Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
ли вдаль неведомую,гонимые
ветром(Бакланов).
Морозисолнце:деньчудес-
ный!(Пушкин).
Подним струясветлей лазу-
ри,/Наднимлуч солнцазолотой
(Лермонтов).
Каксолнце зимнеепрекрасно,/
Когда,бродямежсерыхтуч,/На
белыеснега напрасно / Оно кидаетслабыйлуч!..(Лермонтов).
В глубьозера, облитого сия-
ньем,/Спускаетсябагровыйсолн-
ца лик (Вяземский).
Заспором незаметили, /Как
селосолнцекрасное, /Как вечер
наступил(Некрасов).
Атам,застёклами,какчуткий
сонлегки,/Свостокаяркоговсё
шире дни летели, / И солнце тё-
плое, морозамвопреки, / Вдоль
крышразвесилокапели(Фет).
Сияет солнце, водыблещут,/
Навсемулыбка,жизньвовсем,/
Деревьярадостнотрепещут,/Купаясьвнебеголубом(Тютчев).
Солнцезагоркуушло,/Светит
косымилучами./Ввоздухесыро,
тепло,/ Белыйтуманзапрудами
(Блок).
Всётакпросто,всёмнемило,/
Шмель гудит, цветет сирень, /
Солнцеясно восходило:/ Ясный
будет нынчедень(Гиппиус).
Погаснет солнцевзримойвы-
шине, /И звездне будет в воздухенезримом,/Весьмиргустым
затянутбудетдымом,/Всегромы
смолкнутввечнойтишине(Баль-
монт).
Светитьвсегда,/ светитьвезде,/ додней последнихдонца, /
светить—/иникакихгвоздей!/
Вотлозунгмой—/исолнца!(Маяковский).
Всходило солнце —наступало
утро,/Всходилизвёзды—наступаланочь, /Инебо тосветлело,
тотемнело (Тарковский).
Солнце — одно, ашагает по
всем городам. /Солнце — моё.
Я его никомуне отдам./ В вечную ночь пропадет— погонюсь
последам…/Солнцемоё!Ятебя
никомунеотдам!(Цветаева).
Имы напоследнюювсходим
ступень, / И солнце ударило
вочи,/Ивсердцеворвалсястремительный день / Всей силой
своихполномочий(Заболоцкий).
Пусть всегдабудетсолнце! /
Пустьвсегдабудетнебо!/Пусть
всегдабудетмама!/Пустьвсегда
буду я!(А. Островский).
2. Деньжаркий.Собакиваля-
ютсянасолнце (Пушкин).
Дедсмотрелнапротивоположный берег, залитый солнцем
(Горький).
Тайгарасступилась, ив рдяные еепросветы, прямо в лицо,
билосолнце (Фадеев).
И надо тебе целый день по
солнцушататься(Гайдар).
На синих, иссеченных
льдах, / Играет солнце; грязно
41
тает, / Наулицахразрытый снег
(Пушкин).
3.Солнценашейпоэзии зака-
тилось!Пушкинскончался,скончался во цвете лет, в середине
великогопоприща!(Одоевский).
ШиллериГете—этодвамира
лирическойпоэзии, два великие
еёсолнца (Белинский).
Ты,солнце святое,гори! /
Какэталампадабледнеет/Пред
яснымвосходомзари,/Такложная мудрость мерцаети тлеет/
Пред солнцембессмертнымума./
Даздравствуетсолнце,даскроетсятьма!(Пушкин).
НаВостоконаявилась,/Всем
на радость,не на зло,/ И пред
нею всё склонилось: / Солнце
сЗападавзошло! (Тютчев).
Солнцежизнимоей,Россия,/
Укрепинаподвигменя! (Рылен-
ков).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: пла-
нетазолотая(Блок),планетапрекрасная(Ломоносов),кадилоалое
(Гиппиус), светиловеликоенебесное (Тютчев), светиловесеннее
(Кюхельбекер),светило дня(Баратынский, Батюшков, Блок,
Жуковский, Карамзин, Пушкин,
Тютчев),светилоднязлатое(Кюхельбекер),светиловешнихдней
(Ломоносов),светилолучезарное
(Рылеев. Сологуб),светило утра
яркое(Пушкин),искраясная(Сологуб), огоньпалящий (Ходасе-
вич), огонь жёлтый(Ахматова),
огоньлазури(Анненский), пламя
алогоогня(Волошин),пламясверкающегоока(Волошин),колесни-
цасолнечнаясветлая(Г. Иванов),
Боглучистый(Бунин),властелин
природы сильный (Державин),
вождь небес горящий (Вязем-
ский),царьвоздушный(Лермонтов),Царьбезумногосиянья(Со-
логуб), какшлем воинамедный
(Блок),женихзолотой(Гумилев),
жених природы(Кюхельбекер),
гость дорогой (Есенин),победитель мракадивный (Державин),
живописец небесный(Гумилев),
гигант огненный(Бенедиктов),
ликсолнцабледный,тусклый(Ах-
матова),ликсолнцаполуночный
(Случевский),лик солнцаясный
(Пушкин), взгляд солнцадолгий
(Ахматова),взгляд прощальный
великого светила(Лермонтов),
зрачоксолнца(Гумилев),окосвер-
кающее(Волошин), сердце мира
огненное (Фет), какрана алая
(Волошин), ласки солнечные
(Блок), надежда Земли беспре-
дельная(Бальмонт),улыбкасолнца (Бенедиктов, Северянин), ал-
маз (Белый), корона солнечная
(Брюсов),кругсолнца алый(Бунин), точкаогневая (Анненский),
шар солнца(Белый, Вяземский,
Пушкин),шар блестящий(Ходасевич),как цветоксадов гигант-
ских(Бальмонт).
Синонимы: дневноесветило.
42
Антонимы: луна,месяц,ноч-
ноесветило.
СПУТНИК,-а,м.
卫星
1.Небесноетело,движущееся
вокругпланеты, звезды.
围绕一颗行星的天体，恒星。
2. Тот, кто совершает путь,
едетилиидетвместескем-либо.
与某人搭便车或者同行。
3. перен.; чего.То,чтосопут-
ствует чему-либо, появляется
вместе счем-либо, будучи связаннымсним.
隐喻； 伴随着事物一起出
现，并且与之相关联。
Словообразование:спутнико-
вый,спутница(ковторомузначению).
Ассоциации: жизни, Земли,
космос,Луна,друг,жизнь,Земля,
орбита, ракета,связи, космический,Луны,первый,телезрителя,
Юпитер, звезда,искусственный,
кинозрителя, летит, советский,
турист,1-йспутникЗемли,satellite,
аппарат на орбите, в космосе,
внебе,Венеры,верный,весёлый,
Восток,вращается,вышел,галактика,дорожный, дыра,запустил,
запустиливкосмос,запустить,запущен на орбиту, интересный,
команда, корабль,кошелёк,круглое,летать, летающий,любовь,
Марса, мой,муж, наорбите, надёжный, нормальный,одинокий,
планеты, полетел,посох, проводник,путешествие,свостока,сам
спутник,связь,солнца,твойдруг,
телевизионный, телевизор,товарищ,шпион,Юпитера.
Оценка:(+)
Эпитеты: космический,одино-
кий,небесный,невидимый,далекий, невидимый, постоянный,
верный.
Идиомы:
Искусственный спутник —
космический летательныйаппарат, движущийся поорбите вокруг Земли (Луны, Венеры,
Марса).
Спутник жизни (ко2-му зна-
чению)—супругилисупруга.
Примеры употребления:
1. УЮпитеравиднытриспут-
ника;четвёртыйпрячетсязапла-
нетой(Гончаров).
А маленькая планетка, или
спутник, вращающаяся вокруг
Голубойпланеты, вероятно,вызываетсвоимпритяжениемтакие
волныв ваших морях,которые
легкоиспользовать какдвижущуюсилу(Обручев).
43
Месяц восходит, месяц
прекрасный,/Тихий,любезный
спутникземли;/Сребряный,ясныйсветизливает,/Нежноблистает вчистых водах.(Карам-
зин).
2. Онадумала только о бед-
номсвоемспутнике, с которым
провелажизньикоторогооставляласирымибесприютным(Гоголь).
Вэтовремявсоседнейлодке
встал другоймой спутник,приподнявдохиишкуры,которыми
онбылпокрыт(Короленко).
Совместныепоездкибылидля
наспочтипраздниками.Яневольно любовалсясвоим спутником
(Ушаков).
Просто,согласитесь,ужочень
вы ненадежный спутник жизни
(Панова).
Вели насразные дороги, /
Намигмывстретилисьвомгле./
Вчасутомленья,вчастревоги /
Я был твой спутник на земле
(Брюсов).
Спутник милый и беспеч-
ный, / Мы, как братья, сердцу
в лад,/ Поземле, живой ивечной,/Шликудаглазаглядят(Вс.
Рождественский).
Майскими короткими ночами, / Отгремев, закончились
бои…/Гдежевытеперь,друзьяоднополчане,/Боевые спутники
мои?(Фатьянов).
Пусть спутник надо мной /
Всё выше, всё сложней, / Но
спутникмойземной/Небесного
важней(Елагин).
3.Литература—вообщевсег-
дашнийспутникобразованности
(Добролюбов).
Цвел шиповник— спутник
светлыхиюньских ночей(Пау-
стовский).
Ветер, неизменный спутник
моряка, обвевал отяжелевшую
голову(Ефремов).
Я нашёлу подножия каменнуюсоль,обычныйспутникнефти(Крымов).
На трудных тропах бытия /
Мойспутник — молодость моя
(Цветаева).
Паденье—неизменныйспут-
ник страха,/Исамыйстрахесть
чувствопустоты(Мандельштам).
Да,вотвамновость: спутник
наорбите(Бродский).
Заспутникомпервымнадмиром/Вознессяракетнойзвездой/
С безмолвнымсвоим пассажиром / Искусственный спутник
второй(Зенкевич).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: вечные
спутники (Мережковский), небесный спутник (Елагин); земной
спутник (Елагин) (2-е значение);
спутникобразованности (Добролюбов) (3-е значение), спутник
страха (Мандельштам).
44
Существительные,
обозначающие часть (время) суток
ВÉЧЕР,-а,мн. вечера,м.
傍晚
1. Часть сутокот окончания
днядонаступленияночи.
一天白天的结束到天黑的部
分。
2. Вечернееобщественноесобрание,посвящённоечему-либо,
вечернеепредставление(литературныйвечер,вечербалета).
晚上公共的会议，专用于晚上
的表演（文学之夜，芭蕾之夜）。
3. перен. и образно.Остарости.
隐喻 和形象地 和晚年有关
的。
Словообразование:вечерок, вечерочек, вечеринка, вечерний,
предвечерний,вечером,вечерами,
вечерком,ежевечерне,ежевечерний.
Ассоциации:тёплый,тихий,утро,
поздний,ночь, встречи,тёмный,
отдыха,летний, темно,добрый,
прекрасный, день, приятный,
звезды,зимний,сумерки,встреч,
луна,темнота, лето,поэзии, закат,отдых,удачный,вресторане,
вместе,встреча,грустный,гулять,
дискотека, долгий, женщина,
звёздный, июньский,на рейде,
настроение,наступил,незабываемый, новогодний,огни, отличный,песни,прохладный,танцев,
тепло, туман, улица, хороший,
августовский,берег, близко, божественный, вдеревне, вклубе,
влесу,втеатре,весело,весенний,
выпускной,грусть,гулянья,дивный,длинный,дождливый,друг,
Есенин,звёздыилуна,звездына
небе,зима, золотой,кино, клуб,
книга,комары,конецдня,красивый,кузнечик,ласковый,лунный,
любовь,май,музыка,надаче,на
дворе,наюге,наедине,нежность,
осенний,пасмурный,подмосковный,полумрак,при свечах,прохлада,разлуки,свидание,свободный, скучный,смеркается, снег,
среди друзей, сумрак, танцы,
телевизор,темень,тишина,трудногодня,уморя,хмурый,чудесный,школьныхдрузей.
Эпитеты:
1. Часть суток.О состоянии
погоды; об окраске неба, о про-
45
зрачности воздуха, запахах:алый,
багровый, багряный,безветренный, безоблачный, ветреный,
влажный,голубой,горячий,грозовой, дождливый, душистый,
душный,жаркий,звёздный,золотой,красный, лунный, мокрый,
морозный,ненастный.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии:беззаботный,
безмолвный,безмятежный, безрадостный, беспокойный, бесцветный,бодрый,великолепный,
весёлый, горький, грустный,
длинный, добрый,долгий красивый.
2. Общественное вечернее со-
брание, посвященное какому-либо
событию, памятной дате и т.п.:
выпускной, костюмированный,
литературный, музыкальный,
праздничный,прощальный, студенческий, танцевальный,творческий, традиционный,чайный,
школьныйит.п.
Идиомы:
Утро вечера мудренее (посло-
вица) — Неследует торопиться
с принятием важныхрешений;
лучшесначалавсехорошообдумать, взвесить; время покажет,
чтолучше.
Не надо хвалить утро, пока
не наступил вечер.
Вечер покажет, каково было
утро.
Хмурое утро — светлый денек
(народная примера).
Ещё не вечер (разг.). — ещё
естьвремя,ещёневсеупущено.
Добрый вечер! —приветствие
привстречевечером.
И был вечер, и было утро —
о неизменнойпоследовательностивремени(цитата из Ветхого
Завета)
Примеры употребления:
1. Росистыйвечердышалупо-
ительнойпрохладой.Лунаподымалась из-за тёмных вершин.
Каждыйшагмоейнекованойлошади глухо раздавалсяв молчанииущелий(Лермонтов).
День давно погас, и вечер,
спервавесь огнистый,потомясный и алый, потом бледный и
смутный,тихотаялипереливался
вночь,абеседанашавсёпродолжалась,мирнаяикроткая,каквоздух, окружавший нас(Тургенев).
Летнийвечертихотаетипере-
ходит вночь, втёплом воздухе
пахнет резедой и липой; а на
окне,опершисьнавыпрямленную
рукуи склонив головук плечу,
сидит девушка— и безмолвно
и пристальносмотрит на небо,
какбы выжидая появления первыхзвезд(Тургенев).
Божемой,каквеселосверкает
всёкругом,каквоздухсвежижидок,какпахнетземляникойигрибами!.. Новот наступаетвечер.
Зарязапылалапожароми обхватила полнеба. Солнце садится
(Тургенев).
46
Вечер был мирный, солнеч-
ный,синеемнадеревьях;накирпично-кровавыхстенахмонастыря болтали в тишине галки,
похожиенамонашенок,куранты
тоиделотонкоигрустноиграли
наколокольне(Бунин).
Противожидания, вечербыл
тактихитёпел,чтосвечинатеррасеи встоловойгорелинеподвижнымиогнями(Куприн).
Поздний вечер, дозревают
и уплотняются сумерки,но ещё
не темнои виднохорошо, разборчиво(Распутин).
Июльскийвечербылхорошдо
дрожи. Прогретый воздух нёс
всебеароматытысячинеизвестныхтрав(Пелевин).
Уж вечер…/ Облаков по-
меркнуликрая, /Последний луч
зари набашнях умирает; /Последняяврекеблестящаяструя/
Спотухшимнебомугасает (Жуковский).
Ужесокрылся ясный день,/
Ужегустела мрачнатень, / Уж
вечер кночиуклонялся,/Мелькал
вокошкилунный свет, /Ивсяк,
кто только не поэт, / Морфею
сладкопредавался(Пушкин).
Тыпомнишьвечер и луну, /
Когдавбеседкеодинокой/Сидел
ясдумоюглубокой,/Взираяна
тебяодну…/Как мнемила тех
днейбеспечность!/Завечер тот
я бне взял вечность(Лермон-
тов).
Вечер пасмурно-багровый /
Светит радужным лучом,/ Сыплетискрызолотые,/Сеет розы
огневые (Тютчев).
Летнийвечертихиясен;/По-
смотри,какдремлютивы;/Запад
небабледно-красен,/Ирекиблестятизвивы(Фет).
Чёрный вечер, / Белыйснег./
Ветер,ветер/Наногах нестоит
человек./Ветер,ветер—Навсем
божьемсвете! (Блок).
Янезвалтебя—саматы/По-
дошла. /Каждый вечер — запах
мяты, / Месяц узкий и щербатый,/Тишьимгла(Блок).
Сегоднятёплый вечер,/ Се-
годняне досна. /Иразгорелась
свечкой / За окнамилуна (Есе-
нин).
Иденьсложилсвоюпоклажу./
Пустуютскамьимастерских./Вот
вечер с розовою пряжей, / Лес,
полныйголосовночных(Мандель-
штам).
Безветренвечеригрустьюско-
ван/ Подсводомоблачныхнебес, /И словно тушью нарисован/ВальбоместаромБулонский
лес(Ахматова).
День— дляработы, вечер —
для беседы, / а ночью нужно
спать(Цветаева).
Плывётвглазаххолодныйве-
чер, / дрожатснежинки навагоне, / морозныйветер, бледный
ветер / обтянет красныеладони
(Бродский).
47
2. На вечере у одногоизвест-
ного литератора, после ужина,
междусобравшимисягостямизатеялсянеожиданногорячийспор
(Куприн).
Ивотнасталнашпрощальный
вечер.После ужинаподали, по
обыкновению,самовар (Бунин).
11января вздании Капеллы
состоится общегородскойвечер
интеллигенции,на которомвыступят писатели, художники
иученые (Кетлинская).
Егоимя частопоявлялось на
афишах творческих вечероврядомс виднейшими столичными
поэтами(Авдеев).
3. Я виделвечертвой. /Он
былпрекрасен!/Впоследнийраз
прощаясястобой,/Ялюбовался
им:итихиясен,/Ивесьнасквозь
проникнуттеплотой(Тютчев).
Под вечерлет,/снемымвни-
маньем/ В былое смутнопогружен,/ Я буду житьвоспоминаньем(Блок).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: пора
вечераненастная(Пушкин),пора
сумрачная(Вяземский),часвечерарозовый(Лермонтов),часдогоравшегодня нерешительный
(Брюсов),часвечернеймглы(Лер-
монтов),закатдня(Пушкин),дым
вечернийсиневатый(Г. Иванов),
муть вечерняя (Волошин), светлость вечеров(Тютчев),волны
фиолетово-мглистые(Белый),без-
дна вечерняя (Брюсов), грусть
вечерняя(Блок, Есенин),как печаль (Нарбут),дыханье вечера
(Вяземский), судьба вечерняя
(Цветаева), лик вечера(Ходасевич),свирель вечернегоднятом-
ная(Блок).
Синонимы: конецдня.
Антонимы: утро.
ДÉНЬ,дня,м.
白天
1.Часть сутокот восходадо
заходасолнца,отутрадовечера.
一天当中从日出到日落的时
候，从早到晚。
2.Сутки,промежутоквремени
в24часа.
一昼夜，24小时内的时间段。
3.мн. ч.(д н и ,д н е й ).Время,
пора,период.
复数（很多天）时间，时间
段。
Словообразование:денёк, денёчек,полдень,дневной,днём,ежедневный,ежедневно,каждодневный,каждодневно,однодневный.
48
Ассоциации: ночь, рождения,
солнечный,солнце,свет,прошёл,
светлый,тяжёлый,длинный,долгий,пасмурный,трудный,24часа,
безоблачный, везучий,встречи,
дурной, единственный,жара, за
днём,закончился,кончился,круг,
наступил, начался, начинается,
недели,новый,ожидание,плохой,
прекрасен, прекрасный, приходить, пролетел,противный, пятница,работа,радостный,светло,
светлое время суток, сегодня,
сменяетсяночью,солнцесветило,
стадо,счастливый,тень,тёплый,
тотже, тундра,удачный,хмурое
утро, хорош, хороший, чёрный,
ярок.
Оценка: (+)
Эпитеты:
О состоянии погоды; об окра-
ске неба, прозрачности воздуха
безветренный,безоблачный,душный,жаркий,знойный,лазурный,
мглистый,морозный, мрачный,
ненастный, облачный, пасмурный, погожий, прохладный, свежий, светлый, серый,снежный,
солнечный,студеный,сумрачный,
сухой,сырой, тёмный, тёплый,
тихий,хмурый,холодный,ясный.
О наступлении, продолжи-
тельности, об окончании днябес-
конечный, быстрый,грядущий,
длинный, догорающий, долгий,
короткий,медленный,минувший,
погасший,потухающий,угасающий.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии. беззаботный,
безмятежный,безотрадный, безрадостный,безумный,беспокойный, бесцветный,бурный,весёлый, гнетущий,долгожданный,
мучительный,напряжённый, неповторимый,несчастливый, радостный, роковой, спокойный,
суетный,суровый, счастливый,
тоскливый, тягостный, удачный,
унылый,чудесный,шумный.
Устойчивые сравнения:
Хмур как день ненастный
(нар.-поэт) —охмуром,унылом
навидчеловеке.
Отличаются друг от друга
как день и ночь —одвухдиаме-
трально противоположныхявлениях,мнениях,характерах.
Народу как в базарный день —
о большом, шумном скоплении
людей.
Светло (видно) как днём —об
оченьсветлойночи.
Идиомы:
Добрый день! — приветствие
привстречеднем.
День-деньской —весьдень.
Вчерашний день; искать вче-
рашний день — (ирон.)Занимать-
сязаведомобесполезнойдеятельностью, пытаясь найти,вернуть
то,чтобезвозвратноушло.
Считанные дни — очень не-
многовремени; недолго.
Дни сочтены —осталоському-
нибудь житьоченьнедолго.
49
(И) день и ночь — все время,
непереставая.
День в день —точнов назна-
ченныйсрок.
Изо дня в день — ежедневно,
беспрестанно.
День ото дня — с каждым
днем,постепенно.
Со дня на день — водин из
ближайшихдней, в ближайшее
время.
На днях — в ближайшийиз
будущихилитолькочтопрошедшихдней.
Среди (средь) бела дня —днём,
когда совсемсветло.
Не по дням, а по часам(р а -
сти,взрослеть)—оченьбыстро.
Ясно как (божий, белый)
день —абсолютноясно.
Чёрный день — полоса бед-
ствий,неудач.
Потерянный день —обес-
цельнопрожитомдне.
День на день не приходится —
одиндень не похожна другой.
Днем с огнем не найти —очень
трудно, практическиневозможно
отыскатького-либо/что-либо.
Скучен день до вечера, коли
делать нечего (пословица).
День и ночь — сутки прочь
(поговорка) — времялетит бы-
стро.
Светлый день, да темна ночь.
Дела давно минувших дней —
очем-тодавноминувшем,извест-
номтолькопо легендам(цитата
изпоэмыА.С.Пушкина«Руслан
иЛюдмила»).
Примеры употребления:
1. День давнопогас, и вечер,
спервавесь огнистый,потомясный и алый, потом бледный
и смутный,тихотаял и переливался вночь, абеседа наша всё
продолжалась,мирнаяикроткая,
каквоздух,окружавшийнас(Тур-
генев).
Темнел московский серый
зимнийдень, холоднозажигался
газвфонарях,теплоосвещались
витринымагазинов—иразгораласьвечерняя,освобождающаяся
отдневныхделмосковскаяжизнь
(Бунин).
День незаметноклонилсякве-
черу,ивотужесиялозолотистосветлоепредзакатноенебоназападе(Бунин).
Морози солнце;день чу-
десный!/Ещётыдремлешь,друг
прелестный—/Пора,красавица,
проснись…(Пушкин).
Татьяна (русская душою, /
Саманезная, почему)/ С еёхолодноюкрасою/Любиларусскую
зиму, / На солнце иней в день
морозный,/Исани,изареюпоздней /Сиянье розовых снегов, /
И мглу крещенских вечеров
(Пушкин).
Чтоты тих, какдень ненастный? /Опечалился чему?(Пуш-
кин).
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]