смычный шумный глухой сильный согласный. Встречается во всех фонетических положениях:

/'katsə/ Katze, /'lOkən/ locken, /'StOk/ Stock, /'kle:bən/ kleben, /kru:k/ Krug, /'kno:tən/ Knoten, /Er'Xknıs/ Ereignis. Образуется путем примыкания задней части языка к мягкому нёбу; в русском языке смычка /k/ несколько более передняя. Основной

25

Теоретическая фонетика

аллофон, придыхательное [kc] встречается в начальном положении всех ударных слогов и в ауслауте: [bə'kcOmən] bekommen, [bOkc] Bock и т. п. В безударных слогах, кроме ауслаута, употребляется непридыхательный звук. В позиции перед гласными /i:/ и /у:/ выступает палатализованной аллофон [k’], характеризующийся более передним образованием, близким к русскому /k’/: ['k’i:fər] Kiefer, ['k’Yçə] Küche и т. п. Встречается

ислабо палатализованный — в положении после всех передних гласных в конце слога: ['lo:gık’] Logik.

/g/ — заднеязычный смычный шумный звонкий слабый согласный. Встречается в начале ударного слога перед гласными

исонантами: /'gasə/ Gasse, /gla:s/ Glas. Имеет палатализованный аллофон [g’] в позиции перед гласными /i:/ и /у:/: ['g’i:sən] gießen, ['g’y':tə] Güte.

3.2. Шумные (аффрикаты)

/pf/ — смычная губная шумная глухая аффриката. Начинается с губно-губной смычки, которая раскрывается в щель, образуемую нижней губой, приближенной к верхним зубам. Встречается во всех фонетических положениях: /pfa:l/ Pfahl, /kOpf/ Kopf, /'рflBmə/ Pflaume, /'hYpfən/ hüpfen и т. д.

/ts/ — смычная переднеязычная шумная глухая аффриката. По сравнению с /t/ смычка осуществляется при несколько отодвинутом от зубов кончике языка. Встречается в анлауте, инлауте и ауслауте; кроме того, после сонантов /r/, /1/, /n/ и перед

/v/: /'tsXçən/ Zeichen, /'vXtsən/ Weizen, /vıts/ Witz, /hErts/ Herz, /tsvX/ zwei.

/tS/ — смычная переднеязычная шумная глухая двухфокусная аффриката. Кончик языка при смычке находится на альвеолах; второй фокус образуется благодаря небольшому поднятию средней части языка к мягкому нёбу. Встречается в анлауте, инлауте и ауслауте: /'tSEçə/ Tscheche, /'klatSən/ klatschen, /dCtS/ Deutsch.

26

Система согласных звуков немецкого языка

3.3. Шумные (щелевые)

/f/ — щелевой губно-зубной шумный глухой сильный согласный. Образуется путем сближения нижней губы с передними верхними зубами. Встречается во всех фонетических положениях: /fYnf/ fünf, /'Ofən/ offen, /ho:f/ Hof, /zanft/ sanft.

Перед гласными /i:/ и /у:/ выступает в палатализованном ал-

лофоне: [f’i:r] vier, [fу:rən] führen.

/v/ — щелевой губно-зубной шумный звонкий слабый согласный. Встречается только в начальной и интервокальной позиции, а также в сочетании с некоторыми согласными (чаще всего после /S/): /vElt/ Welt, /mø:və/ Möwe, /Svarts/ schwarz. Пе-

ред гласными /i:/ и /у:/ употребляется в палатализованном ал-

лофоне: ['v’i:zə) Wiese, ['v’y:lən] wühlen.

/s/ — щелевой переднеязычный шумный глухой сильный согласный. Щель образуется сближением передней части языка с альвеолами. Встречается в интервокальном положении и в конце слова, а также в начале слова перед согласными в заим-

ствованных словах: /'hXsən/ heißen, /bıs/ bis, /fEst/ fest, /'za:kst/ sagst, /'stse:nə/ Szene и др.

/z/ — щелевой переднеязычный шумный звонкий слабый согласный. Встречается в начале слова или слога: /'zOnə/

Sonne, /'fErzə/ Ferse.

/S/ — щелевой переднеязычный двухфокусный шумный глухой согласный. При его произнесении передняя часть языка находится на альвеолах, задняя часть приближена к мягкому нёбу; губы округлены и выпячены. Встречается во всех фонетических положениях: /Sø:n/ schön, /falS/ falsch, /'vESə/

Wäsche и т. п.

/ç/ — щелевой среднеязычный шумный глухой сильный согласный. Произносится путем приближения средней части спинки языка к твердому нёбу. Тело языка немного продвинуто вперед, кончик находится у нижних зубов. Встречается в разных фонетических положениях: /çе:'mi:/ Chemie, /'StEçən/ stechen, /'mE:rçən/ Märchen, /mılç/ Milch и т. д.

27

Теоретическая фонетика

/j/ — щелевой среднеязычный шумный звонкий слабый согласный. Встречается в основном в начале слога и изредка после согласных: /'je:dər/ jeder, /ak'tsjo:n/ Aktion и др. По месту образования этот согласный совпадает с русским /j/, но последний является сонорным, а не шумным, как немецкий; русское /ja/ я и немецкое /ja:/ звучат неодинаково. Для произнесения немецкого /j/ нужно усилить выдох, что и сделает его шумным.

/χ/ — щелевой увулярный шумный глухой сильный согласный. Щель образуется между нёбной занавеской (увулой) и задней частью спинки оттянутого назад языка. Встречается в основном в поствокальном и интервокальном положениях; в небольшом числе заимствований в начале слов: /'гBχ./ Rauch, /'rаχən/ Rachen, /χa:'la:t/ Chalat и др. Звук существенно отличается от русского /х/ по активному произносительному органу, а потому и на слух. В русском активной является менее глубокая часть спинки языка, а пассивным — мягкое нёбо.

/h/ — щелевой фарингальный шумный согласный. Щель образуется приближением задней стенки глотки (фаринкса) к корню языка. Встречается только в начале слога перед гласным: /hе:bən/ heben, /'a:hOrn/ Ahorn. В интервокальном положении выступает в звонком аллофоне [h]: [da.'hXm] daheim, и т. п.

3.4. Сонорные

/1/ — щелевой боковой переднеязычный сонант. При его образовании передняя часть языка с поднятым кончиком прижата к альвеолам, а средняя и задняя части опущены так, что боковые края его не касаются зубов. Таким образом, путь для выхода выдыхаемой струи воздуха впереди закрыт, и она выходит по бокам, производя слабый характерный шум. Встречается во всех фонетических положениях: /'lаχən / lachen, /'falən/ fallen, /ma:l/ Mal, /'plXdərn/ plaudern, /'SlEçt/ schlecht, /'atlas/ Atlas, /kalt/ kalt, /hals/ Hals. Перед гласными /i:/ и /у:/

выступает в аллофоне [l’]: ['l’i:bən] lieben, ['l’у:gən] lügen и т. п.

28

Система согласных звуков немецкого языка

От русского /1/ отличается главным образом отсутствием подъема задней части языка, передне-средняя часть спинки языка занимает промежуточное положение между русскими

/1/ и /l’/.

/r/ — серединный увулярный сонант. Образуется при помощи сближения маленького язычка (увулы) с корнем языка. Возможны два факультативных варианта: более предпочтительный с точки зрения нормы — дрожащий с небольшим количеством ударов, менее предпочтительный — щелевой. Сохраняется еще и третий вариант — переднеязычный, считавшийся еще в начале XX века единственным нормативным. В фонетической транскрипции эти варианты обозначаются, со-

ответственно, [R], [ʁ], [r]. В неполном типе произнесения употребляется вокализированный вариант — глубокое [ɐ],

например ['’u:ɐ] Uhr. В фонематической транскрипции можно пользоваться во всех случаях наиболее удобным знаком /r/. Этот согласный встречается во всех фонетических по-

ложениях: /'rо:zə/ Rose, /'1е:rər/ Lehrer, /'krXdə/ Kreide, /akro:'ba:t/ Akrobat, /me:r/ Meer.

/m/ — смычный губно-губной носовой сонант. При его произнесении положение губ такое же, как при /b/, но в отличие от последнего при артикуляции /m/ нёбная занавеска опущена. Встречается во всех фонетических положениях:

/mılç/ Milch, /'ri:mən/ Riemen, /bə'rу:mt/ berühmt, /ems/ Ems, /ru:m/ Ruhm. /m/ имеет имплозивный аллофон в позиции перед

/b/, /р/, /pf/: ['tcEm)pсo] Tempo, ['dam)pfər] Dampfer. Перед глас-

ными /i:/ и /у:/ палатализуется: [m’i:ɐ] mir, [m’у:də] müde и др. /n/ — смычный переднеязычный носовой сонант. Артику-

лируется подобно фонеме /d/, но только с опущенной небной занавеской. Употребляется во всех фонетических положениях:

/nCn/ neun, /'rınən/ rinnen, /Sne:/ Schnee, /'ар ֽne:mən/ abnehmen, /lant/ Land и т. п. Имплозивный аллофон встречается в позиции перед /d/ и /t/: ['faen)də] Feinde, ['’En)tə] Ente и др.

29

Теоретическая фонетика

/ŋ/ — смычный заднеязычный носовой сонант. Артикулируется как /g/, но только с опущенной нёбной занавеской. Встречается только в конце слога: /rıŋ/ Ring, /'mEŋə/ Menge, /'fuŋkən/ Funken и т. п.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.Дайте классификацию согласных немецкого языка.

2.Чем объясняется наличие меньшего количества согласных фонем в немецком языке, чем в русском?

3.Назовите основные отличия согласных немецкого и русского языков.

4.Дайте характеристику немецких смычных согласных.

5.Дайте характеристику немецких аффрикат.

6.Дайте характеристику немецких щелевых согласных.

7.Дайте характеристику немецких сонорных согласных.

30