Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для юристов. Учебное пособие.pdf
Приложение 4
Диалоги на английском языке
Руководство: как составить диалог на английском языке
Чтобы самостоятельно составить диалог на английском языке, вам
прежде всего стоит представить его структуру, провести некую аналогию
с вашим повседневным диалогом на родном языке.
1. Любой диалог начинается с приветствия. Каким оно будет, зависит
от того, с кем вы разговариваете. Если это официальное или должностное
лицо (ваш босс, преподаватель, мэр города, просто незнакомый вам человек), тогда лучше использовать конструкцию, аналогичную русской «Добрый день/вечер» – “Good afternoon/evening” или нейтральное «Здравствуйте» – “Hello”. Если же вы разговариваете с другом или другим близким
вам человеком, можно использовать свободные и эмоционально окрашенные приветствия, такие как: “Hi!”, “How do you do?”, “Hey, What’s up?”.
(Примечание: в неформальных диалогах приветственная фраза зачастую
включает в себя вопросы, такие как: «Что нового, как дела?» Это будет
звучать примерно так: “Hi, what’s going on?” – “Not much” (или “Thanks,
I’m ok”).
2. Ответная реплика строится аналогичным образом. На строгое при-
ветствие отвечаем вежливой и сухой фразой “Hello, pleased to meet you.”
(«Здравствуйте, рад вас видеть»). (Примечание: если вы уже знакомы с
человеком, то добавьте обращение: Mister + name (к мужчине), Missis (к
замужней женщине), Miss (к молодой девушке) На дружеское приветствие
отвечаем в ненавязчивом ключе, чтобы диалог выглядел как можно более
естественно и непринужденно.
3. Теперь определяемся с целью нашей беседы. Разберем на примерах.
А. Приглашение (для друзей): “How about the cinema?” («Как насчет
кино?») – “What are your plans on Monday? Do you want to go to the cinema?” («Какие у тебя планы на понедельник? Хочешь сходить в кино?»).
Довольно универсальные вопросы. Ответ также несложен. “Sounds nice,
let’s go”. («Звучит заманчиво, давай пойдем») или “Sorry, I’m busy on
Monday. We will do it next time”. («Извини, я занят в понедельник. Сделаем
это в другой раз») (Примечание: перед вопросами или просьбами можно
добавить вводное предложение, например: «Я знаю, ты любишь смотреть
фильмы. Уверен (-а), сейчас в кинотеатре показывают что-нибудь интересное» – “I know, you like watching films. I’m sure there is something really
interesting that is being shown in the cinema now”, официальное “Would you
131
like to” + verb («Не хотели бы вы» + глагол). “Would you mind…” («Вы не
против»).
Б. Просьба:
(Примечание: активно используйте слово «пожалуйста» (please) и «извините» (excuse me, i’m sorry), вне зависимости от типа диалога, это признак вашего хорошего воспитания.)
– дружеская: “Can you bring this book for me, please?” («Можешь принести эту книгу для меня?»);
– официальная: “Could you help me, please?” («Не могли бы вы помочь?»); “Would you mind (verb+ing) opening the window?” («Не могли бы
вы открыть окно?»); “Could I bother you to find me a book?” («Извините, за
беспокойство, мог бы я вас попросить найти мне книгу?»).
В. Запрос информации:
– с друзьями: “Tell me about…” («расскажи мне»); “What do you think
about…?” («что ты думаешь о…»);
– с официальными лицам: “Could you tell me” («не могли бы вы рас-
сказать»); “What is your opinion on the problem of…?” («Какое ваше мнение
на проблему?»).
Вопросительные слова для написания предложений с целью узнать
информацию об интересующем объекте: Where (где?), When (когда?), How
(как?), How long (как долго?), How many (сколько (для исчисляемого) ?),
How much (сколько? для неисчисляемого, например money, time), Which
(который из?), What (что?).
Не забудьте поблагодарить собеседника за полученную информацию:
– “Thank you a lot” («Спасибо большое»);
– “My gratitude” («Моя благодарность»).
Если необходимо, можете высказать свое личное мнение с помощью
фраз:
– “Pesonally, I believ”e («Я считаю»);
– “From my standpoint” («С моей точки зрения»);
– “As for me” («Что касается меня»).
Г. Прощание
• “Goodbye” («До свидания, универсально для обоих типов диалога»)
• “It was great to meet you” («Было здорово встретить вас»)
• “All the best” («Всего наилучшего»)
Дружеское прощание:
• “See you” («Увидимся»)
132
• “Bye” («Пока»)
• “So long” («Пока»)
• “Hope to hear from you soon” («Надеюсь скоро тебя услышать»)
(http://150slov.com/dialogi/)
133
Приложение 5
Как написать деловое письмо на английском языке
С появлением электронной почты бумажные письма, казалось бы,
утратили популярность. Однако совсем без них обойтись не получается –
по-прежнему возникает необходимость написать сопроводительное письмо для своего резюме, установить контакт с потенциальным партнером
или, например, оформить жалобу в банк.
В любом из этих случаев важно, чтобы ваше письмо произвело
на адресата нужный эффект. Для этого письмо должно быть:
• правильно оформленным;
• коротким и содержательным;
• написанным по существу;
• написанным грамотно;
• вежливым, даже если это жалоба или претензия.
Если вы отвечаете на письмо, обратите внимание, как это письмо
оформлено и какие выражения в нем используются. В свою очередь, постарайтесь соответствовать заданному уровню как в подборе словесных
формулировок, так и в стандартах оформления.
Структура делового письма
В английском языке существует ряд правил, которых стоит придерживаться при написании делового письма. Общий совет: старайтесь писать
просто, ясно и лаконично.
Адрес
Адрес отправителя (без имени), как правило, пишется в верхнем правом углу.
E-mail и номер телефона здесь указывать не нужно, но это допускается.
Адрес получателя располагается слева, ниже адреса отправителя.
Дата
Дату можно разместить слева или справа ниже или выше адреса получателя.
Формат даты также довольно гибок. К примеру, «7 апреля 2016 г.»
можно записать как 7 April 2016, 7th April 2016, 7/4/16 или 07/04/16.
Но не забудьте, что в США и Великобритании даты пишутся по-разному
(в США сначала пишут месяц, потом дату: April 7, 2016). Во избежание
путаницы название месяца рекомендуется писать прописью.
134
Обращение
1. Если вы не знаете имени адресата, используйте обращение Dear Sir
or Madam. Но если есть такая возможность, постарайтесь узнать имя адре-
сата: так гораздо больше шансов, что на ваше письмо обратят внимание.
2. Если вам известно, как зовут адресата, используйте соответствующую форму обращения и фамилию. Например, Dear Mr Johnson – если
письмо адресовано мужчине; Dear Mrs Johnson – замужней женщине;
Dear Miss Johnson – незамужней.
3. В последнее время многие считают некорректным подчеркивать семейное положение женщины. Если вы пишете женщине и не знаете, какое
обращение она предпочитает, лучше использовать нейтральную форму
Ms: Dear Ms Johnson.
4. Если у адресата есть ученое звание, используйте его: Dear Dr.
Huxley; Dear Prof. Atkinson.
Обратите внимание на пунктуацию: в современном британском английском не ставится точка после форм Mr/Mrs/Ms, а в конце обращения
ставится запятая:
Dear Mr Smith,
В американском английском после Mr/Mrs/Ms ставится точка,
а в конце обращения – двоеточие:
Dear Mr. Stevens:
Обязательно убедитесь, что правильно написали имя адресата. Ничто
не портит впечатление так, как ошибки или опечатки в имени.
Завершение письма:
1. Если вы не знаете имени адресата, завершите письмо фразой Yours
faithfully.
2. Если имя вам известно, письмо принято заканчивать фразой Yours
sincerely.
3. Ваша подпись.
Оставьте строку для росписи, ниже напечатайте свое имя и фамилию.
В скобках можно указать, какое обращение вы предпочитаете:
Olga Smirnova (Ms)
Общее содержание делового письма
1. Первый абзац должен быть коротким и отражать цель письма: за-
прос, жалобу, предложение и т.д.
2. Средние абзацы содержат информацию, поясняющую цель письма.
Деловые письма в английском принято писать кратко, поэтому старайтесь
135
излагать факты сдержанно и по существу, избегая ненужных подробностей.
3. Последний абзац должен указывать, каких действий вы ожидаете
от получателя: возвращения денег за товар, сообщения информации и т.д.
Стиль делового письма
В деловом письме важно использовать правильный стиль и тон языка.
Поэтому стоит избегать:
• разговорных выражений, сленга и жаргона;
• сокращений (I'm; it's; don't и т.д., используйте полные формы);
• эмоционально окрашенных слов – terrible (ужасный), rubbish (чушь)
и т.д.
Всегда сохраняйте вежливый и уважительный тон, даже если пишете
жалобу или претензию. В английском языке для придания речи официальности часто используются модальные глаголы would, could и should.
Например, вместо “Please send me...” («Пожалуйста, вышлите мне...») вы
можете написать: “I would be grateful if you could send me...” («Я был бы
вам благодарен, если бы вы смогли выслать мне...»).
Старайтесь не использовать фразовые глаголы (они характерны, скорее, для разговорного стиля). Вместо go on (продолжить) лучше написать
continue, вместо turn down (отказаться, отклонить) – decline или refuse.
Избегайте громоздких конструкций и слов, в значении которых не уверены. Старайтесь писать ясными фразами, не допускающими двоякого
толкования.
(https://skyeng.ru/articles)
136
Приложение 6
20 Latin Phrases Every Lawyer Should Know
You’d probably be surprised by how much Latin you actually already know.
Hundreds of words – like memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alumni,
affidavit and versus – are all used in everyday English, as are abbreviations like
i.e. (id est, “that is”) and etc. (et cetera, “and the rest”). Even some entire Latin
phrases have become so naturalized in English that we use them, in full, without
a second thought – like bona fide (literally “in good faith”), alter ego (“other
self”), persona non grata (“unwelcome person”), vice versa (“position turned”),
carpe diem (“seize the day”), cum laude (“with praise”), alma mater
(“nourishing mother”), and quid pro quo (“something for something”, “this for
that”).
Besides fairly commonplace examples like these, however, English has
adopted a number of much less familiar Latin phrases and expressions that go
criminally underused – 20 examples of which are listed here. So next time you
spot a misbehaving child, or you want to seize the night rather than the day,
you’ll have the perfect phrase at hand.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
It might seem odd to say that you’re “holding a wolf by the ears”, but
auribus teneo lupum – a line taken from Phormio (c.161BC), a work by the
Roman playwright Terence–was once a popular proverb in Ancient Rome. Like
“holding a tiger by the tail”, it is used to describe an unsustainable situation,
and in particular one in which both doing nothing and doing something to
resolve it are equally risky.
2. BARBA TENUS SAPIENTES
A man described as barba tenus sapientes is literally said to be “wise as far
as his beard” – or, in other words, he might look intelligent but he’s actually far
from it. This is just one of a number of phrases that show how the Romans
associated beards with intelligence, alongside barba non facit philosophum,
“a beard does not make a philosopher”, and barba crescit caput nescit, meaning
“the beard grows, but the head doesn’t grow wiser”.
3. BRUTUM FULMEN
Apparently coined by the Roman scholar Pliny the Elder, a brutum fulmen is
a harmless or empty threat. It literally means “senseless thunderbolt”.
137
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
In a speech to the Council of Constance in 1414, the Holy Roman Emperor
Sigismund of Luxembourg happened to use the Latin word schisma, meaning
“schism”. Unfortunately for him, he muddled up its gender – schisma should be
a neuter word, but he used it as if it were feminine. When the error was pointed
out to him, Sigismund angrily proclaimed that because he was Emperor, even if
the word was neuter (which it was) it would be feminine from now on, at which
point one member of the Council supposedly stood and replied, “Caesar non
supra grammaticos” – or “the Emperor is not above the grammarians”. The
phrase quickly became a popular proverbial defence of the importance of good
grammar and spelling.
5. CARPE NOCTEM
Carpe noctem is essentially the nocturnal equivalent of carpe diem and so
literally means “seize the night”. It too is used to encourage someone to make
the most of their time, often in the sense of working into the early hours of the
morning to get something finished, or else enjoying themselves in the evening
once a hard day’s work is done.
6. CARTHAGO DELENDA EST
At the height of the Punic Wars, fought between Rome and Carthage from
264–146BC, a Roman statesman named Cato the Elder had a habit of ending all
of his speeches to the Senate with the motto “Carthago delenda est”, or
“Carthage must be destroyed”. His words quickly became a popular and rousing
motto in Ancient Rome, and nowadays can be used figuratively to express your
absolute support for an idea or course of action.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
Literally meaning “laughing corrects morals”, the Latin motto castigat
ridendo mores was coined by the French poet Jean de Santeul (1630–1697),
who intended it to show how useful satirical writing is in affecting social
change: the best way to change the rules is by pointing out how absurd they are.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
Picture a politician sticking up for a colleague even in the face of
widespread criticism – that’s a fine example of the old Latin saying corvus
oculum corvi non eruit, meaning “a crow will not pull out the eye of another
crow”. It’s essentially the same as “honor amongst thieves”, and refers to
complete solidarity amongst a group of likeminded people regardless of the
consequences or condemnation.
138
9. CUI BONO?
Literally meaning “who benefits?”, cui bono? is a rhetorical Latin legal
phrase used to imply that whoever appears to have the most to gain from
a crime is probably the culprit. More generally, it’s used in English to question
the meaningfulness or advantages of carrying something out.
10. ET IN ARCADIA EGO
Arcadia was a rural region of Ancient Greece, whose inhabitants – chiefly
shepherds and farmers – were seen as living a quiet, idyllic life away from the
hustle and bustle of nearby Athens. The Latin motto et in Arcadia ego, “even in
Arcadia, here I am”, comes from the title of a painting by the French Baroque
artist Nicholas Poussin (1594–1665) that depicted four Arcadian shepherds
attending the tomb of a local man. Although precisely what Poussin meant the
title to imply is hotly debated, but it’s often interpreted as a reminder that no
matter how good someone else’s life appears to be compared to your own, we
all eventually suffer the same fate – the “I” in question is Death.
11. EX NIHILO NIHIL FIT
Supposedly a quote by the Roman philosopher Lucretius, the Latin motto ex
nihilo nihil fit means “nothing comes from nothing”, and is used as a reminder
that hard work is always required in order to achieve something.
12. FELIX CULPA
Originally a religious term referring to consequences of the Biblical Fall of
Man and the sins of Adam and Eve, a felix culpa is literally a “happy fault” – an
apparent mistake or disaster that actually ends up having surprisingly beneficial
consequences.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal was a Carthaginian military commander during the Punic Wars
who, in the early 2nd century BC, led numerous devastating attacks against the
Roman Empire. To the people of Rome, the threat of an attack from Hannibal
soon made him something of a bogeyman, and as a result Roman parents would
often tell their unruly children that Hanniabl ad portas – “Hannibal is at the
gates” – in order to scare them into behaving properly.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
When the Gauls invaded Rome in 390BC, the Senate met to discuss whether
or not to abandon the city and flee to the relative safety of nearby Veii.
According to the Roman historian Livy, a centurion named Marcus Furius
139
Camillus stood to address the Senate and exclaimed, “hic manebimus
optime!” – or “here we will stay, most excellently!” His words soon came to be
used figuratively of anyone’s unfaltering and dedicated intention to remain in
place despite adverse circumstances.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
Homo sum humani a me nihil alienum puto is another line lifted from one of
the works of the Roman dramatist Terence, in this case his play Heauton
Timorumenos, or The Self-Tormentor. Originally in the play the line was merely
one character’s response to being told to mind his own business, but given its
literal meaning – “I am a human being, so nothing human is strange to me” – it
has since come to be used as a motto advocating respect for people and cultures
that appear different from your own.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Also known as obscurum per obscurius (“the obscure by the more
obscure”), the phrase ignotum per ignotius (“the unknown by the more
unknown”) refers to an unhelpful explanation that is just as (or even more)
confusing than that which it is attempting to explain – for instance, imagine
someone asking you what obscurum per obscurius meant, and you telling them
that it means the same as ignotum per ignotius.
17. IMPERIUM IN IMPERIO
Meaning “an empire within an empire”, the Latin phrase imperium in
imperio can be used literally to refer to a self-governing state confined within
a larger one; or to a rebellious state fighting for independence from another; or,
more figuratively, to a department or a group of workers in an organization
who, despite appearing to work for themselves, are still answerable to an even
larger corporation.
18. PANEM ET CIRCENSES
Panem et circnses, meaning “bread and circuses”, refers to the basic needs
and desires – i.e., food and entertainment – required to keep a person happy. It
is taken from the Satires, a collection of satirical poems by the Roman poet
Juvenal written in the 1st–2nd century AD.
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
According to the Romans, when something happens quickly it happens
velocius quam asparagi conquantur – or “faster than you can cook asparagus”.
Some sources attribute this phrase to the Roman Emperor Augustus, but there’s
sadly little proof that that’s the case.
140