Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для юристов перевод договоров. Учебное пособие
.pdf
Е.Б. Попов
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЮРИСТОВ:
ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ
Учебное пособие
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2026
УДК 81
ББК 81.2
П58
Попов, Е.Б.
П58 Английский язык для юристов: перевод договоров : учебное пособие /
Е.Б. Попов. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. — 108 с. — Текст :
электронный.
ISBN 978-5-4497-4783-9
В учебное пособие включены три основных блока: особенности текста договора
как объекта перевода и теория перевода соглашений с одного языка на другой,
упражнения по переводу, образцы современных оригинальных англоязычных
соглашений. Представленный материал позволяет организовать работу студентов по
совершенствованию и систематизации навыков понимания и перевода юридических
текстов в сфере договорного права. Цель данного издания — совершенствование
навыков профессионального перевода текстов соглашений самой разнообразной
тематики, например: купля-продажа, договор об аренде, соглашение о создании
совместного предприятия, агентское соглашение, лицензионное соглашение,
письменная доверенность, поручительство, арбитражное соглашение, долговое
обязательство, соглашение об урегулировании претензий.
Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного
образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для изучения дисциплины «Иностранный язык (английский)» по
укрупненной группе специальностей и направлений подготовки «Юриспруденция».
Кроме того, учебное пособие будет полезно для получения дополнительной
квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Учебное электронное издание
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
ISBN 978-5-4497-4783-9 © Попов Е.Б., 2026
© ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2026
3
CONTENTS
1. Общая характеристика текста договора как объекта
перевода …………………………………………………..
2. Трудности перевода соглашений с английского на
русский язык ………………………………….............
3. Трудности перевода соглашений с русского на анг-
лийский язык ……………………………..................
4. Упражнения ………………………………………………….....
5. Образцы текстов соглашений:
Sales Contract ………………………………………………..
Deed ……………………………………………………………..
Ratification of Agreement …………………………….....
Property Settlement Agreement …………………………….
Release of Separation Agreement …………………………..
Sale of Real Property (Power of Attorney) ………….........
Power of Attorney ………………………………………………..
Power of Attorney, Revocation ……………………………….
Proxy …………………………………………………………………
Joint Venture Agreement ……………………………………..
Partnership Agreement ………………………………………..
Guaranty of Equipment Lease ……………………………...
Lease of Warehouse …………………………………………….
Independent Contractor Agreement ……………………….
Non-Compete, Contractor …………………………………….
Agency Agreement ……………………………………………….
Patent License …………………………………………………….
Trade Secret Agreement ……………………………………….
Patent Assignment ………………………………………………
Joint Author’s Agreement …………………………………….
Purchase & Sale of Private Shares …………………………
Trust Declaration, Stocks ………………………………….......
Promissory Note ……………………………………………...
Default ………………………………………………………….
Settlement Agreement ………………………………………
Arbitration Agreement …………………………………………
4
19
32
38
59
59
60
61
69
70
72
74
75
76
78
81
84
86
91
92
94
96
98
99
100
101
102
103
105
106
4
§ 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕКСТА ДОГОВОРА КАК ОБЪЕКТА ПЕРЕВОДА
Текст договора относится к разновидности частных правовых документов (private legal documents) и перевод такого доку-
мента, как правило, становится необходим, если этого требует одна из договаривающихся сторон, или же некое третье лицо, действующее в интересах стороны в договоре. Свойствами текста договора, на которые необходимо обращать внимание при переводе,
являются:
1) характеристики оформления текста соглашения:
- кодифицированная предопределенность основных частей
текста: название (heading), дата (date of the agreement), обозначе-
ние договаривающихся сторон (exordium), декларативная часть
(recitals or premises); слово, фраза или абзац, связывающие введение с основной частью (transition), обозначение терминологии (de-
finition clause), действующие положения договора (operative provi-
sions), заключительная формула документа (testimonium), подписи
сторон (signature) и дата (date);
- разделение текста на главы, статьи, пункты, что зачастую
сопровождается цифровым или буквенным обозначением;
2) стилистические характеристики текста соглашения:
- однообразие средств и структуры построения текста;
- использование унифицированной системы символов;
- объясняющее изложение (фокусирование внимания, краткость, ясность, логичность, повторяемость);
- отсутствие эмоциональной окрашенности и ассоциативных
образов;
3) синтаксические характеристики текста договоров:
- наличие условных предложений (if clauses) и оговорок (proviso
clauses);
- частое использование пассивных конструкций;
- удлинение формулировок за счет придаточных предложений,
придаточных оборотов и однородных членов предложения;
4) лексические характеристики текста договоров:
- употребление «юридического языка» (legalese);
- использование типовых фраз и шаблонов;
- фиксирование договаривающими сторонами отдельного значения многозначных слов в контексте заключаемого соглашения
(definitions).
Проиллюстрируем некоторые из обозначенных выше свойств
текста договора:
5
Предопределенность основных частей текста на примере
структуры типового договора продажи товаров (Sale of Goods):
1. Description of the parties.
2. Description of the goods.
a) Quantity.
b) Quality.
c) Manner of selection.
3. Warranties.
a) Title.
b) Quality.
c) Disclaimer of warranties.
d) Limitation of liability for breach of warranty.
4. Title to the goods.
5. Risk of loss and insurance.
6. Seller's obligation to tender delivery of the goods.
a) Time of delivery.
b) Place of delivery.
c) Manner of delivery.
i. Delivery in single or several lots.
ii. Shipment under reservation.
iii. Delivery on condition.
d) Seller's right to cure improper tender.
7. Buyer's obligation to accept goods.
a) Buyer's right to inspect the goods before acceptance.
b) Buyer's right to reject goods.
i. Manner of rejection.
ii. Obligation to state reasons for rejection.
iii. Obligation to care for rejected goods.
c) Buyer's obligation to notify seller of breach discovered after
acceptance.
d) Buyer's right to revoke his acceptance.
8. Buyer's obligation to pay for goods.
a) Price.
b) Medium of payment.
c) Time of payment.
d) Obligation to pay before inspection of the goods.
9. Miscellaneous provisions.
(1) Duration and termination of contract term.
(2) Provision forbidding parol modification.
(3) Severability
(4) Provision relating to waiver of rights by course of perfor-
mance.
6
(5) Delegation of performance.
(6) Assignment of rights.
(7) Output and requirements clauses.
(8) Sale on approval terms.
(9) Sale or return.
(10) Consignment sale terms.
(11) Seller's rights on buyer's insolvency.
(12) Buyer's rights on seller's insolvency.
(13) Preservation of goods in dispute.
(14) Right to adequate assurance of performance.
(15) Installment contract provisions.
(16) Force majeure.
(17) Liquidated damages.
(18) Proof of market price.
(19) Clause shortening the statute of limitations period.
(20) Acceleration clauses.
(21) Choice of law clause.
(22) Exhibits and Schedules.
(23) Certain Definitions.
10. Remedies of seller.
11. Remedies of buyer.
12. Signature of parties.
Цифровое или буквенное обозначение частей текста на
примере соглашения о покупке активов компании:
Asset Purchase Agreement
Table of Contents
1. Certain Defined Terms
2. Purchase of Assets
2.1. Assets
2.2. Excluded Assets
2.3. Assumption of Certain Liabilities
2.4. Liabilities Not Assumed by Buyer
2.5. Right of Enforcement and Settlement
3. Closing and Effective Time
3.1. Closing Date and Place
3.2. Purchase Price
3.3. Allocation of Purchase Price
4. Representations, Warranties and Covenants of Seller Group
4.1. Authority
4.2. Compliance with Laws
4.3. No Conflict
7
4.4. Consents
4.5. Title to Assets; Encumbrances
4.6. Software and Intellectual Property
4.7. Condition and Sufficiency of Assets
4.8. Proceedings
4.9. Undisclosed Liabilities
4.10. Taxes
4.11. No Material Adverse Change
4.12. No Broker
4.13. Inventory
4.14. Employees
4.15. Suppliers
4.16. Insurance
4.17. Environmental Matters
4.18. Books and Records
4.19. Statements True and Correct.
4.20. Etc.
Использование унифицированной системы символов на
примере сокращений, принятых в сделках по инвестированию в
недвижимость (Real Estate Investing):
ABR - Accredited Buyer Representative - уполномоченный предста-
витель покупателя
AMORT - Amortization - погашение долга в рассрочку, амортиза-
ция, отчуждение недвижимости
APR - Annual Percentage Rate - годовая процентная ставка
ARM - Adjustable Rate Mortgage - ипотека с регулируемой [плаваю-
щей, переменной] процентной ставкой (закладная, условия ко-
торой предусматривают в течение периода ее погашения воз-
можность изменения ставки в связи с изменением рыночной
ставки процента)
CBR - Certified Buyer Representative - официально назначенный
представитель покупателя
CCR - Conditions, Covenants, and Restrictions - существенные усло-
вия, основные обязательства и оговорки
CFD - Contract for Deed - контракт за титул, земельный контракт
(договор о купле-продаже недвижимости, по которому покупа-
тель выплачивает стоимость покупки в виде ряда периодичес-
ких платежей, а право собственности остается за продавцом до
тех пор, пока покупатель не выплатит полную сумму)
COF - Cost of Funds - стоимость привлеченных ресурсов, фондов
DCR - Debt Coverage Ratio - коэффициент обслуживания долга (ха-
рактеризует способность заемщика погашать долги)
8
DOS - Due On Sale Clause - оговорка о погашении при продаже
(условие в договоре ипотечного кредитования, разрешающее
кредитору требовать полного погашения остатка задолженности
в случае продажи заемщиком заложенной собственности)
DOT - Deed of Trust - документ об учреждении доверительной собс-
твенности
FMR - Fair Market Rent - аренда по текущим рыночным ценам
FMV - Fair Market Value - стоимость в текущих ценах
NOO - Non-Owner Occupied - арендуемый
OO - Owner Occupied - не сдаваемый внаём
P&S - Purchase and Sale - купля и продажа, купля-продажа
PITI - Principal, Interest, Taxes and Insurance - выплата основной
суммы кредита, процентов, налогов и страховки (периодичес-
кие (обычно ежемесячные) платежи заемщика на счет в банке,
открываемый кредитором для оплаты страховых премий и на-
лога на заложенную недвижимость)
PMI - Private Mortgage Insurance - частная страховка ипотеки
SFH - Single Family House - особняк, индивидуальный дом
SFR - Single Family Residence - квартира во владении одной семьи
Условные предложения и оговорки:
а) If the performance of the contract by the seller be delayed by rea-
son of any of the causes above mentioned, the buyer may, subject
to previously obtaining the written consent of the seller, cancel
the purchase of such portion of the material for which details and
instructions have been duly furnished in accordance with the
contract as may have been subjected to such delay, provided
such portion of the material has not been manufactured nor is in
process of manufacture at the time the buyer’s request for such
cancellation arrives at the manufacturer.
b) PROVIDED, that upon the default of the principal, the above bound
Surety shall take charge of said work and complete the contract
at its own expense, pursuant to the terms of said contract, receiving, however, any balance of funds due and owing Contractor in
the hands of the State of New Mexico under said contract.
PROVIDED FURTHER, the prevailing party in a suit on this Bond
shall recover as a part of its Judgment such reasonable attorney's
fees as may be fixed by District Court.
PROVIDED FURTHER, that if any legal action be filed upon this
Bond, venue shall lie within the County of Santa Fe, State of New
Mexico.
9
Использование пассивных конструкций:
a) The goods sold under the present contract are to be delivered by
Sellers and accepted by Buyers.
b) Any dispute, claim, or controversy concerning this Agreement shall
be settled by arbitration to be held in _____ [City], ______ [State] in
accordance with the rules then in effect of the American Arbitration Association. The decision of the arbitrator shall be final, conclusive and binding on the parties to the arbitration. Judgment
may be entered on the arbitrator’s decision in any court having
jurisdiction.
c) This Framework Agreement is entered into on this day 27 of the
month of March, 2013, by and between
1. ______, an Italian company, with registered office in Ponzano
Veneto (TV), Villa Minelli, 1, represented by its legal
representative Mr. Luigi de Puppi (hereinafter referred to as
"Benetton");
2. ______, a Delaware company (USA), with registered office in
Wilmington, Delaware, represented by its legal representative
Mr. Michael Lyons (hereinafter referred to as the "PRINCE
SPORTS").
d) Executed in triplicate by Buyer on the date written above, until the
Seller executes this contract it shall be considered an offer binding on buyer but not on seller. Upon execution of this contract by
the Seller by signature of the Seller or Seller's authorized representative this contract will be considered accepted by the Seller.
Употребление «юридического языка» и использование ти-
повых фраз и шаблонов в различных частях соглашения:
АА..HHEEAADDIINNG
G
(i)РРааззллииччнныыееввииддууддооггооввооррааккууппллии--ппррооддаажжии
(Sale Contracts):
contract for a single shipment - контракт на разовую поставку
contract for deed = bond for title = bond for deed - контракт (обяза-
тельство) за титул, земельный контракт (договор о куплепродаже недвижимости, по которому покупатель выплачивает
стоимость покупки в виде ряда периодических платежей, а
право собственности остается за продавцом до тех пор, пока
покупатель не выплатит полную сумму)
contract for sale = contract of purchase = contract of purchase and sale
= sales contract = contract of sale of goods - договор о продаже
contract of barter = barter contract - договор мены, бартерное согла-
шение, бартерный (товарообменный) договор
contract of hire-purchase - договор о продаже в рассрочку
10
contract to buy - контракт на покупку (биржевой контракт, даю-
щий право купить какой-либо товар или финансовый инструмент)
contract to sell - контракт на продажу (срочный биржевой кон-
тракт, дающий право продать какой-либо товар или финансовый инструмент в будущем)
contract to transfer goods in return to services - договор о передаче
товаров в обмен на услуги
delivery contract = contract of delivery = contract for delivery - договор
поставки, контракт на поставку, договор о поставке (договор
между покупателем и поставщиком, в котором устанавливается количество и качество поставляемого товара, цены, сроки
поставки, вид используемого транспорта и т. п.)
instalment contract - договор с оплатой в рассрочку (по частям), до-
говор с исполнением в рассрочку (по частям)
(ii)ССооггллаашшеенниияяннааппррееддооссттааввллееннииееууссллуугг
(Service Contracts):
apprenticeship contract - контракт на обучение
brokerage contract - агентский договор, договор представительства
commercial agency contract - договор о торговом посредничестве
commission contract = contract of factorage - договор о комиссии (со-
глашение между принципалом и агентом (представителем), по
которому агент обязуется выполнять по поручению принципала определенные действия, а принципал - выплачивать агенту
комиссионное вознаграждение)
consultancy contract - договор о консультировании
contract for construction = construction contract = building contract -
контракт о строительстве, договор подряда
contract for technical service - контракт на техническое обслужива-
ние
contract for the supply of service - договор о предложении услуг
contract of agency = contract of representation - договор о представи-
тельстве, договор о посредничестве, договор поручения; агентский договор
contract of air transportation - договор воздушной перевозки
contract of carriage - контракт на перевозку, транспортировку; до-
говор о перевозке груза
contract of consignment - консигнационный договор (вид договора,
по которому комитент передает комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера)
contract of services - соглашение между работодателем и нанимаю-
щимся на работу (нанимающийся не теряет своей независимости)
design contract - контракт на проектные работы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]