Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для юристов. Учебное пособие.pdf
Without to
read
read
read
читать
ride
rode
ridden
ехать (верхом)
ring
rang
rung
звонить
rise
rose
risen
вставать, подниматься
run
ran
run
бегать
say
said
said
сказать
see
saw
seen
видеть
sell
sold
sold
продавать
send
sent
sent
отправлять, посылать
shine
shone
shone
светить
show
showed
shown
показывать
shut
shut
shut
закрывать, захлопывать
sing
sang
sung
петь
sit
sat
sat
сидеть
sleep
slept
slept
спать
smell
smelt
smelt
нюхать, чуять
speak
spoke
spoken
говорить
spend
spent
spent
проводить (время)
stand
stood
stood
стоять
steal
stole
stolen
красть, воровать
swim
swam
swum
плавать
take
took
taken
брать
teach
taught
taught
преподавать,
учить
tell
told
told
сказать (кому-л.)
(инфинитив
без to)
Past Simple
(прошедшее
неопределенное)
Past Participle
(страдательное
причастие)
Translation
(перевод)
121
Without to
think
thought
thought
думать
throw
threw
thrown
бросать
understand
understood
understood
понимать
wake
woke
woken
просыпаться,
будить
wear
wore
worn
носить (одежду)
win
won
won
побеждать
write
wrote
written
писать
(инфинитив
без to)
Past Simple
(прошедшее
неопределенное)
Past Participle
(страдательное
Translation
(перевод)
причастие)
(nglijskogo-yazyka-s-perevodom.htm)
122
Приложение 2
Реферирование статьи на английском языке
Современному специалисту необходимо следить за развитием научной
мысли не только в своей стране, но и за рубежом. Умение читать специальную литературу на иностранном языке открывает возможности своевременно получать и перерабатывать новейшую информацию. Важное место в этом плане отводится реферированию иноязычного текста. Реферирование представляет собой конспективное изложение существенных положений текста оригинала, полученное в результате его смысловой обработки. Необходимо научиться выделять в тексте ключевую информацию,
делать выписки, составлять план или тезисы, осуществлять компрессию
текста, логически связывать и грамотно оформлять мысли.
В качестве методико-дидактической опоры обучаемым предлагается
приводимый ниже «План составления реферата текста на английском язы-
1
ке»
:
1. Внимательно прочитайте заглавие текста и скажите, какую инфор-
мацию вы ожидаете получить.
2. Прочитайте текст и сделайте лексико-грамматический анализ тех
предложений, которые затрудняют понимание содержания. Выпишите
и переведите их.
3. Прочитайте текст снова и разбейте его на смысловые части; озаглавьте каждую часть.
4. Составьте логическую схему текста.
5. В каждой смысловой части найдите 1-2 предложения, передающих
основную мысль.
6. Упростите найденные предложения, устранив избыточную информацию так, чтобы они стали пунктами плана. Запишите план.
7. Выберите ключевые слова и словосочетания из каждой смысловой
части и запишите их.
8. Пользуясь логической схемой, планом, ключевыми словами и словосочетаниями, передайте основную информацию текста в виде письменного реферата.
В качестве шаблона для составления реферата статьи на английском
языке используйте приводимую ниже схему:
1
Под текстом понимаются речевые произведения различной жанрово-стилисти-
ческой принадлежности (журнальные / газетные статьи и т.п.).
123
The title of the article
The article is headlined …
The headline of the article I have read is …
The author of the article;
where and when the article
The author of the article is …
The main idea of the article
The article is about …
some information on …
The contents of the article.
The author starts by telling the reader (about,
The author comes to the conclusion that …
Your opinion of the article
I found the article interesting (important, dull,
of no value, too hard to understand etc.)
was published
The article is written by …
It is (was) published in…
It is (was) printed in …
The article is devoted to …
The article deals with …
The purpose of the article is to give the reader
Some names, facts, figures
that)…
The author writes (states, stresses, points out)
that …
The article describes …
According to the text …
Further the author reports (says) that …
In conclusion …
124
Приложение 3
Как написать эссе на английском языке
Что такое эссе на английском языке
Эссе на английском – это разновидность творческой работы, которая
имеет произвольную композицию и раскрывает мнение автора на ту или
иную проблему социального, культурного или исторического плана. Это
не сочинение, статья, реферат или какое-либо другое произведение творческого жанра. Эссе занимает особое место в мире публицистики. Давайте
сравним его со статьей, сочинением и рефератом. Чтобы получше разобраться, что такое эссе и почему его нельзя назвать статьей, рефератом и
т.д.
Эссе очень схоже с сочинением-рассуждением, однако основное различие этих жанров – в цели написания. Сочинение всегда имеет вывод,
а эссе лишь побуждает читателя задуматься и сделать собственный. В эссе
автор лишь рассуждает, поднимает актуальные темы, но не делает заключительный вывод, в отличие от сочинения. Статья действительно очень
похожа на эссе, ведь нет определенной структуры, есть актуальная тематика. Однако статья является произведением журналистики, в отличие от
эссе. Именно этот фактор и делает статью единственной и неповторимой
в мире публицистического жанра. И чтобы у вас не осталось ни малейшего желания сравнивать эссе с рефератом, давайте рассмотрим последние
отличия. В первую очередь, реферат больше в объеме – около 5 страниц,
в то время как эссе занимает чаще всего 1,5 – 2 страницы. Также в эссе
повествование идет от лица автора, а реферат представляет собой доклад
на четко определенную тему.
Виды эссе
Существует 3 вида эссе на английском языке:
• For & Against Essays («За и против»).
• Opinion Essays («Особое мнение»).
• Points to consider («Проблема и решение»).
• For & Against Essays
В данном типе эссе основная задача состоит в том, чтобы рассмотреть
две существующие точки зрения. Важно объективно оценить обе позиции
и выразить свое понимание каждой из сторон.
125
Структура:
1. Введение (здесь важно указать вопрос, который будет рассматри-
ваться, а также вашу позицию относительно него).
2. Основная часть (важно указать мнения, противоположные вашему,
объяснить, почему они имеют право на существование, а также привести
аргументы в пользу вашего мнения).
3. Заключение (в данном разделе вы еще раз выражаете свою точку
зрения другими словами).
Важно! Слова I think, I believe, In my opinion, etc. можно употреблять
только в заключении, где вы выражаете свою позицию.
Полезные фразы при рассмотрении точек зрения (начало эссе):
firstly – во-первых
in the first place – на первом месте
to begin with – начнем с
secondly – во-вторых
finally – в конце концов
Чтобы указать преимущества:
another – другое
an additional advantage of… is… – дополнительное преимущество че-
го-то
the main advantage of… is… – дополнительное преимущество чего-то
есть
Чтобы указать недостатки:
a further – следующий
a major disadvantage / drawback of… – основной недостаток
the greatest / most serious / first disadvantage – основной недостаток
another negative side of… – другая негативная сторона этого…
Чтобы представить каждую точку зрения:
one point / argument in favour of… – oдин аргумент в пользу…
one point / argument against … – один аргумент против…
it could be argued that… – существуют споры, что...
При рассуждении:
moreover – более того
in addition – вдобавок
furthermore – кроме того
besides – помимо
126
apart from – кроме
as well as – так же, как
also – также
both – оба
there is another side to the question… – есть другая сторона этого во-
проса…
Для того, чтобы выразить контраст:
however – однако
on the other hand – с другой стороны
still – еще
yet – еще
but – но
nevertheless – тем не менее
it may be said / claimed that – говорят, что...
although – хотя
while – в то время, как...
despite / in spite of – несмотря на...
• Opinion Essays
В данном типе эссе важно выразить свою позицию относительно той
или иной проблемы. Важно приводить примеры, аргументы в пользу вашего мнения, а также выражать свою позицию достаточно прозрачно.
Структура:
1. Введение (здесь важно охарактеризовать тему, о которой будет идти
речь, не выражая свое собственное мнение).
2. Основная часть (здесь важно выразить свое мнение о проблеме, при-
вести примеры и доказательства).
3. Заключение (в данном разделе вы подводите итоги и суммируете все
вышеперечисленное).
Полезные фразы для того, чтобы выразить собственное мнение:
to my mind,… – мое мнение
in my opinion / view… – я считаю…
I firmly believe… – я твердо уверен...
I am (not) convinced that… – я не уверен, что...
I (definitely) feel / think that… – я определенно считаю, что…
it seems / appears to me… – похоже на то, что…
127
• Points to consider essays
Даный вид эссе пишется в формальном стиле. Важно поставить проблему, затем рассмотреть пути ее решения.
Структура:
1. Введение (здесь вы заявляете о проблеме).
2. Основная часть (важно показать возможные пути решения проблемы
и ее последствия).
3. Заключение (в данном разделе вы выражаете свое собственное мне-
ние о решении проблемы).
Полезные фразы для того, чтобы объяснить ситуацию:
because – потому что
due to (the fact that) – благодаря чему-то
the reason is that – причина в том, что
thus – таким образом
consequently – в результатe
so that... – таким образом
in order to... – для того, чтобы
with the purpose of – с целью
intention of (+ing) – c намерением
Чтобы выразить вероятность:
it can / could / may / might be… – возможно...
it is possible – возможно
unlikely – вряд ли
foreseeable – предвидимо
certain that... – уверен, что...
the likelihood – вероятность
Лексика и грамматика в эссе на английском языке:
It’s generally believed that … – Принято верить, что…
Secondly, many people claim that … – Во-вторых, многие заявляют,
что…
An advantage, of… is … – Преимущество этого в том, что…
On the other hand, it is often claimed that… – С другой стороны, все-
гда заявляют, что…
In addition most people would agree that the most serious disadvantage
of… is… – Вдобавок, многие согласятся, что самым серьезным недостат-
ком является…
128
Furthermore, it is generally believed that… – Более того, принято считать, что…
Taking everything into consideration… – Принимая все во внимание…
Although, it must be said that there is no absolute answer to the
question of… – Однако, следует сказать, что нет однозначного ответа на
этот вопрос...
Thus, no one can deny or raise an objection against the fact that … –
Таким образом, никто не может отрицать или выражать возражения про-
тив факта, что…
In the first place, it is my belief that … – Прежде всего, я верю, что…
Secondly, what is more efficient… – Во-вторых, что является более ра-
циональным...
This can be clearly shown by the fact that … – Это может ясно показать
тот факт, что…
In contrast, it must be admitted that … – В контрасте, можно добавить,
что…
Taking everything in account, it must be said that … – Принимая все во
внимание, следует сказать, что…
People should focus their attention on ways to overcome the problem of
… – Людям следует сосредоточиться на путях решения проблемы…
As the result… – В результате…
Secondly, the alternative way to solve the problem of … would be … –
Во-вторых, альтернативным решением проблемы будет…
One final suggestion, which would help enormously, is to … – Одно фи-
нальное решение, которое непременно поможет…
To sum up, there are several measures which could be taken to
improve…
Подытожив, есть несколько мер, которые следует принять...
Советы по написанию эссе на английском
Придерживайтесь структуры. Не забывайте пользоваться черновиком.
Делайте себе пометки, составьте план, набросайте список всех аргументов
прежде, чем начать писать.
Какая бы тема вам ни попалась, вы сможете ее развить на основе тех
знаний и опыта, которые получили во время подготовки.
Не забудьте проверить свою работу после написания. Желательно сделать это дважды. Вначале с самого начала до конца, а затем в обратном
порядке прочесть всю работу. Работу стоит читать в обратном порядке для
выявления ошибок в словах.
129
Обязательно соблюдайте стиль одного из трех типов эссе во всей работе. В эссе важно соблюдать конкретику, но не следует делать его слишком
кратким. Чаще всего эссе состоит из 180–320 слов, в зависимости от цели
написания. Не забывайте про linking words. Они показывают грамотность
автора.
Пользуйтесь цитатами, которые подтвердят то или иное мнение.
(https://www.englishdom.com)
130