Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для юридических специальностей. English for Law students. Учебное пособие
.pdf
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВСЕРОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЮСТИЦИИ (РПА МИНЮСТА РОССИИ)»
Средне-Волжский институт (филиал) ВГУЮ (РПА Минюста России)
М. М. Русяева
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
English for Law students
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Саранск 2021
УДК 811.111.1(075.8)
ББК Ш
Рецензенты:
Н.А.Баранова, кандидат филологических наук, доцент кафедры германской
филологии, Северный (Арктический) федеральный университет имени
М. В. Ломоносова, г. Архангельск
K.Б. Свойкин, доктор филологических наук, доцент, зав. кафедрой
английской филологии, Национальный исследовательский Мордовский
государственный университет им. Н.П. Огарёва
Русяева М.М. Английский язык для юридических специальностей. English
for Law students: Учебное пособие. / Мария Михайловна Русяева. –
Саранск: Средне-Волжский институт (филиал) ВГУЮ (РПА Минюста
России), 2021. – 103 с. – ISBN 978-5-6046540-9-5.
Учебное пособие ставит целью обучение студентов учебных заведений
юридического профиля практическому владению английским языком для
решения профессиональных задач. Оно содержит большой объем
современных профессионально ориентированных материалов из правовых
и общественно-политических источников Великобритании и США. Тексты
пособия позволяют овладеть правовой лексикой, на аутентичном
материале изучить основные понятия юриспруденции, узнать об истории и
функционировании государственных и политических структур
англоговорящих стран, а также развить столь необходимые для юристапрофессионала навыки анализа текста и ведения дискуссии.
Одобрено Ученым советом Средне-Волжского института (филиала)
ВГУЮ (РПА Минюста России)
© Русяева М. М., 2021
ISBN 978-5-6046540-9-5 © Средне-Волжский институт (филиал)
ВГУЮ (РПА Минюста России), 2021
2
Содержание
Предисловие
4
Тема 1. A CAREER IN LAW
6
Тема 2. THE UK POLITICAL SYSTEM.
25
Тема 3. THE POLITICAL SYSTEM OF USA.
38
Тема 4. CRIME AND PUNISHMENT.
52
Тема 5. POLICE WORK IN THE UNITED STATES.
66
Тема 6. POLICE FORCES IN GREAT BRITAIN.
77
Тема 7. LAW ENFORCEMENT: FAMOUS INSTITUTIONS.
91
3
Предисловие
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов
юридических факультетов университетов, образовательных учреждений
юридического профиля, юридических колледжей.
Учебное пособие построено в соответствии с требованиями
Государственного образовательного стандарта высшего
профессионального образования по специальности «Юриспруденция» с
учетом специфики обучения студентов на юридическом факультете и
программы по иностранным языкам для юридических вузов. Учебное
пособие ставит целью обучение студентов учебных заведений
юридического профиля практическому владению английским языком для
решения профессиональных задач.
Данное учебное пособие включает в себя 7 тем: будущая профессия;
государственное устройство Великобритании и США; типология
преступлений, организация пенитенциарной системы стран изучаемого
языка; работа полиции в современном обществе, организация и
деятельность зарубежных правоохранительных органов, формы и задачи
международного сотрудничества в сфере правопорядка.
Каждая тема включает упражнения на освоение юридической
лексики, профессионально направленные аутентичные и адаптированные
учебные тексты (для изучающего, ознакомительного, просмотрового и
поискового чтения), грамматические комментарии и упражнения.
Последняя часть каждой темы направлена на развитие навыков
коммуникации в профессионально – ориентированных ситуациях общения.
Материалы для чтения взяты из современных правовых и
общественно-политических источников Великобритании и США. Тексты
пособия позволяют познакомиться с правовой лексикой, на аутентичном
материале изучить основные понятия юриспруденции, узнать об истории и
функционировании государственных и политических структур
англоговорящих стран, а также развить столь необходимые для юристапрофессионала навыки анализа текста и ведения дискуссии. Овладение
всеми видами чтения литературы по специальности на английском языке с
целью получения профессионально значимой информации представляется
необходимым для будущих юристов, так как чтение как вид речевой
деятельности широко востребовано при решении ряда профессиональных
задач.
При работе с языковым материалом основное внимание уделяется
обогащению лексического запаса за счет изучения терминологических и
сопутствующих лексических единиц общенаучного и функционального
характера, наиболее часто применяемых в сфере профессиональной
коммуникации.
4
В сфере изучения грамматического аспекта предполагается
повторение, углубление и систематизация изученных в рамках
общеобразовательного стандарта грамматических структур в целях
активизации навыков и умений структурно – семантического анализа
профессионально – ориентированного текста, а также использования
грамматических явлений в иноязычной профессиональной коммуникации.
Задания на закрепление грамматики и профессионально-ориентированной
лексики предусматривают формирование навыков перевода с английского
языка на русский, а также начальных навыков переводческих
трансформаций отдельных грамматических конструкций, часто
встречающихся в юридических текстах.
В учебнике представлен большой объем визуальных опор,
оригинальная документация полицейских служб, таблицы, схемы.
5
Тема 1.
1. Solicitor
2. Barrister
3. Forensic scientist
4. Litigator
5. Prosecutor
6. Divisional inspector
Solicitor, police officer, barrister, litigator, counselor, negotiator, judge, attorney,
prosecutor, investigator, lawyer, notary, policeman, public defender, criminalist,
forensic scientist, detective, legal counsel, patrolman, divisional inspector, magistrate
A CAREER IN LAW
Vocabulary
1. Put the words under the following headings: work in the police
station, court, law firm, freelance
2. Match the words (1-6) with the definitions (A-F).
A. They are found in every town, where they deal with all the day-today
work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills,
etc. They can work on court cases for their clients, prepare cases for barristers to
present in the higher courts, and may represent their client in a Magistrates'
court.
B. They work with law enforcement to analyze evidence and investigate
crimes. They also work with crime scene investigators, who provide them with
evidence that requires analysis in a laboratory setting.
C. A lawyer who represents the side in a court case that accuses a person of a
crime and who tries to prove that the person is guilty.
D. They specialize in arguing cases in front of a judge and have a right of
audience, even in the highest courts. They are not paid directly by clients, but
are employed by solicitors.
E. This is a type of lawyer that handles the litigation process in civil cases.
F. They are responsible for maintaining public order in their areas.
3. Read the sentence and choose the correct word.
1. Many solicitors deal with a range of legal work: preparing cases to be
tried in the civil or criminal/ higher courts
2. Most law practice involves giving advice/ money, drafting legal opinions,
negotiating settlements, or otherwise providing out-of-court legal assistance.
3. Barristers specialize in arguing/ accepting cases out of court.
4. A solicitor also deals with matters/people outside the court.
5. Нe can be sued/guilty for negligence.
6
4. Four people are speaking about their jobs. What are they?
Sarah Stevens
Simon Armstrong
Samuel Leeper
Mark Henry
7
5. Fill in the chart.
JOB
WORKPLACE
DUTIES
an
investigator
to investigate crimes to search a
crime scene to interview witnesses to
interrogate suspects to solve crimes
to collect evidence
in police
to detain violators to arrest offenders
to keep public order to take legal
measures to law breakers
a notary
to certify documents or their copies
to witness wills, commercial papers
in correctional institutions
/in the Federal Penal Service
to supervise prisoners
an advocate
at the Bar/ in court
a prosecutor
to prosecute the accused to prove
guilt
in court
to hear cases to sum up evidence to
conduct a trial to pass a just sentence
a legal
adviser
at a legal office in a state
organization in a private
company at an enterprise
Reading
TEXT A
THE PROFESSION OF A LAWYER
One of the most popular professions among the young people of our country is
the profession of а lawyer. In their opinion (and that is exactly so) the legal
profession is very interesting, diverse and quite necessary for regulation of
social relations in the state. А graduate from the law faculty or law institute mау
choose his place of work and occupation from a number of possible ones. He
can be either а barrister (attorney, counsel for the defense) at the Ваr оr а judge
at the Law Court. He can be а prosecutor or a prosecutor’s assistant at the
Prosecutor's Office. Не саn also be а notary at the notary office or а legal
adviser at аn enterprise оr legal advice office. Не саn be a state arbitrator at the
state arbitration оr sometimes аn investigator at the Prosecutor’s Office оr in the
police. A lawyer should be а perfect expert in laws and their proper usage. Since
the job of the lawyer may involve any kind of human activity, he mау deal with
different types of people.
8
Therefore last but not least а lawyer should bе соmреtent in human psychology
T F
Onе of the mоst well-liked lines of works among the young
people of our country is the profession of а lawyer
It’s known that the legal profession is very boring.
A graduate from the law faculty or law institute mау bе а
policeman.
A graduate from the law faculty or law institute can’t bе а
prosecutor or a prosecutor’s assistant at the Prosecutor's
Office
A lawyer should be the worst expert in laws and their proper
usage.
А lawyer should bе соmреtent in human psychology and
human understanding
It is clear that the profession of а lawyer give а specialist а lot
of opportunities to apply his/her knowledge.
The job of a lawyer may deal with different types of people.
and human understanding. So it is clear that the profession of а lawyer mау give
а specialist а lot of opportunities to use his professional and personal
competence and therefore he must administer justice only for the sake of «truth,
the whole truth and nothing but the truth».
a) Find the English equivalents in the text to the following phrases:
o профессия юриста
o отличается от других
o регулирование общественных отношений
o выпускник юридического факультета
o из числа возможных
o адвокат зала суда
o советник
o в адвокатуре
o судья в суде
o прокурор или помощник прокурора
o нотариус в нотариальной конторе
o на предприятии
o государственный арбитр
o эксперт в области права
o компетентен в человеческой психологии
o дает много возможностей
o вершить правосудие
o правда и ничего кроме правды
b) Read the text. Then, mark the statements as true (T) or false (F).
9
TEXT B.
LEGAL PROFESSION
Most countries have different groups of lawyers who take a particular
kind of examination in order to qualify to do particular jobs. In Japan a lawyer
must decide whether he wants to take the examination to become an attorney, a
public prosecutor or a judge.
In England, the decision is between becoming a barrister or solicitor.
Barristers specialize in arguing cases in front of a judge and have a right of
audience, even in the highest courts. They are not paid directly by clients, but
are employed by solicitors. Solicitors have also a right of audience in lower
courts, but in higher courts, such as the court of appeal, they must have a
barrister to argue their client’s case. In general, it can be said that a barrister
spends most of his time either in a courtroom or preparing his arguments for the
court and a solicitor spends most of his time in an office giving advice to clients,
making investigations and preparing documents. Many problems are dealt with
exclusively by a solicitor. For instance, the solicitor deals with petty crimes and
some matrimonial matters in magistrate’s courts. He prepares the case and
evidence. He actually speaks in court for you. In a civil action he can speak in
the county court, when the case is one of divorce or recovering some debts. In
the county court the solicitor wears a black gown over his ordinary clothes. A
solicitor also deals with matters outside the court. He does the legal work
involved in buying a house, for instance. He writes legal letters for you and
carries on legal arguments outside the court. If you want to make a will, the best
man to advise you is a solicitor.
Barristers are different from solicitors. Barristers are experts in the
interpretation of law. They are called in to advise on really difficult points. The
barrister is also an expert on advocacy (the art of presenting cases in court).
Indeed, if you desire representation in any court except for the magistrate’s
court, you must have a barrister.
Barristers are rather remote figures. If you need one, you never see him
without your solicitor being with him. Barristers do not have public offices in
any street. They work in what are known as “chambers” in London. They belong
to the institutions called “Inns of Court”, which are ancient organizations rather
than exclusive clubs. In the USA the Justice Department is responsible for the
faithful execution of the laws under the President’s authority. The main
administrators of federal law enforcement are ninety-four US attorneys who are
appointed by the President with the advice and consent of the Senate. There is
an US attorney in each federal judicial district. Their staffs of assistant attorneys
vary in size with the amount of litigation in the district. US attorneys have
considerable discretion.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]