Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
ческихобразов,атакжерусско-китайские,китайско-русскиесловари
итолковыесловарикитайскогоязыка.
Использовалисьрезультатыисследованийпсихолингвистического
характера,осуществленныхкитайскимилингвистами,атакжематериалы, полученныена практических занятияхс китайскими студентами втечение 2018–2019гг. К анализу привлекались данные
Национальногокорпуса русского языка.Представляется, чтокомплексностькак характеристикасловарной статьидолжнабыть значительноусиленавучебномлингвокультурологическомсловаре.Для
данноготипа учебногословаря намибыла разработана следующая
структурасловарнойстатьи:
1.Заголовочноеслово спостановкойударения.
2.Грамматическиеи стилистическиепометы.
3.Перевод.
4.Иллюстрация (помещаетсявтехслучаях, гдеэто возможно).
5.Расширенное толкование.
6.Словообразовательныеварианты (поданным словообразовательногословарярусскогоязыка).
7.Ассоциативныйпотенциал(поданнымсловаряассоциативных
норми ассоциативныхэкспериментов).
8.Обобщенная оценка (с использованиемшкалы обобщенной
оценки, разработаннойв трудахГ.Н.Скляревской:(+), (–),(+/–),
(–/+),().Оценкауказываетсявтехслучаях, гдеэтовозможно.
9.Эпитеты (по даннымсловарейэпитетов).
10.Устойчивыесравненияиметафоры(поданнымсловарейустой-
чивыхсравненийиметафор).
11.Идиоматическиеединицы(поданнымфразеологическихсло-
варейисловарейпословици поговорок).
12.Примерыупотреблениявтекстахразличногохарактера.
13.Авторскиепоэтическиесравнения,образы,метафоры(подан-
нымсловарейрусскойпоэзии).
14.Синонимы.
15.Антонимы.
Материалы учебного
лингвокультурологического словаря
«Астрономический код культуры в зеркале языка»
(Наименования астрономических явлений)
Существительные,
обозначающие небесные тела
АСТЕРÓИД,-а,м.
小行星
Малая планета(с диаметром от
1до1000км),обращающаясявокруг Солнца,главным образом
между орбитамиМарса и Юпитера.
小行星-小的星球（直径从1 到
1000千米），围绕在太阳周围，
主要是在木星和火星的轨道之
间。
Словообразование:астероидный
Ассоциации:небо,звезда,бездна,
бесконечность,страшно,камень,
упал летит, маленький, чёрный,
опасность.
Оценка (+/–)
Эпитеты: мелкий,крупный,ма-
ленький, яркий, таинственный,
невидимый, загадочный, опасный,тёмный,чёрный.
Идиомы:
Астероидная опасность —
опасность столкновениякосмическоготеласземлей.
Пояс астероидов —скопление
большогоколичестваастероидов.
Примеры употребления:
Астероид, который был от-
крыт немецкими астрономами
в1860 году,былназванЭрато—
в честьмузы любовной поэзии
(в древнегреческоймифологии).
Одинастероид можетнале-
тетьнадругой,и тогдапри этом
12
изменитсявседвижениесистемы
(Зощенко).
Вдругэтокакой-нибудьастероид, затерянный в «одной из
весьма отдалённых галактик»,
и диаметру негосемьдесят три
километра, а на семьдесят четвертомкилометревместопосёлка
Шлакоблоки пропасть, обрыв
вчёрное космическое пространство?(Аксенов).
—
Смотри,—сказалаАлиса,—
одназвездадвижется.—Это,наверно, астероид,— сказаля.—
А может, корабль,— сказала
Алиса.—Нуоткудаздесьвзятьсякораблю? (Булычев).
В путях надмарсовых
стремлюсьвкругсолнцая,/Земленеведомыйитёмныйастеро-
ид (Сологуб).
Зачемлюбить? Земляне стоит /Любви твоей./ Пройди над
ней,какастероид,/Пройдискорей(Сологуб).
Падучая звезда, тем паче—
астероид/нарезкостьбезтруда
твойпраздныйвзгляднастроит./
Взгляни,взглянитуда,кудасмотретьнестоит(Бродский).
Аподземлеютихороет/Крот
безысходные ходы. / А над
землею астероид, / Обломок
редкостной руды (Антоколь-
ский).
Астероидылетают,/ихорбиты
вычисляют,/Но меняютсяони, /
Игостей коварныхжди(Милов).
Намкнигубуквой«А»откро-
ет /Малыш-загадка астероид./
Неровный, твёрдый вроде камень. / Он путешествуетвеками
(Розенбуш).
Где-толетит астероид-убий-
ца/Через пространстваизвезднуюпыль(Старз).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры:земной
двойник (Сологуб);обломокредкостной руды (Антокольский),
молчаливые камни (Эудрагс);
малыш-загадка (Розенбуш);астероид-убийца(Старз),несбывшиеся планеты(Стомахина), гость
коварный (Милов).
Синонимы: малаяпланета .
ГАЛÁКТИКА,-и,ж.
银河系
Единаязвезднаясистема,ккоторойпринадлежитсолнце.
太阳所属的银河系统。
Словообразование: галактический.
13
Ассоциации: небо, бесконечность,темнота,космос,нетконца,
космическаяпыль, труднопредставить,фантастика,бездна.
Оценка (+)
Эпитеты: голубая, бесконечная,
безбрежная,беспредельная,пугающая,космическая,фантастическая,чёрная, великая.
Примеры употребления:
Галактика неслась сквозь
бесконечность, имеющую кривизну, сжималась ивновь расширяласьпульсирующаяВселенная(Гранин).
Галактикаказаласьтаинствен-
ным фонарем,светящим избездны(Ефремов).
Галактика — гигантская
звёздная система(иначе называемаяМлечнымПутем),вкоторой
вкачестверядовой звездынаходитсяинашеСолнце(Ефремов).
Этогоне можетбыть: Галак-
тика — это и есть Вселенная
(Высоцкий).
И пустьгалактика струит
своиморозы—/Яунесуссобой/
И лёгкийшелест рощ, ижелтый
листберезы/НадВолгойголубой
(Вс. Рождественский).
Мы—детигалактики./Но—
самоеглавное/Мы—детитвои,
дорогаяЗемля! (Р. Рождествен-
ский).
Гигантскаяиззвездсистема,/
Из пылии газа и звездных скоплений, /В однойиз Галактик
мысВами живём.—/В той самой,чтоМлечнымПутемизовём
(Розенбуш).
Галактикиспиральные / Или
шаровидные/Оченьинтересные/
Втелескопывидные/Внихскопленьязвёздные/Рядышкомживут/ Дружно звёздыпесенки /
Длядрузейпоют(Светлая).
Галактикасвоейголубизной/
Медузумненапоминает/Икупол
бледно-голубой/Таинственново
тьмуроняет(Светлая).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: лента
млечная(Блок),мирыморгающие
(Белый), океансветил (Кюхельбекер),потокзвёздный(Пастернак), караван ночных светил
(Козлов);чашагалактики (Светлая);куполбледно-голубой(Светлая).
Синонимы: звездная система.
ЗВЕЗДÁ,-ы,мн. звёзды,ж.
星星
1.Небесное тело, состоящее
из раскаленныхгазов (плазмы),
14
посвоейприродесходноесСолнцем ипредставляющееся взору
человекана ночномнебе светящейсяточкой.
有白炽气体组成的天体，其性
质与太阳相似，并且在人眼以夜
光的形式出现
2.перен. Судьба, участь; сча-
стье,удача.
隐喻 。命运， 幸福 ，好运。
3. Очеловеке,прославившемся вкакой-либосфере деятельности;ознаменитости.
关于某个在某些领域很有名
的人
4.Геометрическая фигура
с остроконечными выступами,
равномернорасположеннымипо
окружности;фигураслучами,исходящимиотцентра.
尖角投影在圆周上均匀分布的
几何图形；从中心发出光线的身
影。
5. Знакотличия,орден,имею-
щийтакуюформу.
徽章，勋章，类似这样的图
形。
Словообразование: звёздочка,
звёздный,звездопад, созвездие.
Ассоциации:небо,пленительно-
госчастья,яркая,упала,эстрады,
далекая,ночь, горит, любви, на
небе,Солнце,падает,свет,планета,голубая,Луна,мечта,путеводная,балета,вночи,героя,гореть,
одинокая,падучая,Пугачева,пятиконечная, Сириус, счастье,
экрана, блеск, в окне, далеко,
дальняя, заветная, загадочная,
кино, красивая,Кремль, месяц,
надежды,падающая,погасла,Полярная, рок, сияет, созвездие,
счастливая,футбола, холодная,
Аврора, АллаПугачева,артист,
блестит,большая,Гагарин,генеральская, герой, егожизни, желаний, загадка,закат, знаменитость, зовёт, комета, космос,
кремлёвская, Ленинград, лето,
любимая,любовь,МалаяМедведица,Марс,Меркурий,местона
небосклоне, мечты, Млечный
Путь, на груди,на небосклоне,
на утреннемнебе, надежда, небесное тело, ночная, ночное
небо,огонь,огромная,одна,падать,пламенная, пленительная,
притухшая, путеводная, путь,
пятиконечныйзнак, рождается,
светило, светлая, синяя,сияла,
сказка,смерть,спорта,спутник,
сцены,тайна,туман,угасла,удачи,упаласнеба,утренняя,утро,
фантастика, холодно,шестиконечная,ясная.
Оценка (+)
Эпитеты:
1. Небесноетело.О величине,
цвете, яркости; о характере свечения.Алмазная,белая,бледная,
большая,гаснущая, голубая,горящая, громадная, дрожащая,
жемчужная,зеленая,золотая,изумрудная,крупная,лучистая,малая, мелкие (мн.), мерцающая,
мигающая, мутная, огромная,
15
потухшая, прозрачная,сверкающая, светлая, синяя, сияющая,
тусклая, холодная,хрустальная,
чистая,яркая,ясная.
О положении на небе; о време-
ни появления.Вечерняя,высокая,
далекая,заревая,летняя,небесная,
недоступная, недосягаемая, низкая, ночная,падающая, первая,
поздняя,полночная (поэт.), последняя,предрассветная,ранняя,
рассветная, тропическая, утренняя.
О количестве звезд, густоте
их на небе (во мн. числе).Бесчис-
ленные, неисчислимые,редкие,
частые.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии. Безмолвная,
беспечная, бесприютная, бесстрастная,весёлая,гордая,грустная, дивная, заветная, кроткая,
молчаливая,мрачная,нежная,немая, одинокая, печальная,приветливая,равнодушная,стыдливая, тёплая, тихая, трепетная,
целомудренная.
2. Судьба,участь.О звезде как
символе удачи.Везучая (разг.),
несчастливая,несчастная,отрадная,путеводная,счастливая,удачливая.
3. Человек, прославившийся
чем-либо; знаменитость. Восходящая, мировая, неугасающая,
новая.
4. Геометрическая фигура.
Шестиконечная,пятиконечная.
5. Знак отличия. Маршаль-
ская,генеральская, золотая,нагрудная.
Устойчивые сравнения: сиятькак
звезда,гореть какзвезда (ярко).
Идиомы:
Путеводная звезда (изеван-
гельской легендыо звезде,указавшей волхвам путь к месту
рожденияИисуса Христа)— 1.
Человек, определяющий какимлибо образомчью-либо жизнь,
деятельность2.То,чтонаправляет, определяет чью-либо жизнь,
деятельность.
Звезда первой величины — 1.
Относящаяся ксамым яркимиз
доступныхневооруженномуглазузвезд; 2. Человек, прославившийся чем-либо; знаменитость.
До звезды — до вечера, до
темноты, до появления звезд.
В сочельник никто, не исключая
и детей, до звезды не ел(Салты-
ков-Щедрин).
Звезды с неба хватать —от-
личатьсяумом, способностями;
совершатьчто-либовыдающееся.
Звезд с неба не хватать —
бытьзаурядным,ничемневыдающимся, иметьпосредственные
способности.
Звезды считать (ирон.) —
в бездействии предаваться пустыммечтаниям.
Родиться под счастливой звез-
дой — бытьудачливым во всем,
счастливым.
16
Верить в счастливую звезду —
верить в счастливую судьбу, надеятьсянаудачу
Через тернии к звёздам(вы-
ражениеримскогофилософа Сенеки)—черезтрудности—кпобеде;достигатьцели,преодолевая
всетрудности.
Примеры употребления:
1. Посмотришьзимнейночью
нанебоиувидишьзвёзды, звёзды,
звезда за звездой,иконцаимнет
(Л. Толстой).
Зимняя,яснаяночьнаступила;
глянули звёзды (Гоголь).
Воздухбыл свежий и холод-
новатый,на чистомнебе сияли
крупныезвёзды (Достоевский).
Все небо было испещрено
звёздами;таинственноструилось
с вышины их голубое, мягкое
мерцанье(Тургенев).
Воздухзаструился на мгнове-
ние;понебусверкнулаогненная
полоска;звездапокатилась(Тур-
генев).
Вдруг,мгновенно,еёпрелестные глазанаполнились слезами
и засиялитаким волшебнымзелёным светом, каким сияет летнимитёплымисумеркамивечерняязвезда (Куприн).
Надлесом,взеленоватойвлагерассвета,сиялабольшаязвез-
да, переливаясь, точно дыша
(А. Н. Толстой).
Яркосветитутреннийостаток
луны.Навостокебелеет—вос-
ходит звезда утренняя (При-
швин).
Открылась бездна, звезд
полна; /звездам числа нет, бездне—дна(Державин).
Звезда печальная, вечерняя
звезда,/Твойлучосеребрилувяд-
шие равнины, / И дремлющий
залив,ичёрныхскалвершины;/
Люблютвой слабый свет в небесной вышине:/ Он думыразбудил, уснувшие во мне(Пуш-
кин).
Редеет облаковлетучая гряда; /Глубокой ночи наполях /
Давнолежалипокрывала,/Ислабо в бледныхоблаках / Звезда
пустыннаясияла(Пушкин).
Выхожу одиня на дорогу. /
Сквозь туман кремнистыйпуть
блестит. / Ночь темна. Пустыня
внемлетбогу./Извезда с звездою
говорит(Лермонтов).
Вверхуодна/ Горит звезда; /
Мойвзор она/ Манит всегда; /
Моимечты/Онавлечёт/Исвысоты/Менязовёт!(Лермонтов).
Светись,светись,далёкаязвез-
да,/Чтобявночивстречалтебя
всегда;/Твойслабыйлуч,сражаясь с темнотой,/ Несёт мечты
душемоейбольной(Лермонтов).
Неговори,чтонетспасенья./
Чтоты в печаляхизнемог:/Чем
ночь темней, тем ярче звёзды
(Майков).
Искракискребороздою/Пронесется иногда,/Ноужзнай, ей
17
жить недолго: / То— падучая
звезда (Фет).
Иопятьзвезда играет/Влёг-
койзыбиневскихволн/Иопять
любовь вверяет/ Ейтаинственныйсвойчёлн(Тютчев).
Гдеты,звездамоязаветная,/
Венецнебеснойкрасоты?/Очарованье безответное / Снегов
илуннойвысоты?/Пылай,играй
стоцветнойсилою,/Неугасимая
звезда,/ Наддальнею моеймогилою,/ЗабытойБогомнавсегда!
(Бунин).
Зажгласьвечерняязвезда — /
Исколько слёзв еёмерцаньях. /
Прощай. Бездонно. Навсегда. /
Застынь звездойв своихрыданьях(Бальмонт).
Да, я возьму тебя ссобою /
Ивознесутебятуда,/Гдекажетсяземлязвездою,/Землеюкажетсязвезда (Блок).
Ведь, если звёзды зажига-
ют—/Значит—этокому-нибудь
нужно?/ Значит—кто-тохочет,
чтобыонибыли?/Значит—ктотоназываетэтиплевочкижемчужиной? (Маяковский).
Безмолвнозвездав небесах/
Скользнула, бледнея. Сияла
луна, / Была её радость жемчужно-ясна./Струиласьвнебесных бездонных волнах (Набо-
ков).
Мне солнцегорит— впол-
ночь!/ Мнев полдень занялась
звезда!/Смыкаетнадомнойвол-
ны/Прекрасная моябеда (Цве-
таева).
Всходилосолнце—наступало
утро,/Всходили звёзды —наступаланочь, /Инебо тосветлело,
тотемнело(Тарковский).
Смотри,какоенебозвёздное!/
Смотри,звездалетит,летитзвез-
да!/Хочу,чтобзимыстали веснами!/Хочу,чтоббылотак,было
всегда! (Р. Рождественский)
2. Вы думаете, чтоя вамбез
спораподставлюсвой лоб…но
мы бросимжребий!.. и тогда…
тогда… что, если его счастье
перетянет,если моязвезда наконец мне изменит? (Лермон-
тов).
Авосьвбудущемгодусвидимся, либо в деревне, только летом,—зимойябольшевРоссию
неездок,—либо вБадене, если
счастливаязвезда васумчиттуда
(Фет).
Вестьосолдатчинемалотревожилаего:онверилвсвоюзвез-
ду (Помяловский).
Этоу вас счастливая звезда.
Ведьна полсантиметра правее,
ибылабысовсемдругаякартина.
Авычерезмесяцвоеватьсможете(Эренбург).
Онипоют.НогдеЗарема,/
Звездалюбви, красагарема?—/
Увы!печальнаибледна,/Похвал
не слушает она. / Как пальма,
смятая грозою,/ Поникла юной
головою;/Ничто,ничтонемило
18
ей: / Зарему разлюбил Гирей
(Пушкин).
Товарищ, верь:взойдет она,
звездапленительного счастья,/
Россия вспрянетотосна, / ина
обломкахсамовластья/Напишут
нашиимена(Пушкин).
Гори,гори,моязвезда,/Звезда
любви, приветная!/ Ты уменя
одназаветная, /Другойне будет
никогда (Булахов).
Какмог, слепец,я невидать
тогда,/Чтожизниночьнаднами
лишьсгустится,/Твоядуша,красы твоейзвезда, / Передо мной,
умчавшись,загорится(Фет).
Горит, играет перстеньсамоцветный—/ Звездалюбви моей
(Бунин).
3. Ниоднойзимынепроходи-
лобезтого,чтобынеприезжала
какая-нибудь звезда. Бывали
и знаменитые актеры,и певцы
(Чехов).
Нанего[Урманова]ещёвгимназиисмотрели какна будущую
звезду (Короленко).
4. Кучаребятишекклеилако-
робочки,вырезалазвезды (Успен-
ский).
Максимводружаетнастолмаленькую рождественскую елку,
обвитую серебряными нитями,
с блестящей звездойна маковке
(Бек).
5. Их нагналстрогой наруж-
ностиседойгосподин,со звездой
нафраке (Писемский).
Багратионбыл в новомузком
мундиресрусскимиииностраннымиорденамиисгеоргиевскою
звездой на левойстороне груди.
(Л. Толстой).
На немне былоникаких орденов,кромеАндреевскойзвезды,
котораявиднеласьиз-подлевого
лацканадополовинызастегнутогосюртука(Загоскин).
Он резкоповернулся, ипри
этом на лацкане его пиджака
блеснулаЗвезда ГерояСоциалистическогоТруда (Антонов).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: лампа-
да небесная(Тепляков),лампады
в вышинепылающие (Волошин),
лампады зажженные (Брюсов),
лампады ночи вековые (Надсон),
лампадкинебес(Есенин),люстры
алмазные (Бенедиктов),светило
ночи (Блок), свечка синяя (Есе-
нин), каксвечкисизые (Пастернак),солнценочное(Бенедиктов),
искрынебесныхогней(Сологуб),
огни звёздные(Бунин), огниалмазные(Анненский),огнибриллиантовойпыли (Бальмонт), огни
гостеприимные(Жуковский),огни
золотые (Фет), огни небесные
(Ахматова, Брюсов, Никитин, Полонский, Сологуб),брызги звёзд
(Бальмонт),пчелызлатые(Волошин),виноградвзлате(Нарбут),
виноградинызвездные(Волошин),
горохзвёзд (Есенин), как слива
(Есенин),пыльзвёздбрильянтовая
19
(Бенедиктов),пыль звёзднаяалмазная(Волошин),вьюгазвёздная
(Цветаева), бусы ёлочные(Белый), дети ночи (Кюхельбекер),
сёстры ясные(Сологуб), подруги
небесные(Пушкин), путницынебесные(Полонский),предвестница
ночи(Кузмин),глазаночи (Воло-
шин), очи божественные (Фет),
алмазы (Блок, Фет, Цветаева),
бриллиантлучистыйияркий(Бу-
нин), изумруды звёзд загадочные
(Ахматова),осколокстеклаголу-
бой(Г. Иванов),поэзиянебес(Гнедич),короназвёздная(Некрасов),
веер огненный неба (Гумилев),
хвостпавлина(Бунин),мирыморгающие(Белый),пушинкиогненногоснега(Льдов),миллионлюстр
алмазных(Бенедиктов),ройзвёзд
мотыльковый (Есенин),хоровод
звёзд(Пушкин).
КОМÉТА,-ы,ж.
彗星
Небесное тело, движущееся
вокруг Солнца и имеющее вид
туманногопятна сярким ядром
посрединеихвостомввидеузкой
яркойполосысвета.
在太阳周围移动的天体，像雾
状，中间有明亮的核心，尾巴是
窄而亮的
Словообразование:кометный.
Ассоциации:летит,небо, ночь,
светится, яркая,быстро, упадет,
быстролетит,несется,схвостом,
плохойзнак,квойне.
Оценка (+/–)
Эпитеты: яркая, светящаяся,
горящая,далекая,хвостатая,быстрая, стремительная, летящая,
крупная,огромная,гигантская.
Устойчивые сравнения:
Появляться и исчезать как
комета —появлятьсяи исчезать
оченьбыстро.
Примеры употребления:
Почтипосерединенеба<…>,
окружённая,обсыпаннаясовсех
сторонзвёздами,ноотличаясьот
всех близостью к земле,белым
светом и длинным, поднятым
кверхухвостом,стоялаогромная
яркаякомета 1812 года(Л. Тол-
стой).
Направостоялвысокомолодой
серп месяца, и в противоположнойотмесяцастороневиселата
светлаякомета,котораясвязываласьвдушеПьерасеголюбовью
(Л. Толстой).
Натёмномнебе,там,кудауказывал её палец, среди мелких
звездкрасноватойчертой сияла
комета (Тургенев).
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]