Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
Настал вечер; затеплились
звёзды,и,вдобавок,междуними
появиласькомета (Гончаров).
Тыпоявлялсяи исчезал, как
комета, ярко,быстро, иязабыл
всеэтоигаснул(Гончаров).
Звёзды стали ужемеркнуть.
На востоке, низкопод горизонтом, была видна комета. Она
имеладлинныйхвост(Арсеньев).
Это была комета Галлея, ко-
торая,какпредсказывали,должна
быластолкнутьсясЗемлёй(Оле-
ша).
—
Что такое комета?— Бро-
дящаязвезда!—объяснилПухов
(Платонов).
Ивоткдалёкимнебесам,/
Какдолгохвостаякомета,/Летит
сигнальнаяракета(Лермонтов).
В небе вспыхнули тёмные
очи/Такясно!/Ияпозабылприметы /Страны прекрасной— /
Вблескетвоём,комета!/Вблескетвоём, среброснежная ночь!
(Блок).
Комета Галлея прошла; все
осталосьпо-прежнему;вчёрных
пространствахисчезлаона;еёяд
былбезвреден(Белый).
И, проснувшись от резкого
света,/Видимвдруг—неизбежность пришла,/ Какв безоблачное небокомета, / Лучезарная
вестницазла(Г. Иванов).
И, медленно рея багровым
хвостом,/Помчаласькземлеголубая комета (Гумилев).
Какобольстительна в прова-
лах тьмыкомета! / Онапугает
мысль и радует мечту (Баль-
монт).
Дажеесли /и комета / про-
летит /над крышейтою—/кажется/кометаэта/только/точкойсзапятою(Маяковский).
Праздность моя, звездность
моя,/ Жизньбез расчёта,жизнь
беззапрета,—/Внебетыканула,
словно комета, / Там,за углом,
заугломсвета,/Там,зауглом,за
угломдня(Елагин).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: дол-
гохвостаякомета (Лермонтов),
появлятьсяиисчезатькаккомета— ярко ибыстро (Гончаров),
лучезарнаявестницазла(Г. Иванов), какобольстительна впровалах тьмы комета (Бальмонт),
бродящаязвезда (Платонов),точкас запятою(Маяковский).
ЛУНÁ ,-ы,мн. луны,ж.
月亮
21
(в терминологическом значении
с прописной буквы). Небесное
тело,естественныйспутникЗемли,светящийсяотраженнымсолнечнымсветом.
（在术语上用大写的字母表示）
天体，地球上的天然卫星，反射
着阳光
Словообразование:лунный,подлунный, лунообразный, полнолуние,новолуние,лунатик.
Ассоциации:полная,ночь,солн-
це,светит,круглая,жёлтая,месяц,
звезды,на небе,яркая, большая,
светлая,взошла, спутник,белая,
земля, планета, вечер, космос,
красивая,далёкая,зашла,полнолуние, бледная, внебе, глупая,
печальная,сияет,тарелка,холодная, ясная, блёклая, голубая, далеко,жёлтый,зовёт,золотая,кратер, Марс,репа, светило,тайна,
темно, тишина, Юпитер, американцы, астрономия,белолицая,
бледность,воблаках,в полночь,
в форточке, весна, видна, вой,
волки,вращается, всегда,высокая, горит, двурогая, деревня,
диск, дорога,желток, женщина,
за облаками, затмение, заход,
зима,зимой,какблин,какгрош,
красиво,круг, лес,любимая,манит, над городом,не вечно, небеса, нежно, НЛО, оборотень,
одинокая,одна,песня,печальная
желтела,планеты, плывёт, поле,
полумесяц,прекрасная,прозрачно, растущая, родное, романс,
романтика,с пятнами, Сатурн,
синяя, сияла, сказочный свет,
скрылась, спокойствие,счастье
испокойствие,таинственная,темнота,тучи,ушла,холод,шар.
Оценка: (+)
Эпитеты:
О размере, форме диска; о положении луны на небосклоне, времени появления:безрогая, боль-
шая,высокая,громадная,далекая,
двурогая,круглая,крупная, младая (поэт.), молодая, неполная,
низкая,огромная,полная,ранняя,
серповидная,тонкая,узкая,юная.
О цвете, прозрачности, характере блеска:багровая,багро-
во-красная, багряная, безжизненно-белая, белая, бледная,
бледно-матоваяблестящая,голубая,желтая,златая(устар.)золотая, золотистая, золоторогая,
красная,кровавая,кроваво-красная,лилово-дымчатаялучезарная
(устар.-поэт.),матовая,медная,
молочно-белая,огненно-красная,
огненная,оранжевая,ослепительная,прозрачная,розовая,светлая,
серебряная,сияющая,тёмно-красная,туманная,тусклая,фосфорическая,яркая,ясная.
О впечатлении, психологическом восприятии:безжизненная,
безмятежнаябесстрастная,вдохновительная (устар.-поэт.), величавая,величественная,волшебная,глупая,грустная,задумчивая,
зловещая,кроткая,ласковая,ма-
22
гическая(устар.-поэт.),мертвая,
морозная,нежная, одинокая,печальная, равнодушная, робкая,
роскошная,спокойная,стыдливая,тихая, торжественная, трепетная,угрюмая,унылая,усталая,
хмурая,холодная.
Идиомы:
С луны свалился кто(шутл.)—
отом,ктонезнаеттого,чтовсем
давноизвестно.
Под луной —наземле,вмире.
Ничто не вечно под луной —
о бренности существования,
обыстротечностивсегоназемле
(пословица возниклана основе
ВетхогоЗавета).
Ничто не ново под луной —что
бынипроисходило,ничтонеможетсчитатьсяабсолютноновым
(русскаяпословица— цитатаиз
стихотворенияН.М.Карамзина).
Выть на луну — изнывать от
тоски,скуки.
Затмение луны(лунноезатме-
ние)— затмение (затемнение),
котороенаступает,когдаЛунапопадаетвтеньотЗемли.
Примеры употребления:
Луна сияла— июльская ночь
былатиха—изредкаподымался
ветерок,илёгкийшорохпробегал
повсемусаду (Пушкин).
Лунатихосмотреланабеспо-
койную,нопокорнуюейстихию,
и ямог различитьпри свете её,
далекоотберега,двакорабля,которых чёрные снасти,подобно
паутине,неподвижнорисовались
на бледной черте небосклона
(Лермонтов).
Взошлалунаиосветилазалив
(Гончаров).
Луна зашлаза облако,в ком-
натевдругпотемнело(Тургенев).
Покамыпели,пили,говорили
друг другу вздор и смеялись,
здесь, вэтом чуждом наммире
неба,туманаиморявзошлакроткаяодинокаяи всегдапечальная
луна,ивоцариласьглубокаяполночь…совершеннотакаяже,как
пять—десятьтысячлеттомуназад(Бунин).
Лунав вечернемчистомнебе
виселаполная,виднаясквозьветвиклёна(Булгаков).
Ночь была прозрачносветлая,—оченьвысоко,почтивзените бедного звёздами неба,
холодноияркоблестеланеобыкновенномаленькаялуна (М. Горь-
кий).
Светила им вначале полная
луна,потом— ровно отрезанная
половина,а теперь поздно всходил узкийсерп месяца (Бакла-
нов).
Вечор,тыпомнишь,вьюга
злилась, / На мутномнебе мгла
носилась;/Луна,какбледноепятно, /Сквозь тучимрачныежелтела, /И ты печальная сидела…
(Пушкин).
Он рощи полюбил густые, /
Уединенье, тишину, / И Ночь,
23
и Звёзды, и Луну, / Луну,небеснуюлампаду,/Которойпосвящалимы/Прогулкисредьвечерней
тьмы,/И слёзы, тайныхмукотраду…/Нонынчевидимтолько
вней / Заменутусклыхфонарей
(Пушкин).
Тиха,прозрачнаночь была,/
Светилананебеблистали,/Луна
за облаком спала,/ Нолюди ей
неподражали(Лермонтов).
Ночьсветла.Надрекой/Тихо
светит луна, / и блестит серебром/ голубаяволна (Языков).
Сияланочь./Лунойбылполон
сад.Лежали / Лучиунаших ног
вгостинойбезогней(Фет).
Лунаплывёт высоконад землёю/Межбледныхтуч;/Нодвижетсвышиныволнойморскою/
Волшебныйлуч(Тургенев).
Потёмнойзеленидерев/Зари
последнийлучещёприметнобродит,/ Лунамедлительно сполуночи восходит / На колеснице
облаков(Тютчев).
Как луна дрожит на лоне /
Моря,полноготревогой,/Асама,
ясна, спокойна, /Голубой идёт
дорогой(Блок).
Пролетелавесна./Лесбагрянцем шумит. / Огневая луна / из
туманаглядит(Белый).
Луна — кривойобломокпер-
ламутра—/Покоитсянавлажной
черноте(Ахматова).
Ровно—полночь./Луна —как
ястреб(Цветаева).
Пустынявод/Стревогоюнеясной / Толкает челн волна. /
И распускается,как папоротник
красный,/ Зловещая луна (Воло-
шин).
Любовью дорожить умейте./
Сгодамидорожитьвдвойне./Любовьневздохинаскамейке/Ине
прогулкипри луне (Щипачев).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: лампа-
дабожья(Кюхельбекер),лампада
небесная(Пушкин),лампадаполночная(Лермонтов),маякспаси-
тельный (Лермонтов), светило
небестихое(Жуковский),светиль-
ник душ(Волошин), каксветоч
полночный(Сологуб), фонарик
(Цветаева),какфонарь (Белый),
лик луны (Гумилев), лик луны
двурогой(Пушкин),ликлуныту-
манный (Лермонтов), ликлуны
ясный(Пушкин),ликлунный(Бе-
недиктов, Блок, Майков, Пушкин,
Ходасевич, Цветаева), ликсребристый (Фет),маскаколдуньи
(Анненский), взгляд лунный(Гумилев),глазлунный(Ходасевич),
диск луныкрасный (Блок), как
доспех рыцарский (Цветаева),
какполовинаколеса(Северянин),
какпятнобледное(Пушкин),циферблатсветлый(Мандельштам),
как щит окровавленный в бою
(Языков),точноблинсосметаной
(Лермонтов), дыня золотистая
(Гиппиус),хлеблунный(Есенин),
какчащазолотая(Бальмонт),как
24
приведение(Пушкин), рог луны
сребристой(Пушкин),серплуны
(Белый, Блок, Бунин, Пушкин,
Цветаева),серпволшебный(Цветаева),серп серебряный(Блок),
богинямглыивечногомолчанья
(Волошин),богинятайнивздохов
нежных(Пушкин),владычицаморей (Тургенев), царица в небе
(Цветаева),царицазвёздзлатых
(Кюхельбекер), царица ночей
(Пушкин), девушка-Луна(Воло-
шин), красотка вероломная (Вя-
земский), подруга дум любви
(Лермонтов),любовница волны
(Волошин), сообщница загадок
(Северянин), путница небесная
(Бенедиктов),как георгинжёл-
тый (Ходасевич), как роза ( Г .
Иванов), цветок цветов (Волошин), как лебедь величавый
(Пушкин),какястреб(Цветаева),
отрадалюбовников(Пушкин),подарокиюльскоговечера(Г. Ива-
нов).
Синонимы: месяц.
Антонимы: солнце.
МÉСЯЦ,-а,м.
月份
1.Луна.
月亮
2.Единицаисчислениявреме-
ни, равная одной двенадцатой
части года, представляющаясобой промежуток времени,близкий кпериоду обращения Луны
вокругЗемли.
时间单位等与一年的12分之
一，表示与月球绕地球公转的时
期相近的时期。
Словообразование: полумесяц,
месячный, месяцок (ковторому
значению),месячишко(ковторомузначению).
Ассоциации:май, год,медовый,
ясный,луна,январь,день, июль,
апрель,светит,март,летний,вдеревне, нанебе, небо,ночь, полный, февраль, август, звезды,
молодой,декабрь,долгий,неделя,
прошёл, сентябрь,серебристый,
тёплый,яркий,внебе,весенний,
дни, дождливый, звезда,календарь,круглый,лето,новый, пролетел,серп,ущербный,большой,
бублик, в ночи, в тумане,вечность,временагода,всходит,выплыл, вышел,вышел из тумана,
вьюга,география,гулять,двенадцатый,жаркий, жёлтыйзимний,
золотой,красный, красота,кривой, летит,лунный, май,месяц
года,нанебовышел,Новыйгод,
ночной, один, ожидания, окно,
осенний, осколок, перламутр,
песня, погода, половинка, полумесяц,пропал,прошедший,ран-
25
ний,светить,светлый,свеча,серебряный,сияет,сказка,скучный,
собака,сыр, тепло, тожетонкий,
тревог, тяжёлый,фонарь, холодный,целый.
Оценка (+)
Эпитеты:
О размере, форме, местоположении:высокий,далекий,двуро-
гий, кривой, круторогий (нар.поэт.), маленький, молодой,
низкий, новорожденный, новый,
остророгий, острый, поздний,
полный, полуночный, рогатый,
серповидный, старый, тонкий,
убогий,узкий,ущербный,юный.
О цвете, прозрачности, характере блеска:белый,бесцветный,
бледно-золотой,бледно-матовый,
бледно-серебристый, бледный,
голубой,желтый,затуманенный,
зеркальный,златорогий(устар.-
поэт.), золотистый, золотой,золоторогий,красный, кровавый,
лучезарный(устар.-поэт.),матовый,медный,мутный,огненный,
прозрачный,светлый, серебристый,серебряный,туманный,тусклый, чистый, яркий, ясный
(нар.-поэт.).
О впечатлении, психологическом восприятии:безжизненный,
величавый, волшебный, горестный, грустный,загадочный, задумчивый,мертвый, мечтательный, молчаливый, печальный,
стыдливый, сумрачный, тихий,
холодный,угрюмый,унылый.
Устойчивые сравнения:
Как (словно, будто) молодой
месяц — о ком-либо, появляю-
щемсягде-либонакороткийсрок.
Идиомы:
Молодой месяц —лунавпер-
войчетверти.
Медовый месяц (ко второму
значению)— 1. Первый месяц
супружескойжизни,времясразу
после свадьбы. 2. Шутливо.
О счастливом,приятном ибезмятежномпериодев чьей-тосовместной жизни. 3. О лучшей
поре,расцветечего-либо.
Примеры употребления:
1.Междутемчайбылвыпит;
давно запряжённые кони продроглина снегу;месяц бледнел
назападеиготовужбылпогрузиться вчёрные своитучи, висящиенадальнихвершинах,как
клочки разодранного занавеса
(Лермонтов).
Направостоялвысокомолодой
серп месяца,и впротивоположнойотмесяца стороневисела та
светлаякомета,котораясвязываласьвдушеПьерасеголюбовью
(Л. Толстой).
На небо взошёл месяц: весь
туман проникнулся насквозь
икакбыпозлатилсяегосиянием
(Тургенев).
Подождитемесяца,онтеперь
скоровзойдет.Ещёсветлеебудет
ехать.—Пожалуй,—я давно не
ездилаприлуне (Тургенев).
26
Тонкийсерпмолодогомесяца,
бледный,едва заметный, стоял
посрединеба (Куприн).
Вэтомкраюниктонезнал,что
залунатакая—все называли её
месяцем(Гончаров).
Ночь светлая,месяцсеребром
всю степь залил, и далеко все
видно(Горький).
Молодой месяц низко висел
над лесом, и нежный его свет
блестелвдождевыхлужах(Пау-
стовский).
Ивотужесокрылсядень./
Восходитмесяцзлаторогий(Пуш-
кин).
Ужпобледнелзакатрумяный/
Над усыпленноюземлей; /Дымятсясиние туманы/ Ивсходит
месяцзолотой;/Померкластепь.
(Пушкин).
Искрылсядень;клубясьтуманы/Оделитёмныеполяны/Широкойбелой пеленой; / Пахнуло
холодомсвостока,/Инадпустынеюпророка /Встал тихомесяц
золотой!..(Лермонтов).
Спи, младенецмой прекрасный,/ Баюшки-баю./ Тихосмотрит месяцясный /В колыбель
твою(Лермонтов).
Бедный месяц! / В глухую
полночьодиноко,сиро /Он совершилсвойгоремычныйпуть,/
Когда весь мир дремал— ипировали / Одни лишьсовы, призраки,разбой(Тютчев).
Месяц зеркальный плывёт по
лазурнойпустыне, /Травыстепные унизанывлагойвечерней, /
Речиотрывистей, сердце опять
суеверней,/Длинныетенивдали
потонуливложбине(Фет).
Весело сияет/ Месяцнад се-
лом;/ Белыйснег сверкает/ Синимогоньком(Никитин).
Тихой ночьюпоздниймесяц
вышел / Из-за чёрныхлип (Бу-
нин).
Тёплой ночью, горною тропинкой, / Я иду в оливковом
лесу./Вижувнебебелый,ясный
месяц,/Всердцерадостьмирную
несу(Бунин).
Но в этом парке мрачно
иугрюмо/Сияетмесяц,снегалмазнобел(Ахматова).
Иголосвечностизовёт/Снеодолимостьюнездешней,/Инад
цветущеючерешней/Сияньелёгкиймесяцльёт(Ахматова).
Внас весенняяночьтрепетала, / Нам таинственный месяц
сверкал./Неменятывомнеобнимала,/Нетебяявотьмецеловал (Волошин).
2. Был уже весенний месяц
март,нопоночамдеревьятрещалиотхолода (Чехов).
Дни, месяцы,лета проходят/
Инеприметно засобой/ Имладость,илюбовьуводят (Пушкин).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: месяц
27
полный (Блок, Катаев), месяц
круглый (Андреевский),фонарь
месяца (Полонский),лик месяца
(Есенин), лик месяца багряный
(Батюшков),лик месяца умира-
ющий (Бальмонт), лик месяца
янтарный (Брюсов), взормесяца
потухающий (Ходасевич), глаз
месяцажёлтый(Якубович),перст
месяцаизогнутый(Блок),ротмесяца (Блок),чело месяца белое
(Лермонтов), маятник месяца
(Есенин), какпятно месяца ту-
склое(Бунин),колобмесяца(Есенин), словнояйцо месяца (Есенин), чаша месяца (Белый),
осколокмесяца (Блок), отрезок
месяца(Блок),рогмесяца(Пуш-
кин),рогмесяцазолотой(Брюсов,
Бунин), рог месяца золотисто-
нежный (Кузмин),рожокмесяца
позолоченный (Пушкин), серп
месяца зелёный(Блок), каккинжалмесяцатурецкий(Цветаева),
лезвие месяца (Ахматова),нож
месяца(Анненский),саблямесяца
кривая(Нарбут), ладьямесяца
(Блок),лодочкамесяца(Кузмин),
другбелеющий (Белый),любовникночисумрачный(Вяземский),
всадникунылый(Есенин),Пьеро
небесный (Блок),бедуин (Бене-
диктов),бродяганочной(Якубович), как лилия (Клюев),словно
жёлтый ворон(Есенин), рыжий
гусь(Есенин).
Синонимы: луна.
Антонимы: солнце.
МЕТЕÓР,-а,м.
流星
1. Раскалённое святящеесятело
космическогопроисхождения,быстро двигающееся вземной атмосфере,создаваяприэтомяркое
свечение;падающая звезда.
一种起源于宇宙的炽热发光体，
在地球大气中迅速移动，同时发
出明亮的光芒；坠落的星星。
2. перен. Оком-либо,чем-либо
внезапно появляющемся, ярком,
нобыстроисчезающем,недолговечном.
隐喻 关于谁的突然出现，明亮，
但又个很快消失，短暂的。
Словообразование:метеорный,
метеором,метеорит.
Ассоциации: летит, улетел,
внебе,светится,блеснул,страшно,ярко,ночь,падаетнаЗемлю.
Эпитеты: яркий, светящийся,
сверкающий,чёрный,огненный,
раскалённый,несущийся,падающий,быстрый.
Устойчивые сравнения:
Как метеор / Метеором —очень
быстропоявлятьсяиисчезать.
28
Примеры употребления:
1. Толькоуспелимыприбыть
наместо,каквдругнебоосветилось какбудтометеором,и мы
услышали глухой взрыв (Пуш-
кин).
Небо млело избыткомжара.
Мычастовидели метеоры,пролетавшие погоризонту (Гонча-
ров).
Звездное небо все искрилось
и сыпалопадучими звездами…
Необыкновенно яркий метеор
с огнистымхвостом— остался
вмоейпамяти(Короленко).
Метеоры, или космические
камни,пролетая атмосферу, накаляютсяи испускаютсвет (Ци-
олковский).
Как будто всеэти буреломы
и мертвые леса, все эти косые
избыиволчьиночиозарилмгновенныйметеор (Паустовский).
Горятаулы;нет уних защиты, / Врагомсыны отечества
разбиты, /И зарево,как вечный
метеор,/Играявоблаках,пугаетвзор(Лермонтов).
Что наша жизнь? Корабль
скрипучий / В объятьях тьмы.
Бессильнойкучей/Мысбились,
смотрим в мрак дремучий, /
Где— то блеснёт мираж летучий,/Товспыхнетметеорпадучий(Брюсов).
Солнце вспыхнуло красным
жаром/Инадтреснуло.Метеор /
Оторвалсяи лёгким паром /От
негорванулсяв простор (Гуми-
лев).
В вечерний час на небоскло-
не / Порой промчитсяметеор./
Мелькнув на миг на тёмном
фоне,/Онзачаровываетвзор(Гу-
милев).
Исгрустью,каквосне,япом-
ню иногда / Угасший метеор
впустыняхмирозданья,/Седой
кристаллвсверкающейпыли(Во-
лошин).
2. Но увы!Этой жизни(Лер-
монтова)сужденобылопроблеснутьблестящимметеором,оставить после себядлинную струю
света иблагоухания и— исчезнуть(Белинский).
Пустьбыэталуннаяночьпро-
мелькнулав нашейжизни светлымметеором (Чехов).
Я вошёл в литературную
жизнь, как метеор,— говорил
он,—ивыйдуизнеё,какмолния
(Паустовский).
Герой врагу безумныйдал
отпор, / Но сам погиб— сгорел
внеравнойсхватке,/ Как искрометныйметеор (Бунин).
Пройдутвека,всобытияхВсе-
ленной/Имымелькнём,какме-
теор мгновенный, / И, может
быть, потомства поздний род /
Забудет наш угаснувшийнарод
(Никитин).
Не вижуя вокруготрадного
рассвета;/Повсюдуночь,даночь,
куданебросишь взор./Исчезли
29
безследамоимладыелета,/Как
в зимнихнебесах сверкнувший
метеор (Плещеев).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры:вечный
метеор (Лермонтов),искрометный
метеор (Бунин), метеор мгновенный (Никитин), седой кристалл
в сверкающейпыли (Волошин),
миражлетучий (Брюсов).
Синонимы: космический камень.
МЕТЕОРИТ,-а,м.
陨石
Железноеиликаменноетелокосмическогопроисхождения,упавшеенаЗемлюизмежпланетного
пространства.
从星际空间坠落到地球的具有宇
宙起源的铁或石体。
Словообразование: метеоритный.
Ассоциации:упал,падает,небо,
летит, кусок камня,чёрный, каменный, опасность, снеба, металл,страшно, космос, метеор.
Оценка:(–/+)
Эпитеты: падающий,летящий,
каменный,крупный,гигантский,
мелкий, железный, тёмный,
космический, пугающий, опасный.
Идиомы:
Метеоритный поток — ско-
плениеметеоритов.
Метеоритный дождь —боль-
шое количество мелкихпадающихметеоритов.
Примеры употребления:
Падение этого метеорита
сопровождалось настоящимжелезным метеоритным дождём
(Фасмер).
Это событие произошло в
2013году. Над Челябинской
областьюватмосферуЗемливошёл крупныйметеорит (Тара-
севич).
АлександрНиколаевичкроме
самихстиховзналещёмногодоступногои недоступного<…>:
когдапостроенапирамидаХеопса, вкакомгодукто и гдецарствовал, где иликогда упалтот
или иной зарегистрированный
метеорит (Астафьев).
Время летит, какметеорит,
не успеваешьоглядываться(Ка-
верин).
Вэтотмоментимпоказалось,
чтов море,в метреот них,врезалсяметеорит (Аксенов).
Следовательно, камень был
сильно магнитныйи, очевидно,
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]