Основы теории немецкого языка. Часть 2. Курс лекций

К книжному пласту лексики относятся такие слова, кото- рые употребляются преимущественно в письменных и устных вариантах книжной речи. Этот пласт словаря близок отчасти лексике деловой и общенаучной, отчасти — общеупотреби­тельной, нейтральной. Широко используется этот пласт в раз­личных документах торжественного характера, например официальном приглашении.

Стилистика

Просторечный пласт лексики. В нем обычно различаются слова грубые (нелитературные — grob) и негрубые (допусти­мые в устной речи — salopp). К грубо-просторечной лексике относятся и бранные слова, образующие ненормативную лек­сику. Ненормативные слова начинают появляться в прессе, ли­тературе, на сцене, звучат с телеэкрана. Полупрефиксы Scheiß-, scheiß- придают существительным и прилагательным экс­прессивно-оценочное уничижительное значение «плохой, от­вратительный, дерьмо». Ср.: Scheißarbeit, scheißkalt, scheißfaul, Arschkriecher «подхалим», Arschloch «дрянь» и т. п.

но для носителей языка остались понятными. Архаизмы соз­дают, с одной стороны, временной колорит, с другой — явля­ются приемами создания высокого стиля благодаря их претен­циозно-отчужденной окраске.

Стилистика

Национальный колорит. Иностранные слова — заимство­вания из других языков, обозначающие реалии, учреждения и т. д. какой-либо нации, являются средством создания нацио­нального колорита. Например: dead rabbit англ. — гангстер,

головорез; libber, libbie — участница феминистского движе­ния. В художественной литературе иностранные слова упот-

Слова в зависимости от их общей экспрессивной окраски традиционно распределяются по трем уровням: лексика высо­кой экспрессивности, нейтральной и сниженной. Соответст­венно выделяют высокий, нейтральный и сниженный стиль.

Нейтральный cmиль (der neutrale Stil). Для слов этого сти- ля характерно отсутствие экспрессивной окраски. Однако это не означает, что лексика этого уровня не может участвовать в выражении субъективной модальности, эмоционально-экс­прессивных оттенков речи. Выразительность стилистически нейтральных, общеупотребительных слов заключена в их по­тенциальных возможностях, которые выявляются благодаря контексту. Эта специфика нейтральной лексики обусловливает широкую сочетаемость, способность употребляться в перенос­но-расширительных смыслах.

Высокий стиль (der gehobene Stil) представляет собой осо- бым образом обработанный рафинированный язык, который стоит выше нейтрального, нормативного (normalsprachlich), и используется в особо торжественных случаях. С точки зрения стилистической окраски для «высокого стиля» характерно употребление поэтизмов, архаизмов, варваризмов и иностран­ных слов; с точки зрения отношения к литературной норме —

Существует группа экспрессивно-эмоциональных фразео­логических единиц, к которым относятся идиомы, пословицы и поговорки, крылатые слова и выражения и т. д. Этот тип фразеологизмов широко употребляется в разговорно-бытовой речи, в языке художественной и публицистической литературы.

С точки зрения происхождения и традиции использования выделяются фразеологизмы с книжной и разговорной эмоцио­нальной окраской. Примерами книжных фразеологизмов мо­гут служить следующие: drakonische Gesetze, Umwertung der Werte, Trojanisches Pferd, das gelobte Land; разговорных фра­зеологизмов — das kannst du deiner Großmutter erzählen, jmdn. aus dem Häuschen bringen и др.

Стилистика

Функционально окрашенные фразеологизмы выделяются по сферам использования. Фразеологизмы научного стиля, среди них терминологические словосочетания: sachlicher Stil, der lange Satz, das trennbare Prefix и т. д.; нетерминологические фразеологизмы: allgemeine Betrachtungen, unter dem Gesichts- punkt и др.; официально-деловые фразеологизмы, состоящие как из собственно фразеологических единиц, в том числе тер­минологизированного типа: eine strafrechtliche Verfolgung, er- neute offentliche Auslegung и т. п., так и близких к ним устойчи­вых шаблонов и штампов-нетерминов: es bedarf keiner Erwäh- nung, hiermit wird bestätigt и др.

Фразеологизмы сниженного стилистического тона: раз­говорные словосочетания (aus erster Hand, drei Käse hoch); жаргонные выражения (das Lampenfieber haben); простореч­ные выражения и вульгаризмы (jmdn. unter dem Pantoffel ha-

Разная степень частоты употребления тех или иных мор­фологических форм связана с их принадлежностью к пись­менно-книжному или устно-разговорному типу речи. Так, в письменной речи более активны существительное и прилага­тельное, поэтому такая организация речи называется «номина­тивным стилем» (der Nominalstil); в устной речи и некоторых видах художественной речи (имитирующих, например, кине­матографическую манеру) преобладает глагол, отсюда такая организация речи именуется «глагольным стилем» (der Verbal­stil). В письменной речи довольно активны числительные, краткие прилагательные, в устной — более активны, чем в письменно-книжной, качественные прилагательные, место­имения, модальные и эмоционально-экспрессивные частицы, междометия.

Однако существует традиция употребления тех или иных форм в книжно-письменной и устно-разговорной сферах. Эта традиция находит отражение в языке стилистически маркиро­ванных дублетов морфологических структур. В учебнике Э. Ризель, Е. Шендельс «Немецкая стилистика» приводятся следующие основные случаи структурной стилистической от­меченности морфологических форм:

Стилистика

— формы множественного числа существительных: нор­мативная окраска — die Jungen, die Mädchen, die Dinge; разго­ворная окраска — die Jungen / die Jungs, die Mädchens, die Dinger;

— вариантные формы повелительного наклонения: в книж­но-литературном языке — wasche! biete! zeige!, в разговорном — wasch! biet! zeig!;

Приведенные выше примеры являются парадигматически­ми вариантами морфологических структур, так называемыми стилистически маркированными словоформами.

— транспозиция формы, т. е. перенос словоформы в сферу действия другого грамматического значения. Особенно широ­кими транспозиционными возможностями обладает глагол, например, переносное использование глагольных форм на­стоящего времени. Так, форма глагола настоящего времени используется в художественной литературе и устной разго­ворной речи для обозначения действия в прошлом, а также форма глагола настоящего времени может употребляться в значении актуального будущего, т. е. действия, готового со­вершиться в момент речи.

Для стилистики представляет интерес употребление суще­ствительного в форме мужского рода вместо женского, на­пример: средний род вместо мужского das Mensch (пренебре­жение, экспрессивно подчеркнутое).

— тропы (сравнение, метонимия, синекдоха, перифраз, эвфе­мизм, метафора, антономазия, персонификация, аллегория, ирония).

Стилистика

К фигурам качествa относятся тропы. Как правило, тропы по-разному определяются и классифицируются в различных исследованиях. В данном пособии за основу классификации тропов принят характер ассоциации, обусловливающий заме­щение свойств и признаков явлений действительности.

Метафора (die Metapher) представляет собой средство вторичной номинации, возникающее на основе внешнего сходства оригинала и объекта номинации. Существуют раз­личные подвиды метафор — как структурные, так и содержа­тельные, начиная с простейших структур типа «генитивных метафор» (сочетание существительного в именительном па­деже с существительным в родительном), например: Zeit des Himmels, адъективных метафор типа: ein dunkler Klang, мета­фор-предложений: Die Schule des Lebens kann man nicht schwänzen, и кончая целыми метафоризированными фрагмен­тами текста.