Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морской английский для судоводителей = Maritime English for navigators. Учебное пособие
.pdf
Р.В. Дражан, Т.Н. Сологуб, Е.Ю. Новикова
МОРСКОЙ АНГЛИЙСКИЙ
ДЛЯ СУДОВОДИТЕЛЕЙ
MARITIME ENGLISH
FOR NAVIGATORS
Учебное пособие
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2026
2
УДК 811.111/656.61
ББК 81.2
Д72
Авторы:
коллектив кафедры английского языка и гуманитарных дисциплин
Института водного транспорта имени Г.Я. Седова — филиала
Государственного морского университета имени адмирала Ф.Ф. Ушакова:
Дражан Р.В. — канд. пед. наук, зав. кафедрой;
Сологуб Т.Н. — ст. преподаватель;
Новикова Е.Ю. — ст. преподаватель
Рецензент:
Буряк В.А. — канд. пед. наук, доц. кафедры языкознания
и иностранных языков Ростовского филиала ФГБОУ ВО
«Российский государственный университет правосудия»
Дражан, Регина Владиславовна.
Д72 Морской английский для судоводителей = Maritime English for
navigators : учебное пособие / Р.В. Дражан, Т.Н. Сологуб, Е.Ю. Новикова. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. — 106 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-5400-4
Учебное пособие содержит профессиональную лексику и фразы,
знание которых помогает читать и понимать навигационные публикации,
в частности, лоции, а также упражнения и задания, направленные на развитие профессионально-коммуникативных навыков.
Подготовлено с учетом требований Федерального государственного
образовательного стандарта высшего образования.
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по
специальности «Судовождение», изучающих дисциплину «Иностранный
язык (английский)».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-5400-4 © Дражан Р.В., Сологуб Т.Н.,
Новикова Е.Ю., 2026
© Оригинал-макет, оформление.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2026
3
Учебное издание
Издано в авторской редакции
Технический редактор, компьютерная верстка М.Г. Салтыкова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
Подписано к использованию 07.04.2026. Объем данных 7,5 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ……………………………………………………………………..5
UNIT 1. LIGHTS & FOG SIGNALS
ОГНИ И ТУМАННЫЕ СИГНАЛЫ………………………………………………...6
UNIT 2. BUOYS & BEACONS
БУИ И ЗНАКИ……………………………………………………………………...23
UNIT 3. DANGERS. HAZARDS
ОПАСНОСТИ………………………………………………………………………40
UNIT 4. ANCHORAGES & BERTHS
ЯКОРНЫЕ СТОЯНКИ……………………………………………………………..53
UNIT 5. DIRECTIONS
НАСТАВЛЕНИЯ…………………………………………………………………...66
UNIT 6. TIDES & TIDAL STREAMS
ПРИЛИВЫ И ПРИЛИВО-ОТЛИВНЫЕ ТЕЧЕНИЯ……………………………..75
UNIT 7. CAUTIONS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ……………………………………………………………...85
UNIT 8. PILOTS & TUGS
ЛОЦМАНЫ И БУКСИРЫ…………………………………………………………92
UNIT 9. PORT SERVICES
ПОРТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………………………...101
BIBLIOGRAPHY………………………………………………………………….106
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебное пособие подготовлено на кафедре английского языка и гуманитарных дисциплин факультета инженеров морского транспорта ИВТ имени
Г.Я. Седова — филиала «ГМУ имени адмирала Ф.Ф. Ушакова» и предназначено для студентов очного и заочного отделения, обучающихся по специальности
«Судовождение».
Целью данного издания является развитие профессионально-коммуникативных навыков будущих судоводителей в соответствии с требованиями
МК ПДНВ–78 с поправками, согласно которым вахтенный помощник капитана
должен знать морской английский язык на уровне, достаточном для понимания
и интерпретации навигационных карт, чтения навигационных публикаций
и другой информации, относящейся к безопасной работе судна, а также, на соответствующем уровне вести общение внутри смешанного экипажа, с другими
судами и берегом, используя стандартные фразы ИМО для общения на море.
Учебный материал книги подобран и выстроен таким образом, чтобы
студентам было проще осваивать определенную тему. Каждая тема включает
в себя профессиональный лексический минимум и фразы, необходимые для
устного общения по теме, а также, упражнения на активизацию предлагаемой
лексики и отработку грамматических конструкций. Темы содержат отрывки из
оригинальных лоций, фрагменты навигационных карт для совершенствования
навыков профессионального общения.
Структура издания предполагает использование символов и сокращений,
применяемых на английских адмиралтейских морских картах, как дополнительный материал.
6
UNIT 1
LIGHTS & FOG SIGNALS
ОГНИ И ТУМАННЫЕ СИГНАЛЫ
Vocabulary
Class of lights
fixed l. [fikst] — постоянный огонь
single-occulting l. ['siŋgl ə'k⋀ltiŋ] — одиночно-затмевающийся огонь
group-occulting l. ['gru:p ə'k⋀ltiŋ] — группо-затмевающийся огонь
composite group-occulting l. ['kɔmpəzit 'gru:p ə'k⋀ltiŋ] — сложный группозатмевающийся огонь
isophase l. [aisəu'feiz] — изофазный (равноинтервальный)огонь
single-flashing l. ['siŋgl 'flæ∫iŋ] — одиночно-проблесковый огонь
group-flashing l. ['gru:p 'flæ∫iŋ] — группо-проблесковый огонь
composite group-flashing l. ['kɔmpəzit 'gru:p 'flæ∫iŋ] — сложный группопроблесковый огонь
long-flashing l. ['lɔŋ 'flæ∫iŋ] — длительно-проблесковый огонь
continuous quick l. [kən'tinjuəs 'kwik] — продолжительный частый огонь
group quick l. ['gru:p 'kwik] — групповой частый огонь
interrupted quick l. [intə'r⋀ptid 'kwik] — прерывистый частый огонь
very quick l. ['veri 'kwik] — очень частый огонь
group very quick l. ['gru:p 'veri 'kwik] — групповой очень частый огонь
interrupted very quick l. [intə'r⋀ptid 'veri 'kwik] — прерывистый очень ча-
стый огонь
continuous ultra quick l. [kən'tinjuəs '⋀ltrə 'kwik] — продолжительный ульт-
ра частый огонь
interrupted ultra quick l. [intə'r⋀ptid '⋀ltrə 'kwik] — прерывистый ультра ча-
стый огонь
fixed and flashing l. [fikst ənd 'flæ∫iŋ] — постоянный с проблесками огонь
alternating l. [ɔ:ltə'neitiŋ] — переменный огонь
Colour
amber [' æmbə] — янтарный, желтый
blue [blu:] — синий
fluorescent [flɔ: 'resnt] — флуоресцентный
green [gri:n] — зеленый
7
neon ['ni: ɔn] — неоновый
orange ['ɔrindʒ] — оранжевый
red [red] — красный
violet ['vaiəlit] — фиолетовый
white [wait] — белый
yellow ['jelou] — желтый
Light Structures
base [beis] — основание
beacon ['bi:kən] — береговой знак, буй
building ['bildiŋ] — здание
column ['k ɔləm] — колонна, столб
dolphin ['dɔlfin] — швартовый пал
dwelling ['dweliŋ] — жилище, дом
hut [h⋀t ] маячная надстройка
lantern ['læntən] — фонарь
lattice work [' lætis 'wə:k] — решетчатая постройка
light structure [' lait ' str⋀kt∫ə] — маячная постройка
light-float [' lait flout] — плавучий светящий знак
lighthouse [' laithaus] — маяк
light ship [' lait∫ip] — плавучий маяк
light-vessel [' lait ' vesəl] — плавучий маяк
mast [ma:st] — мачта
pedestal [' pedistl] — подставка, цоколь, основание
perch [pə:t∫] — шест, веха
pile [pail] — столб, свая
pillar [' pilə] — столб, шест, колонна
pilon ['pailən] — пилон
post [poust] — столб, веха
pyramid [' pirəmid] — пирамида
structure [' str⋀kt∫ə] — постройка, сооружение
tower ['tauə] — башня
turret ['t⋀rit] башня
Material
aluminium [ælə'miniəm] — алюминий
brick [brik] — кирпич; кирпичный
8
concrete [' k ɔnkri:t] — бетон; бетонный
granite [' grænit] — гранит
granitic [græ'nitik] — гранитный
iron ['aiən] — железо; железный
metal [' metl] — металл
metallic [me' tælik] — металлический
slate [sleit] — шифер, шиферный
steel [sti:l] — сталь; стальной
stone [stoun] — камень; каменный
wood [wud] — дерево
wooden [wudn] — деревянный
Shapes of Light Structures
angle [æŋgl] — угол
circle ['sə:kl] — круг
circular ['sə:kjulə] — круглый
diamond [' daiəmənd] — ромбовидный
hexagonal [hek' sægənl] — шестиугольный
octagonal [ɔk't ægənl] — восьмиугольный
pyramidal [pi'ræmidl] — пирамидальный
quadrangular [kwɔ'dræŋgjulə] — четырехугольный
rectangular [rek't æŋgjulə] — прямоугольный
square [skweə] — квадратный
triangle ['traiæŋgl] — треугольник
triangular [trai' æŋgjulə] — треугольный
Other words
alignment [ə'lainmənt] — створ
apart [ə' pa:t] — врозь, порознь
darkness ['da:knəs] — зд. затмение
daymark [' deima:k] — топовая фигура
distinguish [ dis'tiŋgwi∫] — различать; распознавать
disused [diz'ju:zd] — неиспользуемый
eclipse [i' klips] — затмение
elevation [eli' vei∫n] — высота (над уровнем моря)
emergency [i'mə:dƷənsi] — авария; вспомогательный, запасной, аварийный
exhibit [ig'zibit] — показывать, выставлять (огонь)
9
extinguish [ik'stiŋgwi∫] — тушить; аннулировать
flash [flæ∫] — проблеск, вспышка; подавать световой сигнал
framework [' freimwə:k] — ажурный
groyne [grɔiŋ] — волнолом
guidance [' gaidns] — рекомендация, руководство
height [hait] — высота (объекта)
light [lait] — огонь
anchor l. [' æŋkə] — якорный огонь
front l. [fr⋀nt] — передний огонь
leading l. [' li:diŋ] — створный огонь
masthead l. [ma:sthed] — топовый огонь
navigation l. [nævi'gei∫n] — ходовой огонь
rear l. [ri ə] — задний огонь
revolving l. [ri'vɔlviŋ] — вращающийся огонь
riding l. [' raidiŋ] — штаговый огонь; якорный огонь
stern l. [stə:n] — гакабортный огонь; ходовой огонь
unwatched l. [⋀n'wɔt∫t] — необслуживаемый огонь
obscure [əb' skjuə] — затемнять
range ['reindƷ] — дальность действия
nominal range ['nɔminl 'reindƷ] — номинальная дальность действия огня
support [sə'pɔ:t] — опора; опорная стойка
truncated [tr⋀ŋ'keitid] — усеченный
visibility [vizi'biliti] — видимость
visible [' vizəbl] — видимый
Phrases to remember
1 A light is exhibited from … . — Огонь выставлен на … .
2. It’s difficult to distinguish. — Трудно различить (распознать).
3. Keep alignment in sight. — Держать по створу.
4. Keep lights in line держать. — Огни в створе.
5. Proceed on the alignment. — Следовать по створу.
6. The alignment of these lights leads … .— Створ этих огней ведет к (в) … .
7. To be in poor repair. — Быть в неисправном состоянии.
8. Whence course should be. — Оттуда курс должен быть.
9. Adjusted towards … . — Установлен по направлению.
10
Memorize the following sentences
1. A fog signal is sounded from the lighthouse. — Туманный сигнал подается
с маяка.
2. All bearings refer to the true compass and are measured clockwise. — Все
пеленги даются истинные и отсчитываются по часовой стрелке.
3. Leading lights in line bearing 164º lead into the harbour. — Створные огни
на линии пеленга 164ºведут в гавань.
4. Light-vessels are liable to be withdrawn. — Плавмаяки могут быть убра-
ны со штатных мест.
5. The limits of sectors should not be relied upon. — Нельзя полагаться на
точность границ секторов.
6. The pierheads are 165 m apart. — Оконечности пирсов находятся на рас-
стоянии 165 м друг от друга.
7. The position of the light-floats can not be depended on. — На положение
плавучих светящихся знаков нельзя полагаться.
Explanatory note
Lights exhibit a distinctive appearance by which they are recognized, e.g.
Fixed, Flashing, etc. Those properties of their appearance by which they are distinguished are referred to as the Character or Characteristics of the light. The principal characteristics are generally the sequence of intervals of light and darkness exhibited and in some cases the sequence of colours of light exhibited. Lights, which are
exhibited without interruption or change of characteristics are called Fixed lights.
Normally, all lights other than fixed lights exhibit a sequence of intervals of
light and darkness, the whole sequence being repeated identically at regular intervals.
Such lights are called Rhythmic lights, and the time taken to exhibit one complete
sequence is called the Period of the light. Each element of the sequence (e.g. a flash,
an eclipse) is called a Phase.
Rhythmic lights, which exhibit different colours during each sequence are
called Alternating lights. The period of an alternating light is the time taken to exhibit the complete sequence, including all changes of colour.
Elevation is the vertical distance between the focal plane of the light and the
level of Mean High Water Springs or Mean Higher High Water, whichever is given
in Admiralty Tide Tables.
Range–Luminous range is the maximum distance at which a light can be seen
at a given time, determined only by the intensity of the light and visibility at the time; it
takes no account of elevation, observer’s height of eye or the curvature of the earth.
Nominal range is the luminous range when the meteorological visibility is
10 sea miles.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]