Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
представлялжелезныйметеорит,
состоящий, как установлено наукой,изникелистогожелеза(Об-
ручев).
Никомунерасскажешьсло-
вами/ Про молчание,нежность
истыд,/Итогдаразорвалсянад
нами/Ослепительныйметеорит
(Ю. Мандельштам).
Метеорит, метеорит.Откуда
он родом— не говорит. /Лежит
переднамижелезисто-гладкий,/
неведомый гость из туманных
галактик / осколок погибшей
какой-топланеты,/какой—мирозданьезабылоприметы./Начёрный кусокя гляжумолчаливо. /
Неужто от взрыва, неужто от
взрыва?(Щипачев).
Кнейвестникнашмеждупла-
нетный,/Каксолнечныйметеорит,/Ителескопамнезаметный,/
Все ближесвой полёт стремит
(Зенкевич).
Узимней тьмыпечали полон
рот,/Нопрежде,чемонаегооткроет, / Огонь небесный вдруг
произойдёт—/Метеорит,ракета,астероид(Рейн).
Падаетогненная звезда,/ме-
теорит.Аврал(Рейн).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: осле-
пительный метеорит (Ю. Мандельштам), неведомый гостьиз
туманных галактик (Щипачев),
осколокпогибшейпланеты (Щи-
пачев), огненная звезда (Рейн),
огоньнебесный (Рейн), вестник
междупланетный(Зенкевич).
Синонимы: осколок планеты.
ПЛАНÉТА,-ы,ж.
行星
1. Большоенебесноетелошарообразной формы, движущееся
вокругСолнца и светящееся отраженнымсолнечнымсветом.
大型球形在太阳周围移动并反
光。
2. Земнойшарвместеслюдьмиегонаселяющими.
地球已经居住在地球上的人。
3. перен., устар. Судьба,
участь.
隐喻 古老的 。 机缘，命运
Словообразование: планетный,
межпланетный, планетарный,
планетарий.
Ассоциации:Земля,Марс,Юпи-
тер, Венера, голубая, круглая,
31
космос,людей,Сатурн,большая,
огромная,шар,астрология,бурь,
в опасности,вертится, воздушный шар,вращаться, глобус,гороскоп,далёкая,далёкаяичужая,
жизнь,загадка,загадок, зелёная,
зелёный шар, Земля свидом из
космоса, кчертям, комета,круг,
крутится,люди,металл, нашобщий дом,наша, обезьян,огромный шар,орбита, проявленная,
радио, родная, сервис, Солнце,
страха,фонарь,чудеса.
Оценка: (+)
Эпитеты: голубая,зеленая, яр-
кая,огромная, большая,маленькая,круглая,родная,чужая,неизвестная,загадочная,таинственная,
чудесная,фантастическая.
Идиомы:
Мы впереди планеты всей
(в чем-либо) —опервенствевчем-
либо.
Примеры употребления:
1. АлферийАлексеевичопре-
делил элементыпланеты, находящиесядалеезаНептуном(Чер-
нышевский).
2января 1959 годав Советском Союзебыл данстарткосмическойракете, котораявпервые в истории человечества
сталановойискусственнойпла-
нетойсолнечной системы(Перельман).
Пустынновокруг.Будтотыне
на Земле,а нанеизвестной безлюднойпланете (Николаев).
2. Если бысолнце перестало
согреватьи освещатьземлю, то
наша планетав самое короткое
времяпревратиласьбывледяную
глыбу (Писарев).
Красивы сочетания све-
тил, /Пленительна зелёная пла-
нета,/Гдечеловексвойпервый
мигвкусил (Бальмонт).
Зелёнаязвезда,планетаизум-
руда,/ Ятак в тебелюблюбезжалостность твою, / Ты не
игрушка,нет,—ты ужас,блеск
ичудо,/Итыспешишь—туда,
хотяидёшь—оттуда,/ И ятебя
люблю,иятебяпою (Бальмонт).
Мывсе,какдети, слепнем от
света,/Исердцевсталовизбыткесчастья. /О, нет, не темница
нашапланета:/Она,каксолнце,
горитотстрасти!(Блок).
На всейпланете, /товарищи
люди,/объявите:/ войны небудет!(Маяковский).
Для веселья / планета наша /
мало оборудована. / Надо вырвать / радость / у грядущих
дней. /В этойжизни / помереть
не трудно.— /Сделать жизнь /
значительно трудней (Маяков-
ский).
Нознаю я,чтоесть насвете/
Планетамалаяодна,/Гдеизстолетия встолетье /Живут иные
племена./Итаместьмукиипечали,/Итаместьпищадлястрастей,/Нолюдитамнеутеряли/
Душиединственнойсвоей./Там
32
золотые волнысвета / Плывут
сквозьсумракбытия,/Иэтамилая планета — / Земля воскресшаямоя (Заболоцкий).
Пусть летит и кружитсяпла-
нета,— /Разве где положеней
предел,/Развенепродлитсяэстафета / Поколений, замыслов
идел?(Вс. Рождественский).
Какоспокойнойжизнидумать
нам, /Когда так неспокойнона
планете(Щипачев).
Не привыкать. Вот взрыв из-
далека. / Ещё планета слишком
велика,/инелегковсето,чтонам
грозит/нетолькоосознать—вообразить(Бродский).
Крутись подо мною, плане-
та,/ Летите сбоков,фонари! /
Луныголубаямонета,/Всюночь
надомноюгори! (Елагин).
Затомыделаемракеты/Пере-
плываемЕнисей./Атакжевобласти балета/ Мы впередипла-
нетывсей(Визбор).
3. — Славная былаженщина,
ипосейчасжалкомнееё…Кабы
не мояпланета — неушёл бы
я отнеё, покаона саматого не
захотелабы (Горький).
И представительницасве-
та, /И та, чьяскромная плане-
та /Должнабылакогда-нибудь/
Смиреннымсчастиемблеснуть…
Сиделитутоднасдругой(Пуш-
кин).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры:зелёная
звезда (Бальмонт),планетаизумруда (Бальмонт), первородная
планета (Гранин),планетаОкеан
(Городницкий),луныголубаямонета(Елагин).
Синонимы: Земля (2-е значение).
ПОЛУМÉСЯЦ,-а,м.
月缺
1. Неполныйдиск луны,лун-
ныйсерп.
不完整的月亮，镰刀月
2. Изображениелунногосерпа.
镰刀月的映像
Словообразование: полумесячный.
Ассоциации:небо,нанебе,ночь,
луна,месяц,светит,золотой,половинкалуны,серп,звезды,зимняя дорога,полумесяцем бровь,
сказка.
Оценка: (+)
Эпитеты: ясный, яркий, свет-
лый, золотой,серебряный, сверкающий,горящий, ночной,сказочный,манящий,таинственный,
холодный.
Устойчивые сравнения:
Полумесяцем / как полуме-
сяц —ввидеполумесяца.
Примеры употребления:
1. Молодой полумесяц, как
прозрачнооблачко, виднелся на
горизонте(Л. Толстой).
Над садомсветил полумесяц,
иназемлеизтёмнойтравы,слабоосвещённойэтимполумесяцем,
33
тянулись сонные тюльпаны
иирисы (Чехов).
Нанебесветилсеребряныйпо-
лумесяц,быломногозвёзд(Чехов).
Междуветвямидеревьеввид-
нелисьзвездыиострые рога по-
лумесяца (Арсеньев).
Красный полумесяц взошёл
поздноизадумчивогляделнауснувшуюземлю(Арсеньев).
На тёмно-голубом небе был
тонкий, серебряный полумесяц
(Белый).
Тонкий,изогнутыйполумесяц
затерялсявголубойясности,порвавоблачныеиглы,занесённые
в вышину. Показался поздний
полумесяц,—какотражениевзатуманенномзеркале,— прошёл
низкоискрылся(Бунин).
Всевтаинственноммолча-
ньи; / Холм оделся темнотой;/
Ходитв облачномсиянье/ Полумесяцмолодой(Пушкин).
Высокоподнялсяи белеет/
Полумесяцвбледныхнебесах./
Сумракночипрячетсявлесах./
Из долин зелёных утром веет
(Бунин).
Прямонадсвесомкрыши,точно воткнутый острием в снег,
стояли горел серым жаром по
серпяномувырезумолодой,толькочто народившийся полумесяц
(Пастернак).
И,какрожок,бесплотный по-
лумесяц /Легковиселнавоздухе
пустом(Самойлов).
Явспомнила—вернее,явдох-
нула/степной, полынный, суховатыйвоздух,/иузкийполумесяц
надаулом/инарассветерозовые
звёзды(Берггольц).
2. Маленький,острыйивысокийфронтонбылвесьизмалёван
голубыми и жёлтыми цветами
и красными полумесяцами (Го-
голь).
Ромашоввдругзаметилунего
вухе серебрянуюсерьгу,в виде
полумесяца скрестом (Куприн).
Чужиеволныкачалитранспор-
ты,/флаги с полумесяцем броса-
лисьвочи(Маяковский).
Старушкавыгляделапочтикак
насвоихпохоронах,толькоеёволосы былисложены ввозвышающийсянадголовойсеребряный
полумесяц (Пелевин).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: моло-
дой полумесяц, какпрозрачное
облачко(Л. Толстой), кривойкак
полумесяц (Чехов), изогнутый
полумесяц (Бунин), как рожок
(Самойлов), острыерогаполумесяца (Арсеньев).
Синонимы: неполная луна, молодой месяц.
СВЕТИЛО,-а,ср.
星球
1. Небесноетело,излучающее
свет.
发光的天体。
34
2. перен.Человек,прославив-
шийся в какой-либосфере деятельности;знаменитость.
隐喻 在某个领域出名的人。
Ассоциации:солнце, свет, луна,
звезды, сияние звезд, ночное
небо,блеск.
Оценка (+)
Эпитеты: небесное, дневное,
ночное,яркое,могучее, далекое,
горящее, пылающее, палящее,
мерцающее,таинственное.
Идиомы:
Светило дня/дневное свети-
ло —Солнце.
Светило ночи/ночное свети-
ло —Луна.
Светила ночи/ночные свети-
ла —звёзды.
Восходящее светило — оче-
ловеке,которыйстановится знаменитым.
Примеры употребления:
1. Но скоро восходящеесве-
тилодняпробудиловсётворение;
рощи,кусточкиоживились,птички вспорхнулии запели, цветы
поднялисвоиголовки,чтобынапиться животворными лучами
света (Карамзин).
Новотопятьхлынулииграющиелучи,—ивеселоивеличава,
словновзлетая,поднимаетсямогучеесветило (Тургенев).
<…> лишь только начинает
разрастатьсяи наливатьсязолотом светило, которое когда-то
висело выше двухпятисвечий,
становитсяИванНиколаевичбеспокоен,нервничает,теряетаппетит исон, дожидается,пока созреетлуна (Булгаков).
Опускается зарекоймогучее
светило дня(Горький).
Какчастоночьюлунаподни-
маласьнад островомв своёмвеликолепии.Зрелищеэтогосвети-
ла,льющеголучиназатерянный
в океане клочокземли, навело
менянамысльомогуществелунногосвета (Паустовский).
Морозна ночь; все небо
ясно;/Светилнебесныхдивный
хор/Течёттактихо,таксогласно
(Пушкин).
Приветствуютебя,моесвети-
ло! / Я славил твой небесный
лик,/Когдаонискрою возник, /
Когдатывбуревосходило (Пуш-
кин).
Я помнютвой восход,знако-
моесветило,/Надмирноюстраной, где всё для сердца мило
(Пушкин).
Примижескорбныймойпри-
вет,/Ночное,мирное светило!/
Отраден мне твой тихий свет
(Кюхельбекер).
Ещё ленивоесветило /Росы
холмовнеосушило (Лермонтов).
Гляжу в безмолвиина запад:
догорает/Краснеягордоесвети-
ло; /Мне хочется за ним: оно,
бытьможет,знает,/ Каквоскре-
35
шатьвсё то,что мило (Лермон-
тов).
Люблюясолнце,/Естьчто-то
схожеев прощальном взгляде /
Великого светила стайной грустью /Обманутой любви (Лер-
монтов).
Вышли нанебе светиланоч-
ные,/Инадповерженнымлесом
луна/Остановиласькруглаиясна
(Некрасов).
Чтозвало жить,что силыго-
рячило—/Далекозагорой./Как
призракдня, ты, бледноесвети-
ло, / Восходишь над землёй
(Фет).
Украдкоювмоёокно/Гляде-
лобледное светило,/И мнеказалось, чтооно / Моюдремоту
сторожило(Тютчев).
Какне любитьсветило золо-
тое,/НадеждузапредельнуюЗемли./О,вечное,высокое,святое,/
Созвучью нежных строк моих
внемли!(Бальмонт).
И внизуподомною ужночь
наступила,/Уженочьнаступила
дляуснувшейЗемли,/Для меня
жеблистало дневное светило,/
Огневоесветилодогораловдали
(Бальмонт).
Погибловсё.Палящеесвети-
ло /По-прежнему вершит годов
круговорот (Блок).
Закатгорелвпоследнийраз./
Светилодняспускалосьвтучи,/
И их края в прощальный
час/Горелипламенем могучим
(Блок).
Кто с плачем хлеба не вку-
шал,/Кто,плачемпроводивсве-
тило,/Егослезаминевстречал,/
Тотвасне знал,небесные силы!
(Цветаева).
2. Всемидесятыхгодахвобласти русской национальной
оперыначалосьоживление.Чайковскийидругиесветиламузы-
кальногомирастали писатьдля
театра(Станиславский).
Л. Н. Толстой приехал, окруженныйдвойнымореоломгероя,
вышедшегоиз ада осажденного
Севастополя,и восходящеголитературного светилапервой величины(Вересаев).
Мы видели в тебе будущее
светилонашейнауки—гидроме-
ханики(Полевой).
УвасжевКиевеживётмировоесветилопоуху,горлуиносу
(Паустовский).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры:
душиволшебноесветило (Пушкин), небесный лик (Пушкин),
ленивое светило (Лермонтов),
огнистое светило (А. К. Тол-
стой), огневоесветило (Бальмонт), надежда запредельная
земли (Бальмонт), блёклоесветило (Фет, Тютчев).
Синонимы: солнце,луна,месяц,
звезды.
36
СОЗВÉЗДИЕ,-я,ср.
星座
1. Группазвезд,объединенная
общимназванием.
由同一个名字联合在一起的星
群。
2. перен.Группавыдающихся
деятелейоднойэпохи,связанных
общностью взглядов, задач, направления.
隐喻 。同时代的拥有相同的
看法和任务的杰出人物。
Ассоциации:небо,Тельца,Льва,
звезды,Близнецов,БольшаяМедведица,ГончихПсов, Псов,Водолей,Девы,звёзд,звезда,зодиак,
космос,Медведица,ночноенебо,
Овен, Ориона, Рака, Скорпиона,
Стрельца,Б.Медведица,Б.Медведицы,Близнецы,БольшойМедведицы,Вега,Весы,ГончиеПсы,
далеко,дальнее,двое,Дева,Дракона,зодиака,Капелла, Кассиопея,Кентавра, Козерог, команда,
красивое, красота, куб, Лиры,
Луны,Медведицы,мечта,много,
множество,неба, небо, ночное,
Орфея, Плеяд, полное Рак,Со-
баки,Стрелец,Стрельцов,Телец,
тёмное,трёхкитов.
Оценка: (+)
Эпитеты: огромное,яркое,све-
тящееся, мерцающее,сияющее,
таинственное,загадочное,красивое,далекое,манящее,сказочное,
ночное.
Идиомы:
Созвездие талантов (ковто-
ромузначению).
Примеры употребления:
1. Аможетбыть,все-тосозвездие есть всеготолькокакая-ни-
будь химическая молекула (Достоевский).
Видите три звезды, которые
стоятрядомпооднойлинии?Это
созвездие Ориона, которое появляетсянанашемполушариитольковсентябре (Чехов).
Над головою блестели знако-
мыесозвездия.МлечныйПутьне
тусклосветился, а сиял ясною,
торжественно-спокойною полосоюсвета(Гаршин).
Южный Крест горел надо
мной— единственноезнакомое
мнесозвездие (Гранин).
Ищутам,в тёмномпростран-
стве, не вечногосудью,конечно,
а знакомый вечныйрисунок, со-
звездие, и хорошо бы крупное,
Медведицуили Кассиопею(Ма-
канин).
Позднейночью, когдана деревнепогаснутогни,когдавнебе
ужевысокоблещет бриллианто-
37
вое созвездие Стожар, ещё раз
пробежишьвсад(Бунин).
Ичиги— созвездиеБольшой
Медведицы;Кичиги—три звезды,которыевидныбываютвэтой
стороне только зимой (Мамин-
Сибиряк).
Довольновысоконадгоризонтомсияло яркоесозвездие,имеющееформукреста(Чуковский).
Звездыгорятнадбезлюдной
землею,/ЦарственноблещетсвятоесозвездиеПса:/Вдругпотем-
нело— иогненно-красной змеею/Кто-топрорезалнадтёмной
землёйнебеса (Бунин).
2. Какое богатство имен!
Какое блистательное созвездие
талантов!(Белинский).
Нигдена протяжении неполныхсталетне появлялось столь
яркого созвездиявеликих имен,
какв России (Горький).
По-видимому,имказалось,что
существуетцелое созвездие фо-
кусныхточекдлякаждогозрителя, иони сомневались,что поймали самуюяркую звездуэтого
созвездия(Искандер).
ДавыдовбылприятельЖуковскогоидругихлучшихсовременных поэтов.К нему писали они
посланияисчиталиегопоправу
принадлежащимкихпоэтическомусозвездию (Дмитриев).
Авторские поэтические
сравнения, образы, метафоры:
бриллиантовоесозвездиеСтожар
(Бунин), святое созвездие Пса
(Бунин), знакомыйвечный рисунок (Маканин).
СÓЛНЦЕ,-а,ср.
太阳
1. (как астрономический тер-
мин с прописной буквы). Цен-
тральное телоСолнечной системы, звезда,представляющая собой гигантский раскаленный
газовый шар, излучающий свет
итепло.
（带有大写字母的天文术语）
太阳系的中心体，一颗恒星，一
颗巨大的白炽气球，发光和发
热。
2. Свет, тепло, излучаемые
этимтелом.
光，热，发出热量。
3. перен. Отом, что является
источникомили основой жизни,
счастья,чего-либо прекрасного;
очеловеке,прославившемсявкакой-либообласти.
38
隐喻 。幸福地 源泉或基础，
美好事物的幸福；关于人，在某
个领域出名的人。
Словообразование: солнышко,
солнечный,солнечно,подсолнечный,подсолнечник.
Ассоциации:яркое,светит,Луна,
жаркое,небо,светкрасное,жёлтое, тепло,ярко,в зените, лето,
печёт, большое, горячее, день,
светило,встало,жарко,пустыни,
взошло,восходит,жизнь, звезда,
море,белое,высоко,палит,палящее,село,слепит,тёплое,весеннее, встаёт, горячо,жара, закат,
зашло, космос, круг, огромное,
радость, светить,светло, сияет,
туча,яркость,ясное,Белоесолнце пустыни,блестеть, большое
икруглое,вдыму,взените,владонях,в небе,воконце,весёлое,
взойдёт,вода, восход,всходило,
всходит, Гелиос, греет,далёкое,
диск,душно,жар,жёлтый,жжёт,
за горизонтом, загар, закатное,
затмение,заходит, земля, зенит,
зима,ивода,иморе,испепеляющее,летнее,лучи,лучистое,любящее,май, на небе, негасимое,
низко, ослепительное, песок,
пляж, погода, приветливое, природа,пятна,разума,светитвсем,
свободы, сегодня нет, Сириус,
скрылось, слепящее,снег, солнцепёк, стоит, счастье, тень, тусклый,тучи,улыбка,ультрафиолет, ура, успеха, хочется, шар,
энергия,юг, Ярило,яркий.
Оценка: (+)
Эпитеты:
О размере, высоте над горизонтом, времени появления; о цвете, температуре, яркости: африканское,багровое,
багрово-красное, багряное, белое, бледное, блестящее,большое, восходящее,высокое,горячее, громадное, жаркое, жгучее,
жёлтое,закатное,заходящее,златое(устар.),золотистое,золотое,
испепеляющее, красное (нар.-
поэт.),кровавое,лимонное,лучезарное (устар.-поэт.),лучистое,
малиновое, медное,медно-красное,молодое,морозное,нежаркое,
нестерпимое, нещадное, низкое,
огненное,огненно-красное,оранжевое, ослепительное, ослепительно-желтое,палящее,пламенное,полуденное,пунцово-красное,
пурпурное,пылающее,раскаленное, розовое, румяное, рыжее,
сверкающее,светлое, сияющее,
тёмно-красное, тёмно-пурпуровое,тёплое,туманное,тускло-багровое,тусклое,холодное,чистое,
янтарное, яркое, ясное (нар.-
поэт.).
О впечатлении, психологическом восприятии:безжалостное,
беспощадное, благодатное,буйное, великолепное,веселое, гордое,доброе,живое,животворное,
заспанное, ласковое, ликующее,
невеселое, нежное, неистовое,
печальное,праздничное,привет-
39
ливое, равнодушное,радостное,
скупое,сонное,угрюмое,умытое,
усталое, утомленное, щедрое,
яростное.
Устойчивые сравнения:
Как солнце ясное — об очень
красивойдевушке.
Идиомы:
До солнца —довосходасолн-
ца,досвета.
По солнцу(идти,двигать-
ся)— ориентируясь на солнце,
определяя путь по положению
солнца.
Под солнцем — на земле,
вмире
Найти (завоевать) себе место
под солнцем —найтисвоеместо,
назначениевжизни;добитьсяположениявобществе.
Ничто не вечно под солнцем —
обренности,быстротечностисуществования(пословицавозникланаоснованииВетхогоЗавета).
И пошли они, солнцем пали-
мы —говоритсяолюдях,которым
приходится возвращаться ни
счем, недобившисьжелаемого,
неполучив ничегоза своистрадания (цитатаиз стихотворения
Н.А.Некрасова).
Пусть всегда будет солнце! —
международныйлозунгборцовза
мир(цитатаизпеснинастихиА.
Островского).
Примеры употребления:
1.Зарясияланавостоке,изо-
лотые ряды облаков, казалось,
ожидалисолнце,какцаредворцы
ожидаютгосударя(Пушкин).
Солнцезакатилось,иночьпо-
следовалазаднёмбезпромежутка,как этообыкновенно бывает
наюге(Лермонтов).
Солнце сквозьтуманкажется
жёлтымпятном(Лермонтов).
Солнце только что поднялось
над сплошнымбелым облаком,
покрывающим восток, и вся
окрестностьозариласьспокойнорадостным светом(Л. Толстой).
Галилей,Коперникнашли,что
всё обращается вокруг солнца
(Гончаров).
ЗаПетербургскойстороной,за
крышами,за дымами,в оранжевоезаревоопускалсяугасающий
шар солнца (А. Н. Толстой).
Солнце уже заходило, и его
лучипроникалисквозьрощу,светилисьнастволах(Чехов).
Солнце —неогнистое,нерас-
калённое, какво времязнойной
засухи, не тускло-багровое, как
передбурей, носветлое иприветнолучезарное—мирновсплываетподузкойидлиннойтучкой,
свежо просияет и погрузится
влиловыйеётуман(Тургенев).
Раскрасневшееся солнцетолькочто селоза площадью, и всё
сразупотускнело, поблекло(Бунин).
Холодноияркосветилосолнце,небобылогусто-синееибелопенныеоблакастремились,плы-
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]