Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вербальные коды культуры в лексике языка. Выпуск 3. Астрономический код культуры в зеркале языка (Наименования астрономических явлений). Учебный слова
.pdf
о цвете неба, прозрачности воздуха и т.д.: алое,безветренное,
белое, бледное, быстрое, ветреное, влажное,голубое,горячее,
красное,мокрое,морозное,мрачное, светлое, синее,тёмное, тёплое, тихое, туманное,хмурое,
ядреное,чистое,яркое,ясное.
О впечатлении, психологиче-
ском восприятии: беззаботное,
бодрое,великолепное, грустное,
доброе, задумчивое, красивое,
ласковое,нежное,печальное,сонное,томное,чудное,славное,нехорошее,мрачное,молодое.
Устойчивые сравнения:
Утро вечера мудренее —
утром легче думается (так говорят,когдаоткладываютрешение
серьезноговопроса на утро).
(Исчезнуть) как сон, как утрен-
ний туман — (поэт.) онеожидан-
номисчезновениикого-либо/чеголибо (цитата из стихотворения
А.С.Пушкина«К Чаадаеву»).
Идиомы:
С добрым утром! / Доброе
утро! — утреннее приветствие
привстрече.
И был вечер, и было утро —
(книжн., высокое) — онеизмен-
нойпоследовательностивремени
(цитатаизВетхогоЗавета).
Однажды утром я проснулся
и узнал, что я знаменит —овне-
запномприходеславы,известности(цитатаиз«Дневниковыхзаписей»Дж.Г.Байрона).
Утром — деньги, вечером —
стулья — (шутл.) так говорят
окакой-либодоговоренности(об
обмене,купле-продаже);об очередности каких-либо действий
(цитатаизроманаИ.ИльфаиЕ.
Петрова«Двенадцатьстульев»).
Доброе утро приносит добрый
день(поговорка).
Утром сильная роса и туман —к хорошейпогоде(народ-
наяпримета).
Примеры употребления:
1. Утро было прекрасное,
солнцеосвещало вершинылип,
пожелтевших уже под свежим
дыханиемосени(Пушкин).
Сыроеноябрьское утролежалонадПетербургом.Мокрыйснег
падал хлопьями, дома казались
грязны итемны, лицапрохожих
былизелены;извозчикинабиржах
дремали под рыжимиполостями
своих саней; мокрая длинная
шерстьихбедныхклячзавивалась
барашком; туман придавалотдалённымпредметамкакой-тосеролиловыйцвет(Лермонтов).
Звёздыисчезали; ничегоещё
нешевелилось,хотявсёужепросыпалосьвочарованнойтишине
раннегополусвета.— Утро!Вот
утро! (Тургенев).
Былотихоелетнееутро.Солнце уже довольновысокостояло
начистомнебе;нополяещёблестелиросой,изнедавнопроснувшихся долин веяло душистой
61
свежестью, ив лесу, ещё сыром
и нешумном, весело распевали
ранниептички(Тургенев).
Утро было холодное, и на
всемлежалсырой молочныйтуман(Достоевский).
Было тихое морозное утро.
Солнцетолькочтоначиналовсходить(Арсеньев).
Было холодное пасмурное
утро начала октября (Пастер-
нак).
Иутробылохорошее—спро-
хладцей,ясное(Шукшин).
Тамгрядётсвостокакнам/
Утро,гость небеспрекрасный,/
Испокойнымнебесам/День пророчествуетясный!(Жуковский).
Тывиделлиснимиихмилую
дочь,/Младую,как утро весеннегодня? (Жуковский).
Утро,каксонновобрачной,/
Полностыдаиогня,—/Всё,что
вечорбыло мрачно,/ Яснов сияниидня(Фет).
Этоутро, радость эта, /Эта
мощьидняисвета,/Этотсиний
свод (Фет).
Утро туманное,утроседое,/
Нивыпечальные,снегомпокрытые,/Нехотявспомнишьивремя
былое,/Вспомнишьилица,давнопозабытые(Тургенев).
Мы ценимутро только в час
заката./Мы красочноютешимся
волной,/ Настурцийувидав цветочныйзной,/Когдаосеннейгрустьюсердцесжато(Бальмонт).
Жизнь промелькнула какво
сне./Ивотужутро раннее/Виски посеребрило мне / Истала
дальтуманнее(Бунин).
Раннееутроблеснет—/Неж-
ная девушка-зорька / Ивушке,
плачущейгорько,/ Слёзы— кудрямиотрёт(Блок).
Раноутром нарассвете/Умы-
ваютсямышата,/Икотята,иутята,/Ижучки,ипауки(Чуковский).
Всходилосолнце—наступало
утро, / Всходили звёзды— на-
ступаланочь,/Инеботосветлело,тотемнело (А. Тарковский).
Холодным утром солнце
в дымке / Стоит столбом огня
вдыму(Пастернак).
Нерадуютни утро, ни трам-
вая / Звенящий бег. / Живу, не
видядня,позабывая/Числоивек
(Цветаева).
Утро встало.Партумана/За-
катилсязаполя (Заболоцкий).
МнечудитсявРождественское
утро/ мойлёгкий,мой воздушныйПетербург…/Ястранствую
понабережной…солнце/взошлотуманнойрозой.Пухлымслоем /снег тянетсяпо выпуклым
перилам (Набоков).
А морозными утрами / Над
весёлыми дворами/ Дымза дымомтянет ввысь (Твардовский).
2. Тобыловутронашихлет
(А. К. Толстой).
Улыбкой ясною природа /
Сквозь сон встречаетутро го-
62
да;/Синеяблещутнебеса(Пуш-
кин).
Как прекрасно над тобою /
Утро жизни рассвело (Вяземский).
Только утро любви хорошо:
хороши/Толькопервые, робкие
речи(Надсон).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: время
любимоедетейМорфея(Дельвиг),
Cуществительные,
обозначающие астрономические явления,
происходящие втечение суток
дыханьеюного дня (Жуковский),
часутразлатой(Лермонтов),луч
утра (Некрасов, Пушкин), мерца-
ньеутра(Анненский),отблескутра
(Лермонтов),саваны утра (Клюев),пирприроды(Вяземский),ра-
достьтворенья(Вяземский),демон
утра(Блок),голубь-утро(Цвета-
ева),востокзолотой(Кузмин),про-
бужденьежизни(Карамзин).
Антонимы: вечер.
ВОСХÓД,-а,м.
日出
1.Появлениенад горизонтом
(небесного светила, утренней
зари).
出现在地平线上
（天体发亮，早晨的霞光）
2.Сторонагоризонта,гдевос-
ходитсолнце;восток.
地平线方向，太阳升起的地
方；东方。
Словообразование: восходить,
восходящий.
Ассоциации:солнца, солнце,закат, мотоцикл, заря, красивый,
заход,красный, звёзды, изакат,
империи, летнее утро, лето, на
Байкале, популярность, прекрасныйлетний,пришёл,рассвет,розоватоенебо, тетрадь,утро,Япония.
Оценка (+)
Эпитеты: ранний, поздний,
багровый, розовый, яркий,нежный, летний, зимний, красивый,
63
фантастический,прекрасный,пасмурный, серый, долгожданный.
Примеры употребления:
1.Лучше всего наблюдать
скворца рано утром, до восхода
солнца,адляэтогонадовставать
пораньше (Куприн).
Он давноуже устал отоднообразноготускловатогосвета –
промежуточного,обманчивообещающего либо наступление
полной темноты, либо восход
солнца(Улицкая).
Хмурый восход можно было
ине заметитьсреди туч,густых
отядовитого дыханиябольшого
города(Евсеенко).
Она любилана балконе/
Предупреждатьзаривосход,/Когданабледномнебосклоне/Звёзд
исчезает хоровод,/ И тихо край
землисветлеет,/Ивестникутра,
ветервеет,/Ивсходитпостепеннодень(Пушкин).
О,какподобеня—смотри—/
Свече,мерцающейвпотьмах,/Но
ты—в сияющихлучах/ Восход
зари(Фет).
Прощанье смолкающих пташек,/Имесяцабледныйвосход,/
Дрожаньефарфоровых чашек,/
Иречизамедленныйход(Фет).
И ныне,как ивстарь, восход
лучейбагровых./Впустыненыне
ты:иныне,какивстарь(Белый).
Тежеросы,откосы,туманы,/
Надбурьянами рдяный восход, /
Холодеющийшелест поляны,/
Голодающий, бедный народ(Бе-
лый).
Восход сквозьтучи ветровые/
Разлилсяалойполосой,/ИНовгородскаяСофия/Встаётвтуманах
надрекой(Вс. Рождественский).
Этозначит,чтомайскиезори/
Возвещаютсвойпервыйвосход,/
Ивпервыевоткрытоеморе/Им
навстречуушёлпароход(Р. Ман-
дельштам).
И каждыйдом каждый сад /
Вряду—большойималый./Идня
восход иднязакат/Надтёмным
лесом—алый(Твардовский).
2.На восход ина закат—все
такиежегоры(Л. Толстой).
Светает— побелел восход /
Иозарил вершиныгор,/ Истал
синетьбезмолвныйбор(Лермон-
тов).
Бледноировнозолотился вос-
ход,дымилосьсинее-синееозеромореИссык-Куль(Авдеев).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: восход
свечи (Ахмадулина), восходдня
(Твардовский), взлётторжествен-
ный (Бенедиктов), возрожденье
светила (Жуковский), фантазия
восхода(Северянин), океана золотая (Северянин),бездны зелёныелучезарныхпустыньвосхода
(Волошин).
Синонимы: утренняязаря, рассвет.
Антонимы: заход,закат, вечерняязаря.
64
ЗАКÁТ,-а,м.
日落
1.только ед.Заходзагоризонт
(онебесных светилах,преимущ.
осолнце).||времязаходасолнца
загоризонт.
单数 。落到地平线上（关于
天体发光的，多数关于太阳）//
当太阳落到地平线上的时间。
2.Панорамаогненно-красного
освещениявечернегонебалучами
заходящегосолнца.
夕阳的光线照耀在傍晚的天空
呈现出火红的景色
3.перен., только ед. Конец,
конецжизни,гибель.
隐喻 单数 。最后，生命的最
后，死亡。
Словообразование: закатный,
предзакатный.
Ассоциации: солнца, солнце,
красный,восход,алый,дня,красивый,огненный,виднеется,вперед,жизни,жизнь,земли,карьеры, конец, красное солнце на
фоне реки, кровавый, крыши,
культуры,летом,лиловый,маши-
на, море, на экваторе,наступил,
небо,опустился,оранжевый,поражает, ранний, рассвет, розовооранжевый, розовый, рыбалка,
сумерки, удавка, упал, уплыл,
хорошо,чёрная земля,явление,
яркий.
Оценка: (+/–)
Эпитеты:
Освещение неба при заходе
солнца. О цвете, степени густо-
ты: алый,багровый, багряный,
бронзовый,густой,желтый,жидкий, зеленый,золотой,красный,
лимонный, малиновый,мутный,
неяркий, огненный,оранжевый,
палевый,светлый.
О впечатлении, психологическом восприятии: великолепный,
грустный,зловещий, красивый,
ласковый,мрачный,нежный,печальный, покойный, приятный,
тихий,томный,тревожный,усталый,чудесный.
Идиомы:
На закате дней —встарости.
Отсутствие того, что товарищи-философы называют общей
идеей, я заметил в себе только
незадолго перед смертью, на закате своих дней (Чехов).
Примеры употребления:
1.Обломовс грустьюпровожаетглазамисолнце,великолепносадящеесязачей-точетырехэтажныйдом.Исколько,сколько
раз онпровожал таксолнечный
закат?(Гончаров).
65
Уже на закатевернулсяРай-
скийдомой(Гончаров).
Солнцешло на закат. Багря-
ныйсвет заливалтонкиестволы
вишен инежную зеленьлиствы
(Галин).
С закатом солнечным
мгновенно/Чертоговяркихтает
дым(Фет).
2.Солнце село; звезда за-
жгласьидрожитвогнистомморе
заката (Тургенев).
Небо уже померкло,но вок-
нахдомовещёотражалсяжелтоватыйхолодныйзакат (Паустов-
ский).
Над рекой разлился закат
прозрачно-мглистым заревом
(А. Н. Толстой).
Долгийосенний закат дого-
рел.Погаслапоследняябагровая,
узенькая,какщель,полоска,рдевшая на самом краю горизонта,
междусизойтучейиземлёй(Куприн).
Весеннийзакат,пламенный,
с пышнымиоблаками,каждый
вечердавал что-нибудьнеобыкновенное, новое, невероятное,
именнотосамое,чемуневеришь
потом,когдаэтижекраскииэти
жоблакавидишьнакартине(Че-
хов).
Закат за деревьями вправо
алел нежнои тонко, иказалось,
чтотамужерассветает(Бунин).
Солнце садилось, ветер всё
крепчал закатразгоралсяпурпу-
ром,и по меретого, как пламя
разливалось по небу,— синева
моря становилась всё глубже
ихолоднее(Короленко).
Заокнамикоридораподаспид-
ной тучей тлел узкий, жёлтый
закат(Набоков).
Мелькал оранжевый закат
надвоеннымрусскимполем(Пе-
левин).
В осколках луж, в танковом
следу блестело похолодавшее
небо, свежо иясно сиял закат,
покрываемыйрябью (Бакланов).
Ужпобледнелзакатрумя-
ный/Надусыпленноюземлей;/
Дымятсясиниетуманы/Ивсходит месяц золотой; / Померкла
степь(Пушкин).
Закатгорит огнистойполосою,/Любуюсьимбезмолвнопод
окном, / Быть можетзавтра он
заблещетнадо мною, / Безжизненным, холодным мертвецом
(Лермонтов).
Жди ясногона завтрадня. /
Стрижимелькаютизвенят./Пурпурной полосой огня/ Прозрачныйозарёнзакат (Фет).
Тыглядишьиз окна,каксмешал Петроград/ С мутью дыма
икрышмглисто-алыйзакат (Бу-
нин).
Ивкрая,гдегоритдымно-алый
осенний закат, / Пожелтелые
листьялетят… (Паустовский).
Навсёмзакатпылаеталый,/
Пылаютгде-токупола,/Пылают
66
окнанашейзалы/Изеркала(Цве-
таева).
Ужвечер.Жидкойпозолотой/
Закатобрызгалсерыеполя(Есенин).
О,этобылпрохладныйдень/
В чудесном городе Петровом!/
Лежалзакаткостромбагровым,/
Имедленно густелатень (Ахма-
това).
Закат сиял улыбкойалой. /
Париж тонул в лиловоймгле./
Впорыве грустиденьусталый/
Прижалсвой лобксырой земле
(Волошин).
Закатзапоздалый воблаках
догорал,/ Упоительно-алый как
небесныйкоралл(Бальмонт).
3. Жизнь твояблизится к за-
кату (Чехов).
И можетбыть— на мой
закатпечальный /Блеснет любовьулыбкоюпрощальной (Пуш-
кин).
Пускайтерниста жизни про-
за, / Я просветлетьготовопять /
Изатебя,звездаироза, /Закат
любвиблагословлять(Фет).
Земной,чужойдуше закат! /
В зелёном небе алым дымом /
Туманы лёгкие летят/ Над молчаливым зимним Крымом (Бу-
нин).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры:
луч заката (Пушкин),костёр заката (Г. Иванов), огоньзакатный
(Северянин), огонь пурпурный
(Вяземский),пламязакатаголубое
(Тургенев),пожарвечерамирный
(Тютчев),пожарзолотистый(Бе-
лый), пожарлиловато-жёлто-ро-
зовый (Бальмонт), пожаралых
вечернихлучей(Надсон),зарево
заката(Гумилев, Г. Иванов, Над-
сон),зарязакатная(Зенкевич),от-
блески осенние вечера(Северя-
нин), свет вечереющего дня
(Тютчев), дым заката красный
(Г. Иванов),светилопредвечернее
(Бальмонт),праздникнебавечер-
ний (Цветаева), багрянецзакатный (Белый), пурпурогня осле-
пительный (Белый), румянец
закатный(Блок), золотокрасное
заката(Брюсов),янтарьзакатный
(Белый, Блок), сургуч закатный
(Волошин),резьбаогненнаявече-
ра(Есенин),узорзакатапалевый
(Кузмин),розазаката(Г. Иванов),
цветыосеннихвечеров(Волошин),
завесаогненная(Жуковский),нить
закатаогнистая (Клюев), полосы
заката жемчужно-розовые (Бе-
лый), чертазаката ясная(Блок),
веерпавлинийзаката(Г. Иванов),
взорогненногосветила (Ходасе-
вич), грустьзаката(Бальмонт),
крыльязакатакрасные (Есенин),
птицыкрасно-огненные(Брюсов),
часзакатапрозрачный(Фет).
Синонимы: заход,вечерняязаря.
Антонимы: восход, рассвет,
утренняязаря.
67
ЗАРЯ,-и,мн.з ори,зорь,зарямизорям,ж.
早霞 晚霞
1. Яркоеосвещениегоризонта
перед восходоми после захода
солнца.
日出前和日落后地平线上的照
明
2. Перен.Начало,зарождение,
ранняяпорачего-либо.
刚开始，开创， 早期
Словообразование: зорька, зоренька.
Ассоциации:алая,красная,солнце,восход,Урала,утренняя,закат,
занималась,ранняя,утро,восход
солнца, занимается, красивая,
рассвет, ясная, вечер, взошла,
встаёт,голубой,горизонт,деревня, зори, катер,коммунизма, костёр,красиво,красно-оранжевая,
магазин, мая, море, мягкая, на
двоих,наддеревней,небо,озеро,
поднимает,подругамуз,река,розовая,светлая,утром,часы,человечества,шар.
Оценка:(+)
Эпитеты:
Яркое освещение горизонта
перед восходом или после захода
солнца. О цвете, степени густоты:алая,багровая,бледная,виш-
невая,густая, дымная, золотая,
красная,красно-янтарная,кровавая,кумачовая,легкая,малиновая,
огненная,пунцовая,розовая,румяная, тёмная, янтарная, яркожелтая,ясная.
О времени появления зари, о её
продолжительности, характере:
вечерняя, вешняя, закатная,
заутренняя,зябкая,летняя,молодая, немеркнущая,раннеутренняя, осенняя, ранняя, северная,
слабая, тёплая, тихая, холодная,
чистая.
Идиомы:
От зари до зари — 1. Весь
день,сутрадоночи.2.Всюночь.
Ни свет ни заря —оченьрано.
Вперед, заре навстречу! —
призывкреволюционнойборьбе
(началореволюционноймолодежнойпесни«Молодаягвардия»).
На заре туманной юности
(высокое, поэт.) —1. Одалекой
юности. 2.Очень давно (начало
романса «Разлука» на стихи
А.В.Кольцова).
На заре ты её не буди (разг.,
шутл.) —Просьбанетревожить,
не будить кого-либорано утром
(название,началоиконецроманса А.Е.Варламова на стихи
А.А.Фета(1842)).
68
Примеры употребления:
1. Всеподнялисьрано,с зарей
(Арсеньев).
Утренняязаря,какалоеморе,
разливаласьпо восточномунебу
(Карамзин).
Зарясияланавостоке,изоло-
тыерядыоблаков,казалось,ожидали солнце, как царедворцы
ожидаютгосударя(Пушкин).
Январскийдень ужеприближался кконцу;вечерний холод
ещёсильнеестискивалнедвижимыйвоздух,ибыстрогаслакроваваязаря (Тургенев).
Заря ужепогасла,звёздыбыли
ещёнеяркие,загорамиразливалось холодноватое сияние,—
всходилалуна (А. Н. Толстой).
Заря утренняяслуннымсветом,которыйкакбудто нарисован, густа и кровяна (Л. Тол-
стой).
Былужерассвет,вокновидно
было, какгорелаутренняя заря
(Чехов).
Мутно-золотая заря блёкла
воблакахзаполями,отсвечивала
в лужах, мокро и зелено было
вполях(Бунин).
Город таял далеко позади,
аполночнаязаря всё ещёсветилась замелколесьем,отражаясь
в болотах, идолго-долгоне наступаланочь(Катаев).
В чёрном небе— всё шире
заря малиновой лентой (Замятин).
Румянойзарею /Покрылся
восток,/Вселезарекою/Потух
огонёк(Пушкин).
Последним сияньемза лесом
горя, / Вечерняя тихо потухла
заря(Пушкин).
Ииз-затехгустыхлесов/Выходятстаиоблаков,/Аиз-заних,
огнём горя,/ Выходит красная
заря (Лермонтов).
Светлеет небо полосами; /
Заря меж синими рядами/ Ревнивыхтучужзанялась.(Лермон-
тов).
Ещё молчат колокола,/ Ауж
востокзарярумянит;/Ночьбесконечнаяпрошла,/Искоросветлыйденьнастанет(Тютчев).
Заря сквозитоттенкомалым,/
Подернутблескомнебывалым /
Покрытыйснегомкосогор(Фет).
Вечернийзвон у стен монастыря,/Какнекийблаговестсамойприроды…/Ибледныйлик
впомеркнувшиеводы/Склоняет
сизокрылаязаря (Ахматова).
2. Твоязаря — зарявесныпре-
красной; /Моя ж, мой друг,—
осенняязаря (Пушкин).
Пламяпышет,/Встаёткроваваязаря /Войнынародной(Пуш-
кин).
На заре туманной юности/
Всей душой любил я милую
(Кольцов).
Есть удуши, каку природы
русской, / Свои закаты и своя
заря. / Она бывает и туманно-
69
тусклой,/ И яркой,словносолнцеянваря(Вс. Рождественский).
Авторские поэтические сравнения, образы, метафоры: Аврора
багряная (Сумароков), Аврора
вечная (Пушкин), луч Авроры
(Батюшков, Жуковский), луч
востока благодатный (Полон-
ский), костёр зари (Есенин),
огонь востока бледно-розовый
(Бунин),огоньпредутренний(Бунин),огнирумяные(Батюшков),
пламя зари (Волошин), пожар
зари(Блок), мерцаньезари (Во-
лошин), полусветзари румяной
(Лермонтов),сиянье зари(Белый), багрецвечерний (Белый),
багрянец яркий(Фет), пурпур
Аврорыширокий(Бенедиктов),
розыпылающие(Вяземский),золотовостока(Бунин),какрубин
ясный (Белый), подругазефиру
нежная(Крылов), подругасладкопевца-соловьявечноюная(Кю-
хельбекер),вестница пробуждения(Гиппиус),лицозари(Есенин,
Пушкин, Фет),поцелуй утренний холодный(Блок), покровы
зари (Пушкин), бархат алый
(Блок),дымказарирадужная(Не-
красов),волнызаривесенние(Бе-
лый), разливвосходапунцовый
(Нарбут),нимбзаритусклый(Г.
Иванов),морезаревое(Блок),как
волчица с осклабленным ртом
(Есенин),как котёнок (Есенин),
крылья зари (Г. Иванов), закат
заризолотой(Белый).
Синонимы: восход,рассвет.
Антонимы: закат,заходсолнца.
ЗАТМЕНИЕ,-я,ср.
日食 月食
1. Астрономическоеявление,
прикоторомоднонебесное тело
илиеготеньзакрываетдругоенебесноетело.
天文现象，其中一个天体或者
其阴影覆盖另一个天体
2.Перен.Овременномпомрачении сознания, потере способностиправильно мыслить.
隐喻 关于暂时的意识模糊，
丧失正确思考的能力
Словообразование: затмевать,
затмеваться.
Ассоциации:солнца,редко,беда,
разума,полное, помутненье,наступило, нашло, жутко, плохая
примета,страшно,сердца.
Оценка: (–)
Эпитеты: солнечное, полное,
страшное,тревожное,пугающее
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]