Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
Идиомы:
Затменье ума —потеряразу-
ма,рассудка.
Примеры употребления:
1. 22сентября в 10 часовве-
чера имеет быть затмениепланетылуны(Чехов).
Вовремяегоурокапроизошло
солнечноезатмение,котороговсе
ждалипокалендарюипоповоду
которогогимназистыужезаранее
волновались(Чехов).
В этот короткийпромежуток
временитучауженастольконадвинулась своей серединой на
солнце, что стало темно, как
в затмение (Л. Толстой).
Древниегрекииримлянеприписывали затмение месяцаволхвованию,акитайцы иныне ещё
думают,чтодраконглотаетмесяц
(Фонвизин).
Ещёненачиналосьзатмение,
но лёгкиеоблака,время от времени набегаяна солнце,как бы
готовилижителей дляпредчувствия еговеликойночной тени
(Грин).
Ночьюбылдождьигроза,вот
почемувчера вечером(в 6час.
уже)казалось,чтонаступаетзат-
мение солнца: так оно тускло
светило дажепри безоблачном
небе(Пришвин).
2. Уменявсёбыло:ибархатныескатерти,ижурналывприемной, и Бетховенвисел около
зеркала, но… чёрт его знает!
Затмениедурацкоенашло.Хожу
по своейроскошнойквартире,
и совестномне отчего-то!(Че-
хов).
<…> женщина эта была до
того проста и откровенна, что
надобылонепотерятьголову,как
говорятвтехслучаях,когдапроисходитзатмениеотлюбви(Рас-
путин).
Барабанчиковуверял, чтона
негонашло затмение, номладший лейтенант, голубоглазый
эстонец,не понимал, чтотакое
затмение (Аксенов).
Затменье солнца темнит
небосвод, / Затменье сердца
прошло и пройдет./ Затменье
сердца какое-то нашло, /Тыне
волнуйся,всебудетхорошо(Воз-
несенский).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: великая
ночнаятеньсолнца (Грин), затме-
ньеотлюбви (Распутин), затме-
ньесердца (Вознесенский).
ЗАХÓД,-а,м.
落下
Закат(небесногосветила).
日落（天体）
Словообразование: заходный,
предзаходный.
Ассоциации:солнца,солнце,выход, восход,на посадку, вдом,
71
вгавань,вметро,вморе,впорт,
в тоннель,во второйраз, вода,
врач,второй, вход, выпад, зал,
заскок,золотисто-розовый,исход,
круг, крутой,на море, на небе,
первый, пешка,с тыла,самолёт,
состоронысолнца,справа.
Эпитеты: яркий,багровый,кро-
вавый,розовый,золотой,ослепительный, тревожный,холодный,
ранний,зимний.
Примеры употребления:
С заходомсолнцаветерзатих.
Ночьбылатихаяисвежая(Л. Тол-
стой).
Даже заходсолнца неприносил облегчения— духота не даваласпать(Чуковский).
Глядитоннамошектолкущийсярой/Влучахзолотогоза-
хода (А. К. Толстой)
Когда во мраквсё погрузил
заход, / я размышлял в преддверии восхода / о скрытой
силенашегонарода,/подобной
скрытойсилеэтихвод (Евтушен-
ко).
Солнцаясензаход,ночьвтеплыниидёт /И тоскоюзовёт на
село(Платонов).
Намнеданабезмятежнаястарость, /Розовый солнцазаход. /
Сломаны вёсла, сорванный парус,/Огненныйводоворот (Дми-
триева).
Синонимы: закат, вечерняя заря.
Антонимы: восход, рассвет.
НОВОЛУНИЕ,-я,ср.
新月
1. астр.ОднаизфазЛуны—
когда Луна находится между
Солнцеми Землей наоднойлинии иобращена кЗемле своею
неосвещённойстороной.
天文 月亮的一个时期-当月亮
处在太阳和地球同一条直线上
时，并且以不发光的一面面向地
球。
2. разг. Времяпоявленияново-
гополумесяца нанебе.
日常 新月形出现在天空中的
时间。
Ассоциации: ночь, небо луна,
месяц,звезды,сказка,луннаядорожка, красиво, детство, зима,
снег,фантастика.
Примеры употребления:
Средибездействия и эти мелочикажутсязанимательны!Завтрановолуние:ожидаютперемен,
крепкихветров(Гончаров).
72
Новолуние. Молодой месяц,
каки всегда,рождается сбольшими мучениямии трудом(Ку-
прин).
Черезтридняноволуние:мож-
нождать,чтозаэтиднисхватит
мороз,итакдорогаостанетсяещё
неделинадве(Пришвин).
Ночибылидушныитемны—
наступалоноволуние (Беляев).
Пообычаювтретье новолуние
вседевушкиибездетныеженщиныпосле заходасолнцараздеваются,выходятиздеревниисзакрытыми глазами танцуют на
отмели(Стругацкий).
Антонимы: полнолуние.
ПОЛНОЛУНИЕ,-я,ср.
满月
Одна из фаз Луны, когда
Земляблизкак положениюмеждуСолнцеми Лунойи наЗемле
виден весь освещённый диск
Луны.
月亮的一个时期，当地球靠近
太阳和月亮的位置时，并且在地
球上可以看见整个月亮被照亮。
Ассоциации: небо,ночь,круглая
луна,лунатик,тревожно,красиво,
лунатизм,лунакакблин,больно
смотреть,надкрышей.
Эпитеты: зимнее,летнее,весен-
нее,тревожное,сказочное,опасное, ослепительное, золотое,
сверкающее.
Примеры употребления:
В полнолуниея часто целые
ночинапролётпроводилсидяна
своёмтюфяке,вглядываясьвсвет
итени,вслушиваясьвтишинуи,
звуки,мечтаяоразличныхпредметах,преимущественноопоэтическом,сладострастномсчастии,
котороемне,тогдаказалосьвысшим счастиемв жизни(Л. Тол-
стой).
Ночилунные,неяркие.Вчера
былополнолуние (Бунин).
Осталась унего неприятная,
тягостнаяпривычкакаждуювеснув полнолуниевпадатьвтревож-
ноесостояние,внезапнохвататься
за шею,испуганно оглядываться
иплакать(Булгаков).
Каждый год, лишь только
наступаетвесеннеепраздничное
полнолуние, под вечер появляетсяподлипаминаПатриарших
прудах человек лет тридцати
илитридцати слишним (Булга-
ков).
Антонимы: новолуние.
73
РАВНОДÉНСТВИЕ,-я,ср.
春分，秋分
Деньгода,когдацентрСолнца
пересекает небесный экватор
и когда продолжительность дня
равнаночи.
时间一年两次，当白天和夜晚
持续时间一样长。
Эпитеты: весеннее, осеннее,
мартовское, редкое, короткое,
долгожданное.
Примеры употребления:
Авмарте,тоестьв равноденствие, там господствуют свире-
пые<…>ветры(Гончаров).
Вастрономическомкалендаре
принятосчитать,чтовеснаначинаетсясмоментавесеннегорав-
ноденствия,тоестьс21–22марта,когдаденьбываетравенночи
(Кожевников).
РАССВÉТ,-а,м.
黎明
1. Времясутокпередвосходом
солнца,началоутра.
日出前的时间，清晨开始的时
候
2. перен., поэт.Начало, ран-
нийпериодчего-нибудь.
隐喻 诗 开始，早期
Словообразование:рассветный,
предрассветный,рассветать.
Ассоциации:утро,солнце,розо-
вый,заря,красивый,раннийкрасный,утренний,встречать,наступил, яркий, восход, заход,
кинотеатр,красиво,крикпетуха,
надрекой,настал,поздний,прекрасный, природа, тёплый,чудесный,алый,багровый,блаженство,блеклый,близкий,близок,
болото,брезжит, будет, будильник,вМоскве,весенний,взошло
солнце, восход солнца,все заметнее, вставать, встречаем,
горький,грусть,деревня,завтра,
закат,зарево,золотой,кровавый,
культуры,ласковый,лет,любовь,
малиновый, мерцал вдали, над
озером,наступает,начался, освежающий,первый,печаль,прекрасен, прекрасная пора, продратьглаза,романтика, самолёт,
светлый,серый,сил,скоро,солнца,солнышко,спать,утром.
Оценка: (+)
Эпитеты:
О цвете, окраске; о времени
наступления, продолжительности; о дождливом, холодном и т.
п. рассвете:алый, багряный,бе-
лесый,бледный,весенний,ветреный, вялый, дымчатый,жидкий,
74
зимний, короткий, летний, мокрый,молочный,мутный,зябкий,
неяркий,неясный,розовый,светлый, серый, сизый, холодный,
ясный.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии: беспокойный,
бодрый,весёлый, грустный, ласковый,мирный, печальный,радостный,тихий,унылый,хмурый,
чудесный.
Идиомы:
На рассвете —раннимутром.
Рассвет жизни — оюности,
детстве.
Примеры употребления:
1.Небовокнепобледнело,—
далекоза городомпротянулась
нежно-розоваяполоса рассвета
(А. Н. Толстой).
Уженачиналсярассвет,иэто
особенно было заметнопо той
отчетливости,с какоюсталивыделяться ввоздухеклубы дыма
икроныдеревьев(Чехов).
Приближалсяосенний,сквер-
ный,туманныйрассветзаокном
(Булгаков).
Онпоселитсянахуторе,будет
житьтолькоохотой<…>,а просыпаться ещё в ту пору, когда
едва-едвабрезжит зелено-серебристыйрассвет (Бунин).
Луныуженебыло видно, серелрассвет (Искандер).
Яненавижувставатьрано,—
упоительнейший рассвет в ми-
рене можетмне заменить часы
сладкогоутреннегосна (Набо-
ков).
Зимнийрассвет:строгийкрас-
ныйначалсяинекончился:солнце выбивалось, выбивалось, да
так ине взошло, какая-то мгла
затянулавсе(Пришвин).
Рассветдолгий,зимний,стро-
гий,северный,покажетсясолнце
илинепокажется(Пришвин).
Уж, ясен, молодой рас-
свет/ Встаёт межоблаками; /
Ужзагораетсявосток…(Жуковский).
Какмногосвежестиитайны/
На техвстречаюберегах! / Что
за рассветнеобычайный/Сквозил в тех дымных облаках!
(Фет).
Они расстаются; уж близок
рассвет,/Игорькооназарыдала
(Некрасов).
Отцвеламоябелаялипа,/Отзвенелсоловьиныйрассвет (Есе-
нин).
Ивсёярчерассвет /золотого
огня./Ивсёближепривет/беззакатногодня (Белый).
Тревожна ночьосеннею порою—/Рассвет ещётревожней
ишумней(Бунин).
Дымится поле, рассветбелеет, / В степи туманной кричат
орлы, / И дико-звонок ихплач
голодный/Средихолоднойплывущеймглы(Бунин).
75
2.Он мнеединой посвятил /
Рассвет печальный жизни бурной!..(Пушкин).
Твоймилый взор,невинной
страсти полный, / Златой рас-
свет небесных чувств твоих
(Тютчев).
Таков он был тогда— /Мой
сумрачныйрассвет,/Началовсех
блаженств, / Всех небывалых
бед. / Когда же мне блеснет /
Тот— настоящий свет? / Когда
жемнесверкнёт/Тот—пламенныйрассвет? /Когда ж он пропоёт /Тот— радостныйответ?
(Блок).
Ятебявтвоейнезналаславе,/
Помнютолькобурныйтвойрас-
свет,/Но,бытьможет,ясегодня
вправе/ Вспомнить деньтех отдалённыхлет(Ахматова).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: заря
рассвета (Григорьев), огонь рас-
светный(Клюев),сияньерассвета
(Бальмонт), свеча рассвета(Пастернак), кайма яркая (Григорьев), ступеньрассветная (Бенедиктов), призрак дня синий
(Льдов), влияньенемеркнущего
дня бессмертное (Бальмонт),
струярассвета(Жуковский),раздумье утреннее (Бенедиктов),
смехрассвета немой, холодный
(Бальмонт).
Синонимы: восход, утренняя
заря.
Антонимы: закат, вечерняя заря.
СУМЕРКИ,-рек,-ркам,мн.
黄昏
1. Полумрак между заходом
солнца и наступлением ночи
(реже—передрассветом).
在太阳日落和进入夜晚时期的
昏暗（很少用于黎明）
2. перен. Состояние упадка,
разрушения.
隐喻。 下降状态，毁坏
Словообразование:сумеречный,
сумеречность,сумерничать.
Ассоциации: ещёнетемно,конец
дня, грустно,серый цвет,таинственность,сказка,синие,туман,
люблю,красиво, печально.
Оценка: (+/-)
Эпитеты:
О цвете, степени густоты,
влажности: синие,серые, голу-
бые,сизые,золотистые,тусклые
зябкие,лиловые,густые,прозрачные, прохладные, туманные,
влажные.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии:тревожные,ска-
зочные,фантастические,грустные,
76
задумчивые, мрачные, нежные,
печальные,таинственные.
Примеры употребления:
1. Наступал вечер; наземлю
спускалисьсумерки; вдомах зажигались огни (Салтыков-Ще-
дрин).
Татьяна разбудила её, когда
вокнаизбыещёслепосмотрели
серыесумеркиутра(Горький).
Ещёбылисовсемпрозрачные
и голубыесумерки, нодом уже
горелпо всемокнам яркимиогнями(Пришвин).
Сумерки сгущались с неимо-
верной быстротойи падали на
степь преждевременноюночью
(Чехов).
Давно наступилидолгие ве-
сенние сумерки,тёмные от дождевыхтуч(Бунин).
Сумеркиначинаютналиваться
темсказочныморанжево-золотистымсветом,которыйвсегдавозникаетв тропиках вскорепосле
заката(Бунин).
Романтиковвсегдапривлекали
сумерки,когданетолькоприрода,
но илица людей чудятся таинственнымиивдохновенными(Па-
устовский).
Поздний вечер, дозревают
и уплотняются сумерки,но ещё
не темнои виднохорошо, разборчиво(Распутин).
За окнами южные сумерки
стремительно синелии превращалисьвотьму(Окуджава).
В сумерки стало / Вдвое
темнейиужаснеймежелейидикихутёсов(Жуковский).
И девав сумеркивыходитна
крыльцо: / Открыты шея,грудь,
ивьюгаей в лицо! / Но бурисевера не вредны русской розе
(Пушкин).
Какв сумеркилегкодышать
наберегу!/Померкликраскидня,
картиныизменились;/Рядыбольших стогов, стоящих налугу, /
Туманомголубым,как дымкою,
покрылись (Суриков).
В зимние сумерки нянины сказки/ Сашалюбила (Не-
красов).
Петербургскиесумеркиснежные. / Взгляд на улице, розы
вдому…/ Мысли—точноудевушкинежные,/Аочём—исама
непойму(Блок).
Сумерки снежные. Дали туманные./ Крыши гребнямибегут. / Краски закатные, розовостранные,/Надкуполамиплывут
(Ходасевич).
Седыесумеркилегли/Весной
нагородбледный./ Автомобиль
пропелвдали/Врожокпобедный
(Блок).
Воютв сумерки долгие, зимние, / Волки грозные с тощих
полей(Есенин).
Вузкойулице— сумерки,сизо,
темно,/Авверху—светзари—
иоткрытоокно:/Тыглядишьиз
окна, как смешал Петроград /
77
Смутью дымаи крыш мглистоалыйзакат(Бунин).
В сумеркиядомойвернулась./
В комнате темнойбыло тихо,/
Инадлампадкойстоялвысокий,/
Узкиймалиновый огонёчек(Ах-
матова).
Я бы хотела жить с Вами /
Вмаленькомгороде,/Гдевечные
сумерки / И вечные колокола
(Цветаева).
2. Орловскаябитва есть результатстолкновениядвухобщественныхсистем:одноковсеобщему человеческому счастию,
другое ко всеобщему рабству
и сумеркам жизни (А. Н. Тол-
стой).
Естьсумеркидуши,несча-
стьяслед,/Когданимракавней,
нисветанет(Лермонтов).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: сумер-
ки души(Лермонтов), сумерки
жизни (А. Толстой), далекие ропотыдня (Брюсов), предвестники
прекрасногопокоя(Ходасевич),
вечныесумерки (Цветаева), петербургские сумерки снежные
(Блок), мгновенье— награнице
тьмы (Г. Иванов), порамежволка
и собаки(Пушкин), часмеж вечера исвета нескромный (Пушкин), час неверный меж днём
и темнотой (Лермонтов), мгла
лиловая(Ахматова),мглаутренняя(Ходасевич),разливполутьмы
лиловый(Анненский),потемнение
неба (Сологуб),грани аметиста
(Анненский),синьсумеречная(Во-
лошин),отблесксумерекзелёный
ичутьпрозрачный(Нарбут),риза
изумрудная (Зенкевич),взглядсумерексиний(Нарбут),травасумерек(Есенин), странылиловые
(Белый).
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
астр. —астрономическое
ед. —единственноечисло
ж. —женскийрод
ирон. —ироническое
книжн. —книжное
м. —мужскойрод
мн. —множественноечисло
нар.-поэт. —народно-поэтическое
неодобр. —неодобрительное
обл. —областное
перен. —переносное
поэт. —поэтическое
разг. —разговорное
ср. —среднийрод
трад.-поэт. —традиционно-поэтическое
устар. —устаревшее
устар. поэт. —устаревшеепоэтическое
шутл. —шутливое
УКАЗАТЕЛЬ ЦИТИРУЕМЫХ АВТОРОВ
АвдеевВ. 48, 64
АксеновВ. 13, 30, 71
АндреевскийС. А.28
АнненскийИ.19,24,28,42,55,63,78
АнтокольскийП.Г.13
АнтоновС. 19
АрсеньевВ.К.21,34,58,62,69
АстафьевВ. 30
АхматоваА. А. 19,20, 24, 27,28,42,
47,51,55,67,69,76,78
БаклановГ. Я. 23,41,66
Бальмонт К. Д. 18, 19, 21,24, 28,32,
33,36,41,42,51,59,62,67,76
БаратынскийЕ. А. Е. А. 42
БатюшковК.Н.28,42,55,70
БекА.А.19,56
БелинскийВ.Г. 29,38,42
БелыйА. 4, 14,20,21, 24, 27,28, 34,
41,42,47,48,52,55,64,67,70,75,
78
БеляевА.Р. 73
БенедиктовВ.Г.19,24,28,42,55,64,
70,76
БерггольцО.Ф. 34, 59
БлокА.А.6,14,18,19,21,24,28,32,
36,41,42,47,48,52,55,59,62,63,
67,70,76,77,78
БродскийИ. А. 13, 33, 44, 47
БрюсовВ.19,28,29,30,42,44,48,55,
59,67,78
Булахов П.19
Булгаков М. А. 23, 35, 58,73,75
БулычевК.13
БунинИ.А. 8,18, 19, 23,25, 27–30,
34, 38, 40, 42, 47, 48, 50, 51, 55,
56–59,62,66,67,69,70,73,75,77,
78
ВересаевВ. 36
ВизборЮ.И.33
ВознесенскийА. 71
ВолошинМ.19,24,27,29,30,42, 48,
52,55,64,67,70,78
ВостоковА.Х. 55
ВысоцкийВ.С.14
ВяземскийП.А.25,28,41,42,48,63,
67,70
ГайдарА.41
ГалинБ. 66
ГаршинВ. М. 37
ГерманП. 51
ГиппиусЗ.Н. 24, 41, 42, 70
ГлинкаФ. Н. 55
ГнедичН.И.20
ГогольН.В.17,34, 44, 54
ГончаровИ. А. 21,23, 27,29, 40, 43,
56,65,66,72,74
Горький М. 23,27, 33,35, 38, 41, 54,
77
ГранинД.А.14,33,37
ГригорьевА. 76
ГринА.С.71
ГумилевН.С.20,21,24,29, 42, 52, 55,
67
ДельвигА.А.63
ДержавинГ.Р.17,42
ДмитриевИ.И.38
ДмитриеваЕ.И.72
ДобролюбовН. А. 44
ДостоевскийФ.М.17,37,62
ЕвсеенкоА.64
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]