Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Языческие верования и христианство Русского Севера. Сборник научных трудов

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
приводит в итоге к тому, что герой пользуется останками дракона для усиления собственной мощи. Он съедает сердце мертвого Фафнира, запивает его кровавым напитком
2
и омывается кровью
чудовища, становясь могучим и практически неуязвимым. В «Пес­не о Зигфриде в Роговой Коже» главный герой в течение повество­вания сражается с двумя драконами, убивая обоих. В первом слу­чае он обмазывается расплавленной шкурой чудовища, опять-таки приобретая почти полную неуязвимость, во втором – находит чу­десный меч,
только им можно убить дракона. Данные аналогии неизменно наводят на мысль о вышеупомянутой мифологической традиции, но в несколько иной ее ипостаси. Здесь речь идет уже не о страшном, смертельном поединке в наступающем Конце Света или конце жизни главного героя. Нет, здесь повествуется о геро­изме «Победителя», сразившего грозного дракона и воспользо вавшегося частями его трупа для обретения дополнительной мо­щи. И такое восприятие хтонического поединка говорит о качественно новом отношении к данному вопросу. Судя по всему, происходит внутренняя эволюция мифа. Элемент гибели обоих поединщиков скорее указывает на еще более древний момент та-
1
Аналог подобного обращения с трупом обнаруживается в эддическом
мифе творения:
Имира плоть стала землей, стали кости горами, небом стал череп, а кровь его морем.
«Старшая Эдда» – «Речи Вафтруднира»
По-видимому, это говорит о важном значении символики смерти и разло­жения (что вытекает из ее связи с землей), самой символики ней мощи с силой созидания и обретения мощи разрушения. Это диалектическая взаимосвязь противоположностей, неразделимых и противоположных одновре­менно, что и обусловливает само их существование.
2
Похожий момент мы встречаем в эддическом мифе об изготовлении
«Меда поэзии», в котором говорится о группе карликов, что пригласила мудрого
советника богов Квасира на пир и совершила отвратительный предумышленный поступок. Двое цвергов убили бога и собрали его кровь. В нее добавили мед и жидкость и разлили по трем сосудам, плотно напиток обрел крепость и стал придавать всякому, вкусившему его, поэтический дар. Иными словами, хотелось бы подчеркнуть взаимосвязь в германо­скандинавской мифологической традиции крови с обретением мощи: физической и духовной.
закупорив. С течением времени
земли и ее внутрен-
41
1
-
кой эволюции. Здесь необходимо вспомнить классический миф о поединке представителя Света с представителем темных сил.
На самом деле в генезисе существует различие между архе­типической битвой с драконом – поединком Бога (громовника или солнечного) с хтоническим змеем – и поединком героя со злобным драконом. В мифологической традиции эти моменты часто пересе­каются. то образ Героя – скорее, культурное
Но если образ Бога имеет архетипическое происхождение,
1
. Конечно, нельзя забывать и о
культурном аспекте Бога, также имеющем непосредственное от­ношение к образу Первопредка. Он (Первопредок) не только родо­начальник человечества, наставник первых людей и тотемный по­кровитель, но также драконоборец. Последнее не что иное, как формирование базовых черт Героя. Что до культурного аспекта в образе самого Бога,
то он имеет отношение к эволюционировав­шему образу Царя-Первопредка времен так называемого «Золото­го Века» (иранский Йима, нуристанский Имра, в определенной степени германский Имир), что определенно ведет к образу Странника между мирами, ценностного Медиатора (скандинав­ский Один, кельтский Луг, греческий Гермес, римский Меркурий). Интересен тот факт, что культурный герой Один
убивает прото­существо Имира, свой эволюционный материал, что, касательно генезиса, говорит о кардинальном расщеплении образов, насле­дующих Первопредку. Поэтому нетрудно предположить, что более общие образы не всегда поддаются строгому разграничению.
Здесь стоит отметить, что образ Героя гораздо ближе к сти­хии Земли, стихии своего противника, чем к аналогичному образу Бога-
воина. Причина этого кроется в человеческом, т.е. земном, происхождении героя. В латинском языке слова humus («земля») и homo («человек») родственны, что также указывает на взаимосвязь людей с землей, почвой как основой круговорота вещей, взаимо­связи жизни и смерти. Индоевропейский корень uel, связанный с миром мертвых, также имеет отношение к богу земных и
подзем-
ных сил: индийский Вала, этрусский Велфа, славянский Велес,
1
Хотя нужно отметить, что существовал и тип, объективно детерминиро-
вавший отсутствие мифологического несоответствия между типом Героя и типом небесного Бога-демиурга, хранителя и протектора (а не Бога-воина), имевший отношение, впрочем, в основном, к социальным влияниям мифа. Мы так и опре­делим этот тип, олицетворявший царскую власть и возникший в люции: ПЕРВОПРЕДОК – КУЛЬТУРНЫЙ ГЕРОЙ – СОЦИАЛЬНЫЙ ГЕРОЙ.
42
результате эво-
балтский Велс (в определенной степени и скандинавский кузнец Велунд).
Постепенно, с усложнением социума, общеиндоевропейский образ Бога-воина постепенно сменяет образ Героя, за исключени­ем культуры Западной Скандинавии, Восточной Прибалтики и восточнославянского единства. Тем не менее сохраняется оппози­ция Бога Небесных сил (воина) и Бога подземного. Чаще всего по­следний олицетворяет или медведем, великаном или иным хтоническим чудищем
или олицетворяем змеем, драконом, волком
1
. Про-
тивостояние Бога грозы и Иллуянки у хеттов, Зевса и Тифона – у греков, Индры и Вритры – у индийцев, Тора и Ермунганда – у скандинавов, Перуна и Велеса – у славян имеет своей аналогией «героический» поединок: Геракл и Гидра, Беовульф и дракон, Си­гурд и Фафнир, святой Георгий и змий и пр. Однако
, как уже гово­рилось выше, культурный Герой гораздо более тяготеет к Богу подземному, нежели к функционально аналогичному Богу-воину. Из примеров очевидно явствует, что Бог-воин являет собой Бога грозы (а ранее – Бога Неба) и поэтому противопоставляется под­земному пламени. Соответственно, он и является противником змея, олицетворения земных сил. Небо
и Земля противоборствуют в мифе о битве с драконом. Исторически это, видимо, указывает на противостояние двух слоев: военной и жреческой знати. Послед­ние не признавали самой квинтэссенции военного духа – Бога­воина, не желали этого, одного из двух взаимоисключающих путей развития социума. Ярким примером может служить сообщество кельтских друидов, поклонявшихся Цернунну и
1
В этой связи необходимо вспомнить и кельтские предания о короле Ар-
туре (Arthur). На гаэлике слово arth означает «медведь». Параллель «Герой – медведь»? Само имя – Беовульф может быть связано и со словом bear («медведь» – англ.), и со словом wolf («волк» – англ.). Оба эти слова происходят из германских диалектов. Параллель «Герой – волк»? ем персонаж под именем Вук Огнезмий (Огненный Волк), являвшийся сыном Огненного Змея – Велеса и защищавший людей.
Далее отметим, что нередко в кельтской, германо-скандинавской и сла­вянской традиции проводились параллели: Герой – олень, Герой – бык, Герой – тур. Следствием этого стало украшение шлемов, щитов и гербов рогами волом могущества (в том числе и в рыцарское Средневековье) и, возможно, в поздней традиции – баллады о Робине Гуде (Robin Hood), в которых человек ста­новился лесным героем-разбойником, подстрелив оленя в королевском лесу.
У викингов же существовало понятие «берсерк» (бьорсьорк) – «медвежья шкура», определявшее самых могучих воинов, одетых в звериные шкуры доспехов и одержимых духом битвы.
Даже в славянских преданиях мы встреча-
направивших раз-
как сим-
вместо
43
витие этноса в сторону иррационального магического мира. С дру­гой стороны, римляне избрали главным богом громовника Юпите­ра и создали мощную военную структуру в рамках своей государ­ственности.
С точки зрения диалектики
1
, противопоставление Бога не-
бесного и Бога земного говорит о присутствии в мифологии осно­вополагающего закона единства и борьбы противоположностей. В этом случае необходимо расценивать эту пару как борющиеся противоположности. Здесь заключается невозможность их суще­ствования друг без друга по той причине, что противоположности предполагают не только кардинальное, существенное, глубинное отличие
друг от друга, но и наличие, собственно, этих противопо­ложностей. Последнее происходит в результате раздвоения едино­го, так как при созидании Вселенной пространство разделяется на Землю и Небо. Не зная чтό есть Небо, невозможно узнать, что есть Земля. Подобное взаимоисключение и одновременное взаимопро­никновение вызывают развитие проблематики, борьбу противопо­ложностей. Они
стремятся уничтожить друг друга. Но именно это стремление порождает изменение, имеющее своей целью сохране­ние каждой из противоположностей. Диалектический закон сооб­щает: «Движение и развитие в природе, обществе и мышлении обусловлены раздвоением единого на взаимопроникающие проти­воположности и разрешение возникающих противоречий между ними через борьбу». Взаимодействие противоположностей носит характер противоречия.
Противоречие порождает внутренний ис­точник движения и служит самодвижением, источником развития. Соответственно, противоположность Бог Неба – Бог Земли не имеет под собой только лишь противостояния стихий. Напротив,
1
На мой взгляд, мнение о неприменимости диалектического подхода к
древнему мышлению ввиду весьма вероятного отсутствия в последнем подобного взгляда на вещи неприемлемо. В той же мере можно отрицать и возможность применения современных технологий в возведении зданий из старых кирпичей. Да, мы сложим их по-новому. Но нас интересует не миф турные составляющие, т.е. те самые кирпичики, из которых он выстроен. Приме­няя диалектический подход, мы не утверждаем его в качестве изначальной осно­вы мифа, а лишь пытаемся осознать миф через него. Объект познания остается прежним. Это все тот же миф. Мы лишь изменяем ракурсы метаязыка нашего понимания, делая возможными более глубокий анализ, синтез и гипоте­тические умозаключения. Иными словами, мы не истолковываем миф по-новому, мы по-новому понимаем не его, а скорее – даже внутренний подтекст, говорящий о врожденном понимании важности вселенского баланса.
44
как таковой, а его струк-
и границы
это залог бесконечного развития Вселенной – через единство и борьбу ее основ, через их противостояние и взаимодействие, через самодвижение мифологических полюсов. Такое внутреннее (физи­ческое) и внешнее (мифологическое) развитие природы нахо­дит свое отражение и в мышлении, и в сознании. Миф эволюцио­нирует.
Через своеобразный Медиатор – образ Героя – боги небес-
ный
и земной, дракон и драконоборец, обладают сходными черта­ми, что отражает их взаимосвязь, взаимовлияние, сущностное единство в рамках Вселенной. Бог грома, например, появляясь с возникновением военной дружины, которая пришла на смену пле­мени как целостному коллективу в период походов индоевропей­цев на запад, восток и юг во 2 тыс. до н.э ские характеристики. Так, его сопровождают дикие звери: волки и львы, оружием его является молот (этрусский демон смерти Хара также вооружен им), а священным животным предшествующего небесного Бога у кельтов и германцев являлся кабан. Из всего вы­шесказанного логически вытекает заключение о том, что нельзя расценивать дракона ( мые, изначально противоположные вещи. Наоборот, произрастая из одной ткани реальности, оба персонажа отражают сущностный характер бесконечного внутреннего взаимодействия, постоянной внутренней борьбы во Вселенной, дающей толчок к ее развитию.
Битва, в которой гибнет дракон, символизирует единение мощи победителя и побежденного. И даже не в победе дело миф демонстрирует, что истинная мощь природы заключена в ее единстве.
Касательно взаимной гибели поединщиков, в этой связи можно заметить, что так миф вновь указывает на идеальный ба­ланс во Вселенной: ни одна из противоположностей не смогла одержать победу. И в случае гибели мира (Рагнарек) гибнут обе сущности как неразрывно связанные отметить, что, к примеру, Сигурд тоже встречает свою гибель не на смертном ложе, что, по-видимому, указывает на незначитель­ность временной градации в событиях мифа.
Сам по себе элемент «битвы с драконом» в общей германо­скандинавской традиции не является основополагающим. Однако он отражает глубинные процессы окружающей реальности с драконом – это древняя аллегория вселенской борьбы противо­положностей. Она неотрывно связана с общей мифологической схемой, служа неким объединяющим моментом, важным связую-
змея) и его поединщика как несопостави-
., имеет также и хтониче-
–
его части. Здесь необходимо
. Битва
45
щим звеном в повествовании. Такая постановка вопроса указывает в первую очередь на то, что «битва с драконом» является одним из самых ярких элементов общей германо-скандинавской мифологи­ческой традиции, доказывающих ее тесное внутреннее единство и реальную связь с индоевропейским базисом.
Теперь необходимо акцентировать внимание на образе Ко­роля-героя. Подобный го архетипа и характерен для множества народов по сей день. Об­раз Короля-защитника, очевидно, восходит к образу Первопредка­покровителя. Король-защитник – это тот самый Царь-протектор времен «Золотого века». С точки зрения философии этот образ имеет лишь один источник – мифологическое сознание древнего человека, породившее архетип. А временного человека, имеющее непосредственное отношение к мифотворчеству наших дней. Миф о «добром царе» жив и сегодня, в век развитый и высокотехнологичный. Разве не об этом свиде­тельствуют надежды на нового президента, на то, что новый глава государства приведет все в порядок? Разве не с сплетен и истолкований (определенного рода мифов) в медиасфе­ре? Мифотворчество по-прежнему существует.
Безусловно, в абсолютном множестве индоевропейских ми­фосистем образ великого предка-защитника не является статич­ным. Мифология предлагает нам множество вариантов: от богаты­ря до великого короля. Вероятно, речь здесь следует вести о становлении данного образа общества, являющегося носителем исходного архетипа. В свое время В.Я. Пропп указывал на взаимосвязь царской власти и тоте­мистических представлений, развивающихся и взаимодействую­щих между собой. Отметим в этой связи, что чем более развито общество, тем все дальше и дальше образ Правителя из Золотого века защитника. Однако определенная совокупность архетипических черт все же сохраняется, ибо без этого была бы невозможна сама временная диверсификация. Итак, очевидно, мы можем предполо­жить наличие некоего исходного образа, прочно связанного с представлениями тотемизма. Трудно сказать, является ли он ло­кальной чертой индоевропейского суперэтноса, либо присущ му человечеству как некий абсолютный архетип. В той или иной степени мы с одинаковой уверенностью можем отстаивать как первую, так и вторую точку зрения. Однако позволю себе напом­нить, что задача наша имеет несколько иную суть. В данном слу-
отходит от изначальной формации архетипа предка-
образ имеет значение общеиндоевропейско-
впрочем, так же и сознание со-
этим связана куча
в непосредственной связи с развитием
все-
46
чае нас интересует германо-скандинавский аспект проблемы. Все же замечу, что в пользу «животного» происхождения образа Про­тектора говорят некоторые лингвистические факты. В частности, одним из ярчайших проявлений мифологемы Правителя Золотого века выступает представитель семигерманской традиции – король Артур. Необходимо еще раз отметить тот факт, что само имя «Ар­тур», весьма «медведь». Напомню, что в современном английском варианте имя правителя пишется как «Arthur». С другой стороны, имя правите­ля, со всей очевидностью относимое к индоевропейскому древу языков, не обязательно происходит из кельтской группы и вовсе не обязательно означает именно «медведь»: греческое слово αρκτυζ переводится и как « очевидно, в этом случае коррелятивны), тем более что на древне­ирландском слово «медведь» звучало как math. Кроме того, на­помню, что вышеупомянутый Беовульф на бумаге фиксируется как Beowulf. Первая часть слова наталкивает на мысль об аналогии с современным английским bear и немецким Bär (в обоих случаях «медведь»). Поспешу тался как первопредок. Так, по свидетельству Олафа Магнуса, свое происхождение племена готов и саксов выводили от медведя. Нам известно, что в Северной, Северо-Восточной и Восточной Европе в догосударственный период одним из основных тотемных живот­ных у германцев, славян, балтов и финноугров был именно мед ведь. Подобный культ распространялся от Эльбы до Урала. Позже, исчезнув, он оставил множество следов в геральдической симво­лике преимущественно славян и германцев. Также весьма распро­странены мифы о вскармливании Александра, сына Приама, и Зев­са медведицами. В этой связи интересна аналогия: лат. sperma (мужское семя), ирл. speir (небо) и др.-англ. bera (медведь также соотношение понятий «медведь» – «человек»: англ. bear – алб. burrе (человек); др.-ирл. math – общеиндоевропейское mand (человек).
Возвращаясь к имени Beowulf, обратимся к его второй части –
wulf. Совершенно очевидно, что его следует переводить как «волк» (сродни нем. wolf, норв. ulf, чешск. vlk, польск. wilk и
русск. «волк»). В античной мифологической традиции мы встреча­ем миф о Ромуле и ских сказках волк часто помогает герою. Казалось бы, в данном случае его образ пересекается с образом медведя, тем более что лингвистически можно провести параллель: лат. lupus, фр. loup
вероятно, имеет кельтское происхождение и означает
медведь», и как «северный» (данные понятия,
отметить, что нередко именно медведь почи-
-
). Важно
Реме, вскормленных волчицей. Также в славян-
47
(в обоих случаях «волк») – литов. locys, латыш. lacis (в обоих слу­чаях «медведь»). Однако с глубокой древности европейская тра­диция в большинстве случаев наделяла образ волка чертами хит­рого и прожорливого хищника, злобного врага человека. Отсюда и немецкие предания о вервольфах – оборотнях. Нельзя не вспом­нить шведское varg (волк), выходящее на параллель с «враг». В библейской символике волкам уподобляются лжепроро­ки, несправедливые и неправедные судьи и властители. В период раннего Средневековья в Северной Европе бытовал термин «волк» (varg i veum), в обычном праве обозначавший осквернителя храмов и кладбищ – самого презираемого преступника. Также отметим, что согласно эддической мифологии именно волк – Фенрир – оли­цетворяет собой мировое
Возникает резонный вопрос: так как же следует переводить имя Beowulf, носитель которого несомненно выступает в роли Протектора? Возможно, Beowulf значит «Враг медведей». Это косвенно подтверждает история поединков Беовульфа с великаном Гренделем и его матерью. Дело в том, что древнеанглийское при­лагательное «eormen» (большой) могло послужить источником для последующего образования точнее, древнеанглийского «bera» (медведь). А не заметить сле­дующих параллелей невозможно: скандинавское «ётун», финское «jattilainen» (великан), литовское «ermas» (великан)… древнеанг­лийское «ent», «eoten» (великан)… И, наконец, древнеанглийское прилагательное «eormen» (большой, огромный) (др.-англ. глагол «eacnian» – увеличиваться)… Возможно, следует говорить об ин­теграции мифологем великана и медведя.
Однако более вероятным представляется вариант перевода имени Beowulf как «Пчелиный волк», по сути – сочетание понятий «медведь» и «волк». На самом деле образ Протектора-Беовульфа имеет двойственную природу. С одной стороны, молодой витязь Беовульф выступает как защитник чужого королевства от чудови­ща Гренделя, а с другой – спустя 50 лет – в качестве правителя на собственной земле, отдавая свою жизнь в коном. Как уже говорилось выше, убивая дракона, Беовульф уми­рает и сам от его яда, что, собственно, является классическим примером индоевропейской хтонической битвы. Этот вопрос был достаточно подробно рассмотрен выше.
Однако, вспоминая Артура – «медведя», нельзя не обратить внимания на интересное соответствие: король умирает от раны, нанесенной ему
Модредом, предварительно умертвив последнего.
зло, приводящее к концу света.
английского слова «bear» (медведь), а
борьбе с угрозой – дра-
русским
48
Возникает вопрос: где же в данном случае дракон? Ответ на него достаточно прост: существует широко известное предание о пово­де для битвы. Дело в том, что сражения при Камланне, по­видимому, в планах у Артура не было. В сущности, должны были состояться лишь переговоры отца со своим внебрачным сыном. Однако нажить меч, тотчас началась жестокая битва. Равно как умираю­щего Беовульфа поддерживал его верный воин Виглаф, так и Ар­тур умирал на руках у одного из своих рыцарей.
ния Артура, называющие это время именно тании». Не берусь утверждать наверняка, но, на мой взгляд, сам образ Артура, с точки зрения мифологии, имеет два источника происхождения: кельтский и германский.
тереснейших элементов мифосистем древности – момент креа­ции-деструкции Вселенной и сам фактор данного действия – древнеславянской, германо-скандинавской и древнеиндийской космогонии. Чем обусловлен именно такой выбор? Имея общий индоевропейский субстрат, космогонические мифы трех этносов неизбежно наталкивают на мысль о наличии единых архетипиче­ских структур. Как уже говорилось выше, нас интересуют не сами мифы, а их составляющие, ибо именно из них мы можем сложить цельную картину трансментальной адаптации мифа как такового. Такая картина сможет не только отразить взаимосвязи объектов исследования, но и направить мысль исследователя по пути компаративного анализа в отношении сходных, обусловленных единой праосновой, мифо­систем этнически близких народов. Что это даст? Во-первых, ис­ходя из одной мифосистемы мы выводы в отношении системы, ей родственной. А во-вторых, уже сам факт подобного исследования говорит о конструктивном под­ходе к вопросу изучения проблематики компаративной мифоло­гии, дающей саму возможность научного подхода к пониманию некоторых аспектов древнего мышления.
предполагает элемент «космической жертвы заключается идея о Сотворении как процессе преобразования про­томатерии в собственно материю. Яркими тому примерами служат мифы Вавилона: творение неба и земли из трупа дракона­праматери Тиамат; и персидская космогония: принесение в жертву
стоило одному из воинов короля, увидев в траве змею, об-
Существуют совершенно четкие указания на период правле-
«Золотым веком Бри-
В данной статье мы также пытаемся сравнить один из ин-
в
мифической квазиреальности, не прибегая к
можем делать определенного рода
Космогония индоевропейских мифов в большинстве случаев
». Вероятно, в этом
49
первосущества – быка. В Скандинавии мы встречаем следующую картину. Из слияния предвечного огня и льда появился исполин Имир. В одно время с ним из тающего льда возникла гигантская корова Аудумбла. Она кормила Имира и его детей
1
, паслась на со-
леных глыбах льда. В одной из них родился гигант Бури. Его вну­ки Один, Вилли и Ве восстали против Имира и убили его. Из тела гиганта они сотворили землю, из черепа – небесный свод, из кос­тей – горы, из волос – деревья, из зубов – камни, а из мозга – обла­ка. Из искр Муспельхейма молодые боги сотворили звезды.
Здесь прослеживается интересная параллель с повествовани­ем Ригведы, согласно которому Вселенная возникает из тела Пу­руши. Его – Протосущество – боги приносят в жертву в начале мира. Труп рассекают на части. Из уст его возникли брахманы – жрецы, руки его стали кшатриями – воинами, из бедер его
созданы были вайшьи – земледельцы, а из ног родились шудры – низшее сословие, которому определено было служить высшим. Из мысли Пуруши возникла луна, из глаза – солнце, из уст – верховные боги Индра и Агни, из дыхания – ветер, из пупа – воздушное простран­ство, из головы – небо, из ног – земля, из ушей – стороны света.
Очевидно,
идея космического жертвоприношения, равно как и религиозного, заключена в понимании цикличности жизненного процесса, невозможности смерти без жизни, а жизни – без смерти.
Согласно древнеславянским мифам, в начале времен суще­ствовала абсолютная темнота. Во тьме существовал Род, прароди­тель всего сущего, «родник богов». Изначально Род был заключен в яйце. Когда он родил Ладу
(богиню, олицетворение Любви), то смог силой Любви разрушить узилище. После долгих мучений Род создал Небесное и Поднебесное царства, разделил сушу и воду, Тьму и Свет, «Правду с Кривдою» (т.е. правду и ложь). Затем Род создал Землю. Солнце вышло из лица Бога, месяц – из груди, звез­ды – из глаз, зори –
1
Имир, обладавший безграничной жизненной силой, устав от титанической
борьбы за существование, заснул. Под мышками гиганта из пятен пота возникли еще два великана: мужчина и женщина. Имир беспокойно ворочался во сне, и его ногами был рожден третий великан (шестиголовый Трудгельмир). Отпрыски Имира множи­лись. Так возникла первая раса этого мира – гиганты хримтурсы (гримтурсены).
Умирая, Имир исторгнул поток крови, затопивший все. Выжили только двое потомков Имира – двое великанов холода. Так бесславно закончилась эра скандинав­ских титанов, правивших мирозданием. На смену им пришло поколение богов.
50
из бровей, ночи – из дум, ветры – из дыхания,
холода, инеистые великаны –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]